«Specchio» e «ammunimento di tutti gli altri amanti»: dal Kahedin del Tristan en prose al Ghedino della Tavola Ritonda
Keywords:
Tristan en prose, Tavola Ritonda, Kahedin, medicine
Abstract
The merging of the Arthurian and Tristanian worlds, as achieved in the great French compilation Prose Tristan (1230-1240 ca.), has been crucial to reconsider some of the characters belonging to the oldest core of the legend of Tristan and Iseult. In particular, this article examines the role of Kahedin, a knight of Brittany, Iseult of the White Hands’ brother, Tristan’s brother-in-law and Iseult the Blonde’s unlucky lover, who contributes to the definition of a new ideology of chivalric ethics in Prose Tristan. This character undergoes further transformations in the 13th-14th century Italian rewritings of the French romance. Among them, Tavola Ritonda shows his deepest metamorphosis: in this early-14th century Tuscan translation, when Kahedin disguises as Ghedino, he becomes the symbol of unreturned love, not only specchio (mirror) and ammunimento (admonition) for the other lovers in the romance, but also a figure troubled by a form of aegritudo amoris, which is described by deploying lexis and scientific notions directly deriving from the mediaeval medical world.
Downloads
Download data is not yet available.
References
ALIGHIERI, Dante, La Commedia secondo l’antica vulgata, ed. Giorgio PETROCCHI, IV, Mondadori, Milano, 1967.
ALIGHIERI, Dante, Fiore. Detto d’amore, ed. Luca Carlo ROSSI, Milano, Mondadori, 1996.
BAUMGARTNER, Emmanuèle, “Le personnage de Kahedin dans le Tristan en prose”, in Mélanges de langue et de littérature du Moyen Age et de la Renaissance offerts à Jean Frappier, I, Genève, Droz, 1970, pp. 77-82.
BAUMGARTNER, Emmanuèle, Le Tristan en prose. Essai d’interprétation d’un roman médiéval, Genève, Droz, 1975.
BAUMGARTNER, Emmanuèle, “The Prose Tristan”, in BURGESS, Glyn S., PRATT, Karen (eds.), Arthurian Literature in the Middle Ages IV. The Arthur of the French. The Arthurian Legend in Medieval French and Occitan Literature, Cardiff, University of Wales Press, 2006, pp. 325-392.
BEECHER, Donald A., CIAVOLELLA, Massimo (eds.), Eros and Anteros. The Medical Traditions of Love in the Renaissance, Ottawa, Dovehouse Editions, 1992.
BENCIVENNI, Zucchero, “La santà del corpo, volgarizzamento del Régime du corps di Aldobrandino da Siena (a. 1310) nella copia coeva di Lapo di Neri Corsini (Laur. Pl. LXXIII 47)”, ed. Rossella BALDINI, «Studi di Lessicografia Italiana», 15 (1998), pp. 21-300.
CAVALCANTI, Guido, “Rime”, in CONTINI, Gianfranco (ed.), Poeti del Duecento, II, Milano-Napoli, Ricciardi, 1960, pp. 491-567.
CAVALCANTI, Guido, Rime, ed. Guido FAVATI, Milano, Ricciardi, 1957, pp. 349-378.
CIAVOLELLA, Massimo, La malattia d’amore dall’antichità al Medioevo, Roma, Bulzoni, 1976.
Commento volgare ai tre primi canti della Divina Commedia del codice di San Daniele del Tagliamento, ed. Giusto GRION, «Il Propugnatore», 1 (1868), pp. 332-355, 435-464.
DELCORNO BRANCA, Daniela, I romanzi italiani di Tristano e la Tavola Ritonda, Firenze, Olschki, 1968.
DEMARTINI, Dominique, Miroir d’amour, miroir du roman. Le discours amoureux dans le Tristan en prose, Paris, Champion, 2006.
DUFOURNET, Jean (ed.), Nouvelles Recherches sur le Tristan en prose, Paris, Champion, 1990.
GIACOMINO PUGLIESE, “Rime”, in PANVINI, Bruno (ed.), Le rime della scuola siciliana, I, Firenze, Olschki, 1962, pp. 177-195.
GIACOMO DA LENTINI, Poesie, ed. Roberto ANTONELLI, I, Roma, Bulzoni, 1979.
GRISWARD, Joël H., “Un schème narratif du Tristan en prose. Le mythe d’Œdipe”, in Mélanges de langue et de littérature médiévale offerts à Pierre Le Gentil, Paris, SEDES, 1973, pp. 329-339.
GUIDO DELLE COLONNE, “Rime”, in CONTINI, Gianfranco (ed.), Poeti del Duecento, I, Milano-Napoli, Ricciardi, 1960, pp. 97-110.
GUINIZZELLI, Guido, “Rime”, in CONTINI, Gianfranco (ed.), Poeti del Duecento, II, Milano-Napoli, Ricciardi, 1960, pp. 450-484.
HEIJKANT, Marie-José, La tradizione del Tristan in prosa in Italia e proposte di studio sul Tristano Riccardiano, Nijmegen, 1989.
HEIJKANT, Marie-José, “L’assedio della città d’Agippi nel Tristano Riccardiano”, in ANGELI, Giovanna, FORMISANO, Luciano (eds.), L’imaginaire courtois et son double. Actes du VI ème Congrès Triennal de la ICLS (Fisciano, Salerno 24-28 juillet 1989), Napoli, Edizioni Scientifiche Italiane, 1992, pp. 323-331.
HEIJKANT, Marie-José, “«E’ ti saluto con amore». Messaggi amorosi epistolari nella letteratura arturiana italiana”, «Medioevo romanzo», 23 (1999), pp. 277-298.
Il Libro di messer Tristano (‘Tristano Veneto’), ed. Aulo DONADELLO, Venezia, Marsilio, 1994.
JACOPONE DA TODI, “Laude”, in CONTINI, Gianfranco (ed.), Poeti del Duecento, II, Milano-Napoli, Ricciardi, 1960, pp. 67-166.
LÖSETH, Eilert, Le roman en prose de Tristan, le roman de Palamède et la compilation de Rusticien de Pise. Analyse critique d’après les manuscrits de Paris, Paris, Bouillon, 1891.
MÉNARD, Philippe, “Le personnage de Kahédin et la passion amoureuse dans le Tristan en prose”, «The Institute of Language and Culture», 10 (1993), pp. 1-22; rist. in Id., De Chrétien de Troyes au Tristan en prose. Études sur les romans de la Table Ronde, Genève, Droz, 1999, pp. 149-162.
La Metaura d’Aristotile. Volgarizzamento fiorentino anonimo del XIV secolo, ed. Rita LIBRANDI, 2 voll., Napoli, Liguori, 1995.
La Mort le roi Artu. Roman du XIIIe siècle, ed. Jean FRAPPIER, Genève-Lille, Droz- Giard, 1954.
MULA, Stefano, “Dinadan Abroad: Tradition and Innovation for a Counter-Hero”, in BUSBY, Keith, BESAMUSCA, Bart, BRANDSMA, Frank (eds.), Arthurian Literature XXIV. The European Dimensions of Arthurian Literature, Cambridge, Boydell & Brewer, 2007, pp. 50-64.
PERI, Massimo, Malato d’amore. La medicina dei poeti e la poesia dei medici, Soveria Mannelli, Rubbettino, 1996.
PETRARCA, Francesco, Triumphi, ed. Marco ARIANI, Milano, Mursia, 1988.
PLET-NICOLAS, Florence, La création du monde. Les noms propres dans le roman de Tristan en prose, Paris, Champion, 2007.
RABEYROUX, Anne, ROLAND, Véronique, “La Mort du trouvère: Kahedin et la mise en scène du lyrisme”, in DUFOURNET, Jean (ed.), Nouvelles Recherches sur le Tristan en prose, Paris, Champion, 1990, pp. 191-206.
Le Roman de Tristan en prose, ed. Renée L. CURTIS, 3 voll.: t. I, München, Max Hueber Verlag, 1963 (rist. Cambridge, Brewer, 1986); t. II, Leiden, Brill, 1976 (rist. Cambridge, Brewer, 1985); t. III, Cambridge, Brewer, 1985.
Le Roman de Tristan en prose, ed. Philippe MÉNARD, Genève, Droz, 1987-1997, 9 voll.
Le Roman de Tristan en prose (version du manuscrit 757 de la Bibliothèque nationale de Paris), ed. Philippe MÉNARD, Paris, Classiques français du Moyen Age, 1997-2007, 5 voll.
Il romanzo di Tristano, ed. Antonio SCOLARI, Genova, Costa & Nolan, 1990.
SUNDERLAND, Luke, Old French Narrative Cycles. Heroism Between Ethics and Morality, Cambridge, Brewer, 2010.
La Tavola Ritonda o l’istoria di Tristano, ed. Filippo-Luigi POLIDORI, Bologna, Romagnoli, 1864-1866, 2 voll.
La Tavola Ritonda, a cura di Marie-José HEIJKANT, Milano-Trento, Luni Editrice, 1997.
La Tavola Ritonda, a cura di Emanuele TREVI, Milano, Rizzoli, 1999.
TOURY, Marie-Noëlle, “Morant d’amours: Amour et mort dans le tome I du Tristan en prose”, in DUFOURNET, Jean (ed.), Nouvelles Recherches sur le Tristan en prose, Paris, Champion, 1990, pp. 173-190.
TOURY, Marie-Noëlle, “De Kaherdin à Kahédin: l’invention d’une personnalité”, in AUBAILLY, Jean-Claude (ed.), ‘Et c’est la fin pour quoy sommes ensemble’. Hommage à Jean Dufournet, professeur à la Sorbonne Nouvelle. Littérature, histoire et langue du Moyen Age, III, Paris, Champion, 1993, pp. 1401-1409.
Il Tristano Panciatichiano, ed. Gloria ALLAIRE, Cambridge, Boydell & Brewer, 2002.
VINAVER, Eugène, “Un chevalier errant à la recherche du sens du monde: quelques remarques sur le caractère de Dinadan dans le Tristan en prose”, in Mélanges de linguistique romane et de philologie médiévale offerts à M. Maurice Delbouille, II, Gembloux, J. Duculot, 1964, pp. 677-686 (rist. in Id., À la recherche d’une poétique médiévale, Paris, Nizet, 1970, pp. 163-177).
Un volgarizzamento tardo duecentesco fiorentino dell’Antidotarium Nicolai, Montréal, McGill University, Osler Library 7628, ed. Lucia FONTANELLA, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2000.
WACK, Mary France, Lovesickness in the Middle Ages. The Viaticum and its Commentaries, Philadelphia, University of Pennsylvania Press, 1990.
ALIGHIERI, Dante, Fiore. Detto d’amore, ed. Luca Carlo ROSSI, Milano, Mondadori, 1996.
BAUMGARTNER, Emmanuèle, “Le personnage de Kahedin dans le Tristan en prose”, in Mélanges de langue et de littérature du Moyen Age et de la Renaissance offerts à Jean Frappier, I, Genève, Droz, 1970, pp. 77-82.
BAUMGARTNER, Emmanuèle, Le Tristan en prose. Essai d’interprétation d’un roman médiéval, Genève, Droz, 1975.
BAUMGARTNER, Emmanuèle, “The Prose Tristan”, in BURGESS, Glyn S., PRATT, Karen (eds.), Arthurian Literature in the Middle Ages IV. The Arthur of the French. The Arthurian Legend in Medieval French and Occitan Literature, Cardiff, University of Wales Press, 2006, pp. 325-392.
BEECHER, Donald A., CIAVOLELLA, Massimo (eds.), Eros and Anteros. The Medical Traditions of Love in the Renaissance, Ottawa, Dovehouse Editions, 1992.
BENCIVENNI, Zucchero, “La santà del corpo, volgarizzamento del Régime du corps di Aldobrandino da Siena (a. 1310) nella copia coeva di Lapo di Neri Corsini (Laur. Pl. LXXIII 47)”, ed. Rossella BALDINI, «Studi di Lessicografia Italiana», 15 (1998), pp. 21-300.
CAVALCANTI, Guido, “Rime”, in CONTINI, Gianfranco (ed.), Poeti del Duecento, II, Milano-Napoli, Ricciardi, 1960, pp. 491-567.
CAVALCANTI, Guido, Rime, ed. Guido FAVATI, Milano, Ricciardi, 1957, pp. 349-378.
CIAVOLELLA, Massimo, La malattia d’amore dall’antichità al Medioevo, Roma, Bulzoni, 1976.
Commento volgare ai tre primi canti della Divina Commedia del codice di San Daniele del Tagliamento, ed. Giusto GRION, «Il Propugnatore», 1 (1868), pp. 332-355, 435-464.
DELCORNO BRANCA, Daniela, I romanzi italiani di Tristano e la Tavola Ritonda, Firenze, Olschki, 1968.
DEMARTINI, Dominique, Miroir d’amour, miroir du roman. Le discours amoureux dans le Tristan en prose, Paris, Champion, 2006.
DUFOURNET, Jean (ed.), Nouvelles Recherches sur le Tristan en prose, Paris, Champion, 1990.
GIACOMINO PUGLIESE, “Rime”, in PANVINI, Bruno (ed.), Le rime della scuola siciliana, I, Firenze, Olschki, 1962, pp. 177-195.
GIACOMO DA LENTINI, Poesie, ed. Roberto ANTONELLI, I, Roma, Bulzoni, 1979.
GRISWARD, Joël H., “Un schème narratif du Tristan en prose. Le mythe d’Œdipe”, in Mélanges de langue et de littérature médiévale offerts à Pierre Le Gentil, Paris, SEDES, 1973, pp. 329-339.
GUIDO DELLE COLONNE, “Rime”, in CONTINI, Gianfranco (ed.), Poeti del Duecento, I, Milano-Napoli, Ricciardi, 1960, pp. 97-110.
GUINIZZELLI, Guido, “Rime”, in CONTINI, Gianfranco (ed.), Poeti del Duecento, II, Milano-Napoli, Ricciardi, 1960, pp. 450-484.
HEIJKANT, Marie-José, La tradizione del Tristan in prosa in Italia e proposte di studio sul Tristano Riccardiano, Nijmegen, 1989.
HEIJKANT, Marie-José, “L’assedio della città d’Agippi nel Tristano Riccardiano”, in ANGELI, Giovanna, FORMISANO, Luciano (eds.), L’imaginaire courtois et son double. Actes du VI ème Congrès Triennal de la ICLS (Fisciano, Salerno 24-28 juillet 1989), Napoli, Edizioni Scientifiche Italiane, 1992, pp. 323-331.
HEIJKANT, Marie-José, “«E’ ti saluto con amore». Messaggi amorosi epistolari nella letteratura arturiana italiana”, «Medioevo romanzo», 23 (1999), pp. 277-298.
Il Libro di messer Tristano (‘Tristano Veneto’), ed. Aulo DONADELLO, Venezia, Marsilio, 1994.
JACOPONE DA TODI, “Laude”, in CONTINI, Gianfranco (ed.), Poeti del Duecento, II, Milano-Napoli, Ricciardi, 1960, pp. 67-166.
LÖSETH, Eilert, Le roman en prose de Tristan, le roman de Palamède et la compilation de Rusticien de Pise. Analyse critique d’après les manuscrits de Paris, Paris, Bouillon, 1891.
MÉNARD, Philippe, “Le personnage de Kahédin et la passion amoureuse dans le Tristan en prose”, «The Institute of Language and Culture», 10 (1993), pp. 1-22; rist. in Id., De Chrétien de Troyes au Tristan en prose. Études sur les romans de la Table Ronde, Genève, Droz, 1999, pp. 149-162.
La Metaura d’Aristotile. Volgarizzamento fiorentino anonimo del XIV secolo, ed. Rita LIBRANDI, 2 voll., Napoli, Liguori, 1995.
La Mort le roi Artu. Roman du XIIIe siècle, ed. Jean FRAPPIER, Genève-Lille, Droz- Giard, 1954.
MULA, Stefano, “Dinadan Abroad: Tradition and Innovation for a Counter-Hero”, in BUSBY, Keith, BESAMUSCA, Bart, BRANDSMA, Frank (eds.), Arthurian Literature XXIV. The European Dimensions of Arthurian Literature, Cambridge, Boydell & Brewer, 2007, pp. 50-64.
PERI, Massimo, Malato d’amore. La medicina dei poeti e la poesia dei medici, Soveria Mannelli, Rubbettino, 1996.
PETRARCA, Francesco, Triumphi, ed. Marco ARIANI, Milano, Mursia, 1988.
PLET-NICOLAS, Florence, La création du monde. Les noms propres dans le roman de Tristan en prose, Paris, Champion, 2007.
RABEYROUX, Anne, ROLAND, Véronique, “La Mort du trouvère: Kahedin et la mise en scène du lyrisme”, in DUFOURNET, Jean (ed.), Nouvelles Recherches sur le Tristan en prose, Paris, Champion, 1990, pp. 191-206.
Le Roman de Tristan en prose, ed. Renée L. CURTIS, 3 voll.: t. I, München, Max Hueber Verlag, 1963 (rist. Cambridge, Brewer, 1986); t. II, Leiden, Brill, 1976 (rist. Cambridge, Brewer, 1985); t. III, Cambridge, Brewer, 1985.
Le Roman de Tristan en prose, ed. Philippe MÉNARD, Genève, Droz, 1987-1997, 9 voll.
Le Roman de Tristan en prose (version du manuscrit 757 de la Bibliothèque nationale de Paris), ed. Philippe MÉNARD, Paris, Classiques français du Moyen Age, 1997-2007, 5 voll.
Il romanzo di Tristano, ed. Antonio SCOLARI, Genova, Costa & Nolan, 1990.
SUNDERLAND, Luke, Old French Narrative Cycles. Heroism Between Ethics and Morality, Cambridge, Brewer, 2010.
La Tavola Ritonda o l’istoria di Tristano, ed. Filippo-Luigi POLIDORI, Bologna, Romagnoli, 1864-1866, 2 voll.
La Tavola Ritonda, a cura di Marie-José HEIJKANT, Milano-Trento, Luni Editrice, 1997.
La Tavola Ritonda, a cura di Emanuele TREVI, Milano, Rizzoli, 1999.
TOURY, Marie-Noëlle, “Morant d’amours: Amour et mort dans le tome I du Tristan en prose”, in DUFOURNET, Jean (ed.), Nouvelles Recherches sur le Tristan en prose, Paris, Champion, 1990, pp. 173-190.
TOURY, Marie-Noëlle, “De Kaherdin à Kahédin: l’invention d’une personnalité”, in AUBAILLY, Jean-Claude (ed.), ‘Et c’est la fin pour quoy sommes ensemble’. Hommage à Jean Dufournet, professeur à la Sorbonne Nouvelle. Littérature, histoire et langue du Moyen Age, III, Paris, Champion, 1993, pp. 1401-1409.
Il Tristano Panciatichiano, ed. Gloria ALLAIRE, Cambridge, Boydell & Brewer, 2002.
VINAVER, Eugène, “Un chevalier errant à la recherche du sens du monde: quelques remarques sur le caractère de Dinadan dans le Tristan en prose”, in Mélanges de linguistique romane et de philologie médiévale offerts à M. Maurice Delbouille, II, Gembloux, J. Duculot, 1964, pp. 677-686 (rist. in Id., À la recherche d’une poétique médiévale, Paris, Nizet, 1970, pp. 163-177).
Un volgarizzamento tardo duecentesco fiorentino dell’Antidotarium Nicolai, Montréal, McGill University, Osler Library 7628, ed. Lucia FONTANELLA, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2000.
WACK, Mary France, Lovesickness in the Middle Ages. The Viaticum and its Commentaries, Philadelphia, University of Pennsylvania Press, 1990.
Published
2012-12-31
How to Cite
Murgia, G. (2012). «Specchio» e «ammunimento di tutti gli altri amanti»: dal Kahedin del Tristan en prose al Ghedino della Tavola Ritonda. Rhesis. International Journal of Linguistics, Philology and Literature, 3(2), 104-133. https://doi.org/10.13125/rhesis/5520
Section
Articoli
