A cura di Linda Hutcheon, Massimo Fusillo, Marina Guglielmi
Questo numero monografico è stato preceduto da una graduate conference svoltasi in videoconferenza tra le Università di Bologna e Cagliari. Alcuni dei contributi qui pubblicati sono stati presentati e discussi, in forma embrionale, in quella sede.
Sommario
Questioni di teoria
| Dubbing: adapting cultures in the global communication era | PDF EN |
| Lidia Canu |
| Literature and Cinema from "Adaptation" to Re-creation: Coping with the Complexity of Human Recollection | |
| Carlo Testa |
| Traduzione audiovisiva: teoria e pratica dell'adattamento | PDF (IT) PDF (EN) |
| Eleonora Fois |
| Liberamente tratto da... Storie, codici, tragitti, mediazioni tra letteratura e cinema | |
| Donata Meneghelli |
| Riscritture del romance nel secondo Novecento italiano | |
| Stefano Nicosia |
| ‘È ciò che ho sottratto al romanzo che è diventato film’. Adattamenti letterari, cinematografici e musicali | |
| Marida Rizzuti |
Mito e poesia
| L’adattamento di un mito: la storia di Semele in Pindaro, Euripide e F. Hölderlin | |
| Maria Arpaia |
| Un esempio di 'decodifica iperbolica'. La ricontestualizzazione narrativa di una scena di simposio greco nel romanzo Il salto di Saffo di Erica Jong | |
| Gloria Larini |
| Adattamenti e rielaborazioni nel passaggio di codice: dall’immagine ai versi. Il martirio di Maria Stuarda nel Poema heroico di Bassiano Gatti | |
| Veronica Carta |
Parola e immagine
| Da Norman Mailer a Matthew Barney. Il mito post-umano di Gary Gilmore | |
| Francesca Agamennoni |
| Riscrivere la fine di Pinocchio. Tra parola e immagine | |
| Veronica Bonanni |
| Oltre l’adattamento: l’emblematica come traduzione intersemiotica | |
| Daniele Borgogni |
| The Simpsons' Shakespeare: Hamlet Today. Possible Meanings and Consequences of a Parodic Appropriaton | PDF EN |
| Maria Elisa Montironi |
| Gli esordi preraffaelliti di Dante Gabriel Rossetti: “Mary’s Girlhood” e The Girlhood of Mary Virgin | |
| Chiara Moriconi |
| Paesaggio con figure di Emilio Tadini: tra teoria, letteratura e pittura | |
| Giacomo Raccis |
| Ricodificare la pittura? Uso reiterato dell'opera d'arte tra tableaux vivants e tecnologie della visione in Cindy Sherman e Sam Taylor Wood | |
| Dunja Radetic |
Fra danza e musica
| Dal poli-logo al mono-logo: Un monologo del principe Myškin per il balletto-pantomima L’Idiota | |
| Enza Dammiano |
| Dalla pagina bianca a quella pentagrammata: quando Ravel si appropriò degli animali di Renard | |
| Liana Püschel |
| Alice in Danceland | |
| Fabio Ciambella |
Sullo schermo
| Animazione di un’armatura. Il cavaliere inesistente di Italo Calvino e Pino Zac | |
| Pier Paolo Argiolas |
| La morte dell'eroe: la Patrocleia di Christopher Logue tra oralità, scrittura e performance | |
| Andrea Veglia |
| Da Satis House a Newgate: manipolazione e repressione nell’adattamento di Great Expectations di Julian Jarrold | |
| Claudia Cao |
| L’acqua e l’illusione del tempo: due racconti purāṇici nei film di Bertolucci | |
| Alessandro Cimino |
| Dal romanzo al film: Soldados de Salamina e il paradosso del tradimento fedele | |
| Carla Maria Cogotti |
| Riletture, rifigurazioni e sopravvivenza del living dead. Dal cinema alle narrazioni crossmediali | |
| Mirko Lino |
| La ragazza di Bube, o del perfezionamento. Dal romanzo di Cassola al film di Comencini | |
| Sandro de Nobile |
| Per un'analisi della transmedialità intra- ed extra-letteraria: Swann di Carol Shields | |
| Beatrice Seligardi |
| Teorema: una parabola tra film e romanzo | |
| Paolo Orrù, Maura Bonfiglio |
| Dalla frase proustiana all'immagine-movimento: Le temps retrouvé di Raoul Ruiz | |
| Emanuela Piga |
| Gli spazi marginali di un personaggio bizzarro: l’adattamento del romanzo Totò il buono | |
| Matteo Martelli |
| Gli arcipelaghi e Il Figlio di Bakunìn: l'io narrante tra letteratura e cinema | |
| Myriam Mereu |
| Livelli strutturali e ricostruzione dell'intreccio nella Blechtrommel di Volker Schlöndorff | |
| Maurizio Pirro |
| From Princesa to Princess with a Prince: 1994 and 2001 Fernanda's Stories | |
| Polina Shvanyukova |
| Cicatrici: El secreto de sus ojos di Sacheri e Campanella | |
| Sandro Volpe |
| Great Expectations goes to Hollywood. La rilettura di un classico da Lean a Cuarón | |
| Marialaura Simeone |
| Towards a Wise Despotism: Traces of Thomas Carlyle in the BBC North and South (2004) | PDF ENG |
| Mark Wallace |
| Da Satis House a Newgate: manipolazione e repressione nell’adattamento di Great Expectations di Julian Jarrold | |
| Claudia Cao |
In scena
| C'è più di un modo di aspettare Godot | |
| Mirta Cimmino |
| Mariangela in Verga’s La caccia al lupo: From Page to Stage | |
| Enza De Francisci |
| La trasformazione dello spazio nell'adattamento de La straniera | |
| Mahmoud Jaran |
| Il personaggio scontornato in Škola dlja Durakov. Dal romanzo di Saša Sokolov agli adattamenti teatrali | |
| Irina Marchesini |
| Da Bruges-la-Morte a Le Mirage. La perdita di un personaggio? | |
| Maria Elisabetta Nieddu |
| Un caso di ri-scrittura scenica. Dino Buzzati dal racconto al dramma | |
| Katia Trifiro' |
Il punto: A cura di Marina Guglielmi
| L’adattamento in evoluzione. Percorsi teorici dal 2005 a oggi | |
| Claudia Cao, Gianvito Distefano, Marina Guglielmi, Doriana Legge, Mirko Lino, Gianluigi Rossini |
Rereading / Rileggendo: A cura di Clotilde Bertoni
| Come un libro diventa un film | |
| Alberto Lattuada, Piero Chiara |
| Le Rouge et le Noir | |
| Jean Pouillon |
Conversation Pieces / Interviste: A cura di Massimo Fusillo
| Cinema e altre scritture. Intervista a Mario Martone | |
| Massimo Fusillo |
In discussione/In discussion: A cura di Niccolò Scaffai
| Su Gente indipendente di Halldór Laxness | |
| Claudio Giunta |
| Leggere Murakami. Note su 1Q84 | |
| Niccolò Scaffai |
Between the Texts / Recensioni: A cura di Giulio Iacoli
| Tradurre sotto il fascismo | |
| Antonio Bibbò |
| Carla Forno – Chiara Cedrati (ed.) Alfieri fra Italia ed Europa | |
| Caterina Bonetti |
| Lucile Desblache, La plume des bêtes. Les animaux dans le roman | |
| Rachele Branchini |
| Marcello Carlino, Poetica | |
| Corrado Confalonieri |
| Francesco Fiorentino (ed.), Figure e forme della memoria culturale | |
| Paola Di Gennaro |
| Jacqueline Nacache, Jean-Loup Bourget (a cura di), Cinématismes. La littérature au prisme du cinéma | |
| Guido Furci |
| Marion Duvernois – Guido Furci, Figures de l’exil, géographies du double. Notes sur Agota Kristof et Stephen Vizinczey | |
| Guido Mattia Gallerani |
| Remo Ceserani, L’occhio della Medusa. Fotografia e letteratura | |
| Mirko Lino |
| Federica Ivaldi, Effetto rebound. Quando la letteratura imita il cinema | |
| Vincenzo Maggitti |
| Massimo Rizzante, Walter Nardon, Stefano Zangrando (a cura di), La poesia della prosa | |
| Luigi Marfè |
| Mario Lavagetto, Quel Marcel! Frammenti dalla biografia di Proust | |
| Eloisa Morra |
| Alessio Baldini, Dipingere coi colori adatti. «I Malavoglia» e il romanzo moderno | |
| Pierluigi Pellini |
| Stefania Sini, Michail Bachtin. Una critica al pensiero dialogico | |
| Tiziana Urbano |
Between Journal è edito dall'Università di Cagliari - Il supporto ICT, lo sviluppo & la manutenzione di questa installazione di OJS sono forniti da UniCA Open Journals, gestito dal Sistema Bibliotecario di Ateneo.
Between Journal è pubblicato con il contributo della Fondazione Banco di Sardegna.
ISSN 2039-6597