«De scacherio»: percorsi allegorici nel Libellus de moribus hominum di Iacopo da Cessole
Keywords:
Jacobus de Cessolis, Libellus de moribus hominum et de officiis nobilium super ludo scaccorum, Italian translations, ms. Firenze, Biblioteca Riccardiana, Riccardiano 2513
Abstract
The Libellus de moribus hominum et de officiis nobilium super ludo scaccorum by Jacobus de Cessolis, written between the end of the 13th and the beginning of the 14th century, is a moral treatise that makes use of the game of chess to stage an allegorical depiction of medieval society. This paper aims to show the dialectic established between the explanation of the general allegory provided by the author and the accumulation of exempla, sententiae and anecdotes. The image of the chessboard influences the entire collection, determining Jacobus de Cessolis’s selection of “stories”, which were carefully chosen to highlight the centrality of the philosophy of education. This hypothesis will be investigated not only in the Latin original, but also in its Italian translations (from Tuscany and Veneto), and in particular, I will pay careful attention to the illustrative cycle of a manuscript of the Tuscan version of the Libellus, the ms. Firenze, Biblioteca Riccardiana, Riccardiano 2513.
Downloads
Download data is not yet available.
References
ADAMS, Jenny, “(Re)moving the King: Ideals of Civic Order in Jacobus de Cessolis’s Liber de Ludo scachorum”, in EAD., Power Play: The Literature and Politics of Chess in the Late Middle Ages, Philadelphia, University of Pennsylvania Press, 2006, pp. 15-56.
AUERBACH, Erich, “Figura”, in Id., Studi su Dante, Milano, Feltrinelli, 1963, pp. 176- 226.
BATALLER CATALÀ, Alexandre, “Representació social i tòpic de la igualtat davant la mort a través de la figuració del joc dels escacs (De Jaume de Cèssulis i Innocenci III/Joan de Gal·les a Francesc Eiximenis i Ausiàs March)”, «Llengua & Literatura», 9 (1998), pp. 7-47.
BATALLER CATALÀ, Alexandre, “Les traduccions castellanes del Liber de moribus de Jacobus de Cessulis”, in Actas del VIII Congreso Internacional de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval (Santander, 22-26 de setembre de 1999), I, Santander, Consejéria de Cultura del Gobierno de Cantabria; Año Jubilar Lebaniego; Asociación Hispánica de Literatura Medieval, 2000, pp. 336-352.
BATALLER CATALÀ, Alexandre, Les traduccions de Liber de moribus hominum et de officiis nobilum super ludum scaccorum de J. de Cessulis,Tesi di dottorato, Universitat de València, 2001.
BATALLER CATALA, Alexandre, “Una traducció cancelleresca: el Libre de les costumes dels hòmens e dels oficis dels nobles sobre lo joc dels escachs de Jaume de Cèssulis”, in MARTI, Sadurní, CABRE, Miriam, FELIU, Francesc, IGLESIAS, Narcís, PRATS, David (eds.), Actes del Tretzè Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes. Universitat de Girona, 8-13 de setembre de 2003, III, Girona/Barcelona, Publicacions de l’Abadia de Monteserrat, 2007, pp. 155-170.
BERLIOZ, Jacques, “La mémoire du prédicateur. Recherches sur la mémorisation des récits exemplaires (XIIIe-XVesiècles)”, in Temps, mémoire, tradition au Moyen Age, Actes du XIIIe Congrès de la Société des historiens médiévistes de l’enseignement supérieur public, Aix-en-Provence, 4-5 juin 1982, Aix-en-Provence, Université de Provence, 1983, pp. 157-183.
BERLIOZ, Jacques, “Le livre des échecs: un best-seller médiéval”, «L’Histoire», 243 (2000), pp. 20-21.
BERLIOZ, Jacques, POLO DE BEAULIEU, Marie Anne (eds.), Les Exempla médiévaux. Nouvelles perspectives, Paris, Champion, 1998.
BERMAN, Samuel A., Midrash Tanhuma-Yelammedenu: An English Translation of Genesis and Exodus from the Printed Version of Tanhuma-Yelammedenu, Hokoben, 1996.
BIN GORION, Micha Joseph, BIN GORION, Emanuel, LASK, I. M., BEN-AMOS, Dan (eds.), Mimekor Yisrael. Selected Classical Jewish Folktales, Bloomington & Indianapolis, Indiana University Press, 1990
BREMOND, Claude, Le GOFF, Jacques, SCHMITT, Jean-Claude, L’Exemplum, Turnhout, Brepols, 1982, 1997.
Biblia Sacra Vulgata, Genesis, 9, 20-27, http://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+9&version=VULGATE
COMPARETTI, Domenico, Virgilio nel Medioevo, Firenze, La Nuova Italia, 1963, 2 voll.
DELCORNO, Carlo, Exemplum e letteratura tra Medioevo e Rinascimento, Bologna, Il Mulino, 1989.
DEL PUPPO, Dario, “The Limits of Allegory in Jacobus de Cessolis’ De Ludo scaccorum”, in O’SULLIVAN, Daniel E. (ed.), Chess in the Middle Ages and Early Modern Age. A Fundamental Thought Paradigm of the Premodern World, Berlin, De Gruyter, 2012, pp. 221-240.
DELLE DONNE, Fulvio, “La solitudine del filosofo. Variazioni su un paradigma metaforico dall’Antichità al Medio Evo”, «KOINΩNIA», 20 (1996), pp. 5-31.
DI LORENZO, Raymond D., “The Collection Form and the Art of Memory in the Libellus super ludo schachorum of Jacobus De Cessolis”, «Medieval Studies», 35 (1973), pp. 205-221.
DRONKE, Peter, “Integumenta Virgilii”, in Lectures médiévales de Virgile. Actes du Colloque organisé par l’École Française de Rome (25-28 octobre 1982), 80, Rome, École Française de Rome, 1985, pp. 313-329 ( rist. Id., Intellectuals and Poets in Medieval Europe, Roma, Edizioni di Storia e Letteratura, 1992).
FIDATI, Simone, “Ordine della vita cristiana”, in Mistici del Duecento e del Trecento, ed. Arrigo LEVASTI, Milano-Roma, Rizzoli, 1935, pp. 607-680.
FUKSAS, Anatole Pierre, “Selezionismo e conjointure”, «Rivista di Filologia Cognitiva», 2003, consultabile all’indirizzo ‹http://w3.uniroma1.it/cogfil/selezionismo.html› (rist. in Alberto ABRUZZESE, Isabella PEZZINI (eds.), Dal Romanzo alle reti. Atti del Convegno “Soggetti e territori del romanzo”. Università di Roma «La Sapienza». Facoltà di Scienze della Comunicazione, 23-24 maggio 2002, Torino, Testo & Immagine, 2004, pp. 152-184.
GINZBERG, Louis, The Legends of the Jews, vol. I, Bible Times and Characters. From the Creation to Jacob, Philadelphia, The Jewish Publication Society of America, pp. 90- 92.
GÖSTA, Hedegård, “Jacobus de Cessolis’ Sources: the Case of Valerius Maximus”, in FERM, Olle, HONEMANN, Volker, (eds.), Chess and Allegory in the Middle Ages, Stockholm, Sällskapet Runica et Mediaevalia, 2005, pp. 99-159.
Jacobus de Cessolis, Libellus de moribus hominum et officiis nobilium ac popularium super ludo scachorum, ed. Marie Anita BURT, Dissertation presented to the Faculty of the Graduate school of the University of Texas, Degree of Doctor of philosophy, Austin, Texas, 1957; ed. facsimile Ann Arbor (Michigan), UMI, 1994.
Jacques de Cessoles, Le livre du jeu d’échecs, trad. fr. Jean-Michel MEHL, Paris, Stock, 1995.
JEAUNEAU, Edouard, “L’usage de la notion d’integumentum à travers les gloses de Guillaume de Conches”, «Archives d’Histoire Doctrinale et Littéraire du Moyen Age», 24 (1957), pp. 35-100.
Joannis Saresberiensis, Polycraticus Sive De Nugis Curialium Et Vestigiis Philosophorum, in Documenta Catholica Omnia, (Excerpta ex MIGNE, Patrologia Latina, vol. 199, lib. IV, cap. VI, c. 524) ‹http://www.documentacatholicaomnia.eu/02m/1115- 1180,_Joannis_Saresberiensis,_Polycratus_Sive_De_Nugis_Curialium_Et_Vestigiis_ Philosophorum,_MLT.pdf›
KAEPPELI, Thomas, “Pour une biographie de Jacques de Cessoles”, «Archivum Fratrum Praedicatorum», 30, 1960, pp. 149-162.
KÖPKE, Ernst, Jahresbericht der Mitteilungen aus den Handschriften der Ritter Akademie zu Brandenburg a. H., II. Jacobus de Cessolis, Brandenburg, Verlag von Adolph Mueller, 1879.
KRISTEVA, Julia, Semeiotiké. Recherches pour une sémanalyse, Paris, Seuil, 1969; trad. it. Piero RICCI, Semeiotiké. Ricerche per una semanalisi, Milano, Feltrinelli, 1978.
Lotharii cardinalis (Innocentii III) De miseria humane conditionis, edidit Michele Maccarrone, Lucani, Verona, Valdonega, In aedibus Thesauri mundi, 1955.
MAIERÙ, Alfonso, “Forma”, in Enciclopedia Dantesca, II, Roma, Istituto della Enciclopedia Italiana, 1970, ad vocem, pp. 969-974.
MEHL, Jean-Michel, “L’exemplum chez Jacques de Cessoles”, «Le Moyen Age», 84 (1978), pp. 227-246.
MEHL, Jean-Michel, “Justice et administration d’après le Liber de moribus de Jacques de Cessoles”, in FERM, Olle, Honemann, Volker (eds.), Chess and Allegory in the Middle Ages, Stockholm, Sällskapet Runica et Mediaevalia, 2005, pp. 161-172.
MEHL, Jean-Michel, Des jeux et des hommes dans la société médiévale, Paris, Champion, 2010.
PLESSOW, Oliver, Mittelalterliche Schachzabelbücher zwischen Spielsymbolik und Wertevermittlung. Der Schachtraktat des Jacobus de Cessolis im Kontext seiner spätmittelalterlichen Rezeption, unter Mitwirkung von Volker Honemann und Mareike Temmen, Münster, Rhema, 2007.
RYCHNER, Jean, “Les sources morales des Vigiles de Charles VII: le Jeu des échecs moralisé et le Livre de bonnes mœurs, des exempla à la fin du Moyen Age”, «Romania», 74 (1953), pp. 338-357.
RYCHNER, Jean, “Les traductions françaises de la Moralisatio super ludum scaccorum de Jacques de Cessoles, étude comparée des traductions en tant que telles”, in Recueil de travaux offerts à M. Clovis Brunel par ses amis, collègues et élèves, II, Paris, Société de l’Ecole des Chartes, 1955, pp. 480-493.
SCOLARI, Antonio, “I volgarizzamenti del «Libellus super ludum scaccorum» (prime indagini sulla tradizione)”, «Studi di Filologia Italiana», 47 (1989), pp. 31-99.
SCOLARI, Antonio, “I volgarizzamenti del «Libellus super ludo scaccorum». La redazione A: analisi della tradizione e saggio di edizione critica”, in «Studi di Filologia Italiana», 59 (2001), pp. 9-78.
STAZZONE, Alessandra, “Entre modèle et rituel. Stratégies de contrôle du lien social dans la société urbaine idéale du Volgarizzamento del libro de’ costumi e degli offizii de’ nobili sopra il giuoco degli scacchi (XIVesiècle)”, «Cahiers d’études italiennes», 15 (2012), pp. 17-36.
STRUBEL, Armand, «Grant senefiance a»: Allégorie et littérature au Moyen ge, Paris, Champion, 2002.
THONON, Sandrine, “Les métiers sur l’échiquier. Leurs représentations littéraire et figurée dans les traductions françaises de l’œuvre de Jacques de Cessoles”, in Marc BOONE, Elodie LECUPPRE-DESJARDIN e Jean-Pierre SOSSON (eds.), Le verbe, l’image et les représentations de la société urbaine au Moyen-Age, Actes du colloque international, Marche-en-Famenne, 24-27 octobre 2001, Anvers/Apeldoorn, Garant, 2002, pp. 207-218.
VETTER, Ferdinand, Das Schachzabelbuch Kunrats von Ammenhausen nebst den Schachbüchern des Jakob von Cessole und des Jakob Mennel, in Bibliothek älterer Schriftwerke der deutschen Schweiz, Frauenfeld, Huber, 1887-1892.
Volgarizzamento del libro de’ costumi e degli offizii de’ nobili sopra il giuoco degli scacchi di Frate Iacopo da Cessole tratto nuovamente da un codice magliabechiano, ed. Pietro MAROCCO, Milano, Dalla Tipografia del Dottore Giulio Ferrario, 1829.
ZUMTHOR, Paul, Essai de poétique médiévale, Paris, Seuil, 1972.
AUERBACH, Erich, “Figura”, in Id., Studi su Dante, Milano, Feltrinelli, 1963, pp. 176- 226.
BATALLER CATALÀ, Alexandre, “Representació social i tòpic de la igualtat davant la mort a través de la figuració del joc dels escacs (De Jaume de Cèssulis i Innocenci III/Joan de Gal·les a Francesc Eiximenis i Ausiàs March)”, «Llengua & Literatura», 9 (1998), pp. 7-47.
BATALLER CATALÀ, Alexandre, “Les traduccions castellanes del Liber de moribus de Jacobus de Cessulis”, in Actas del VIII Congreso Internacional de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval (Santander, 22-26 de setembre de 1999), I, Santander, Consejéria de Cultura del Gobierno de Cantabria; Año Jubilar Lebaniego; Asociación Hispánica de Literatura Medieval, 2000, pp. 336-352.
BATALLER CATALÀ, Alexandre, Les traduccions de Liber de moribus hominum et de officiis nobilum super ludum scaccorum de J. de Cessulis,Tesi di dottorato, Universitat de València, 2001.
BATALLER CATALA, Alexandre, “Una traducció cancelleresca: el Libre de les costumes dels hòmens e dels oficis dels nobles sobre lo joc dels escachs de Jaume de Cèssulis”, in MARTI, Sadurní, CABRE, Miriam, FELIU, Francesc, IGLESIAS, Narcís, PRATS, David (eds.), Actes del Tretzè Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes. Universitat de Girona, 8-13 de setembre de 2003, III, Girona/Barcelona, Publicacions de l’Abadia de Monteserrat, 2007, pp. 155-170.
BERLIOZ, Jacques, “La mémoire du prédicateur. Recherches sur la mémorisation des récits exemplaires (XIIIe-XVesiècles)”, in Temps, mémoire, tradition au Moyen Age, Actes du XIIIe Congrès de la Société des historiens médiévistes de l’enseignement supérieur public, Aix-en-Provence, 4-5 juin 1982, Aix-en-Provence, Université de Provence, 1983, pp. 157-183.
BERLIOZ, Jacques, “Le livre des échecs: un best-seller médiéval”, «L’Histoire», 243 (2000), pp. 20-21.
BERLIOZ, Jacques, POLO DE BEAULIEU, Marie Anne (eds.), Les Exempla médiévaux. Nouvelles perspectives, Paris, Champion, 1998.
BERMAN, Samuel A., Midrash Tanhuma-Yelammedenu: An English Translation of Genesis and Exodus from the Printed Version of Tanhuma-Yelammedenu, Hokoben, 1996.
BIN GORION, Micha Joseph, BIN GORION, Emanuel, LASK, I. M., BEN-AMOS, Dan (eds.), Mimekor Yisrael. Selected Classical Jewish Folktales, Bloomington & Indianapolis, Indiana University Press, 1990
BREMOND, Claude, Le GOFF, Jacques, SCHMITT, Jean-Claude, L’Exemplum, Turnhout, Brepols, 1982, 1997.
Biblia Sacra Vulgata, Genesis, 9, 20-27, http://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+9&version=VULGATE
COMPARETTI, Domenico, Virgilio nel Medioevo, Firenze, La Nuova Italia, 1963, 2 voll.
DELCORNO, Carlo, Exemplum e letteratura tra Medioevo e Rinascimento, Bologna, Il Mulino, 1989.
DEL PUPPO, Dario, “The Limits of Allegory in Jacobus de Cessolis’ De Ludo scaccorum”, in O’SULLIVAN, Daniel E. (ed.), Chess in the Middle Ages and Early Modern Age. A Fundamental Thought Paradigm of the Premodern World, Berlin, De Gruyter, 2012, pp. 221-240.
DELLE DONNE, Fulvio, “La solitudine del filosofo. Variazioni su un paradigma metaforico dall’Antichità al Medio Evo”, «KOINΩNIA», 20 (1996), pp. 5-31.
DI LORENZO, Raymond D., “The Collection Form and the Art of Memory in the Libellus super ludo schachorum of Jacobus De Cessolis”, «Medieval Studies», 35 (1973), pp. 205-221.
DRONKE, Peter, “Integumenta Virgilii”, in Lectures médiévales de Virgile. Actes du Colloque organisé par l’École Française de Rome (25-28 octobre 1982), 80, Rome, École Française de Rome, 1985, pp. 313-329 ( rist. Id., Intellectuals and Poets in Medieval Europe, Roma, Edizioni di Storia e Letteratura, 1992).
FIDATI, Simone, “Ordine della vita cristiana”, in Mistici del Duecento e del Trecento, ed. Arrigo LEVASTI, Milano-Roma, Rizzoli, 1935, pp. 607-680.
FUKSAS, Anatole Pierre, “Selezionismo e conjointure”, «Rivista di Filologia Cognitiva», 2003, consultabile all’indirizzo ‹http://w3.uniroma1.it/cogfil/selezionismo.html› (rist. in Alberto ABRUZZESE, Isabella PEZZINI (eds.), Dal Romanzo alle reti. Atti del Convegno “Soggetti e territori del romanzo”. Università di Roma «La Sapienza». Facoltà di Scienze della Comunicazione, 23-24 maggio 2002, Torino, Testo & Immagine, 2004, pp. 152-184.
GINZBERG, Louis, The Legends of the Jews, vol. I, Bible Times and Characters. From the Creation to Jacob, Philadelphia, The Jewish Publication Society of America, pp. 90- 92.
GÖSTA, Hedegård, “Jacobus de Cessolis’ Sources: the Case of Valerius Maximus”, in FERM, Olle, HONEMANN, Volker, (eds.), Chess and Allegory in the Middle Ages, Stockholm, Sällskapet Runica et Mediaevalia, 2005, pp. 99-159.
Jacobus de Cessolis, Libellus de moribus hominum et officiis nobilium ac popularium super ludo scachorum, ed. Marie Anita BURT, Dissertation presented to the Faculty of the Graduate school of the University of Texas, Degree of Doctor of philosophy, Austin, Texas, 1957; ed. facsimile Ann Arbor (Michigan), UMI, 1994.
Jacques de Cessoles, Le livre du jeu d’échecs, trad. fr. Jean-Michel MEHL, Paris, Stock, 1995.
JEAUNEAU, Edouard, “L’usage de la notion d’integumentum à travers les gloses de Guillaume de Conches”, «Archives d’Histoire Doctrinale et Littéraire du Moyen Age», 24 (1957), pp. 35-100.
Joannis Saresberiensis, Polycraticus Sive De Nugis Curialium Et Vestigiis Philosophorum, in Documenta Catholica Omnia, (Excerpta ex MIGNE, Patrologia Latina, vol. 199, lib. IV, cap. VI, c. 524) ‹http://www.documentacatholicaomnia.eu/02m/1115- 1180,_Joannis_Saresberiensis,_Polycratus_Sive_De_Nugis_Curialium_Et_Vestigiis_ Philosophorum,_MLT.pdf›
KAEPPELI, Thomas, “Pour une biographie de Jacques de Cessoles”, «Archivum Fratrum Praedicatorum», 30, 1960, pp. 149-162.
KÖPKE, Ernst, Jahresbericht der Mitteilungen aus den Handschriften der Ritter Akademie zu Brandenburg a. H., II. Jacobus de Cessolis, Brandenburg, Verlag von Adolph Mueller, 1879.
KRISTEVA, Julia, Semeiotiké. Recherches pour une sémanalyse, Paris, Seuil, 1969; trad. it. Piero RICCI, Semeiotiké. Ricerche per una semanalisi, Milano, Feltrinelli, 1978.
Lotharii cardinalis (Innocentii III) De miseria humane conditionis, edidit Michele Maccarrone, Lucani, Verona, Valdonega, In aedibus Thesauri mundi, 1955.
MAIERÙ, Alfonso, “Forma”, in Enciclopedia Dantesca, II, Roma, Istituto della Enciclopedia Italiana, 1970, ad vocem, pp. 969-974.
MEHL, Jean-Michel, “L’exemplum chez Jacques de Cessoles”, «Le Moyen Age», 84 (1978), pp. 227-246.
MEHL, Jean-Michel, “Justice et administration d’après le Liber de moribus de Jacques de Cessoles”, in FERM, Olle, Honemann, Volker (eds.), Chess and Allegory in the Middle Ages, Stockholm, Sällskapet Runica et Mediaevalia, 2005, pp. 161-172.
MEHL, Jean-Michel, Des jeux et des hommes dans la société médiévale, Paris, Champion, 2010.
PLESSOW, Oliver, Mittelalterliche Schachzabelbücher zwischen Spielsymbolik und Wertevermittlung. Der Schachtraktat des Jacobus de Cessolis im Kontext seiner spätmittelalterlichen Rezeption, unter Mitwirkung von Volker Honemann und Mareike Temmen, Münster, Rhema, 2007.
RYCHNER, Jean, “Les sources morales des Vigiles de Charles VII: le Jeu des échecs moralisé et le Livre de bonnes mœurs, des exempla à la fin du Moyen Age”, «Romania», 74 (1953), pp. 338-357.
RYCHNER, Jean, “Les traductions françaises de la Moralisatio super ludum scaccorum de Jacques de Cessoles, étude comparée des traductions en tant que telles”, in Recueil de travaux offerts à M. Clovis Brunel par ses amis, collègues et élèves, II, Paris, Société de l’Ecole des Chartes, 1955, pp. 480-493.
SCOLARI, Antonio, “I volgarizzamenti del «Libellus super ludum scaccorum» (prime indagini sulla tradizione)”, «Studi di Filologia Italiana», 47 (1989), pp. 31-99.
SCOLARI, Antonio, “I volgarizzamenti del «Libellus super ludo scaccorum». La redazione A: analisi della tradizione e saggio di edizione critica”, in «Studi di Filologia Italiana», 59 (2001), pp. 9-78.
STAZZONE, Alessandra, “Entre modèle et rituel. Stratégies de contrôle du lien social dans la société urbaine idéale du Volgarizzamento del libro de’ costumi e degli offizii de’ nobili sopra il giuoco degli scacchi (XIVesiècle)”, «Cahiers d’études italiennes», 15 (2012), pp. 17-36.
STRUBEL, Armand, «Grant senefiance a»: Allégorie et littérature au Moyen ge, Paris, Champion, 2002.
THONON, Sandrine, “Les métiers sur l’échiquier. Leurs représentations littéraire et figurée dans les traductions françaises de l’œuvre de Jacques de Cessoles”, in Marc BOONE, Elodie LECUPPRE-DESJARDIN e Jean-Pierre SOSSON (eds.), Le verbe, l’image et les représentations de la société urbaine au Moyen-Age, Actes du colloque international, Marche-en-Famenne, 24-27 octobre 2001, Anvers/Apeldoorn, Garant, 2002, pp. 207-218.
VETTER, Ferdinand, Das Schachzabelbuch Kunrats von Ammenhausen nebst den Schachbüchern des Jakob von Cessole und des Jakob Mennel, in Bibliothek älterer Schriftwerke der deutschen Schweiz, Frauenfeld, Huber, 1887-1892.
Volgarizzamento del libro de’ costumi e degli offizii de’ nobili sopra il giuoco degli scacchi di Frate Iacopo da Cessole tratto nuovamente da un codice magliabechiano, ed. Pietro MAROCCO, Milano, Dalla Tipografia del Dottore Giulio Ferrario, 1829.
ZUMTHOR, Paul, Essai de poétique médiévale, Paris, Seuil, 1972.
Published
2013-12-31
How to Cite
Murgia, G. (2013). «De scacherio»: percorsi allegorici nel Libellus de moribus hominum di Iacopo da Cessole. Rhesis. International Journal of Linguistics, Philology and Literature, 4(2), 211-250. https://doi.org/10.13125/rhesis/5544
Section
Articoli
