El secreto de sus ojos by Sacheri and Campanella

Sandro Volpe

Abstract


In 2005 the Argentinian writer Eduardo Sacheri published The Question in Their Eyes (La pregunta de sus ojos).  The novel narrates on a double level, both fictional and temporal, the decision of a retired prosecutor to come to terms with a case of rape and murder which had taken place years earlier: his life had been shattered by the consequences of that tragedy, and writing about it would be a way to start living again.  The director Juan José Campanella - widely famous for having directed episodes of the television series Law & Order, but especially as the director of successful films such as El hijo de la novia - decided to adapt the novel and involved Sacheri in the project: the close collaboration between writer and director produced a bold screenplay that adds to the noir thriller a more romantic dimension.  Disproving the commonplace of the writer jealous of his work, they wrote together a new version which retains certain elements of the original text, but also introduces a number of relevant changes to the structure, characters and ending of the novel.  The Secret in Their Eyes  (El secreto de sus ojos), shot in 2008, was released the following year and in 2010 won the Academy Award for best foreign language film.


Keywords


Novel; Film; Adaptation; Screenplay; Noir

Full Text:

PDF (Italiano)

References


Azalbert, Nicolas, “Dans ses yeux”, Cahiers du cinéma, 656 (2010): 47.

Campanella, Juan José, El secreto de sus ojos (dvd), Cameo Media, 2009a

Id., “Notas del director”, 2009b, in Campanella 2009a.

Pedroni, Federico, “Un caso ancora aperto”, Duellanti, 63 (2010): 35-36

Sacheri, Eduardo, La pregunta de sus ojos, Buenos Aires, Editorial Galerna, 2005.

Id., El secreto de sus ojos, Madrid, Ediciones Alfaguara, 2009a.

Volpe Sandro, Adattamento, Venezia, Marsilio, 2007.

Id., “Frontiere pericolose: l’adattamento”, Between, I.1 (2011), http://www.Between-journal.it/.

Sitografia

Battle, Diego, “De cómo casi me gustó una película de Campanella”, otroscines, 2009, http://www.otroscines.com/criticas_detalle.php?idnota=3106, web (ultimo accesso 28/08/2012).

Campanella, Juan José – Sacheri, Edouardo, “Paginas del Guión de El Secreto de sus ojos, con comentarios del director y actores”, Narglecity, 2010, http://narglecity.crearblog.com/2010/03/16/paginas-del-guion-de-el-secreto-de-sus-ojos-con-comentarios-del-director-y-actores/, web (ultimo accesso 28/08/2012).

Giroux,, Jack, “DvdTalk sits down with Juan José Campanella”, DvdTalk,http://www.dvdtalk.com/interviews/dvdtalk_sits_do_4.html, web (ultimo accesso 28/08/2012).

Guillén, Michael, “The Secret in Their Eyes. Interview with Juan José Campanella”, Twitch, 2009, http://twitchfilm.com/interviews/2009/09/tiff09-the-secret-in-their-eyes--interview-with-juan-jose-campanella.php , web (ultimo accesso 28/08/2012).

Larequi, Edouardo, “El secreto de sus ojos”, La Bitácora del Tigre, 2009a, http://www.labitacoradeltigre.com/2009/10/06/el-secreto-de-sus-ojos/, web (ultimo accesso 28/08/2012).

Larequi, Edouardo, “La pregunta de sus ojos vs. El secreto de sus ojos”, La Bitácora del Tigre, 2009b, http://www.labitacoradeltigre.com/2009/10/27/la-pregunta-de-sus-ojos-vs-el-secreto-de-sus-ojos/, web (ultimo accesso 28/08/2012).

Pugliese, Paolo, “Il segreto dei suoi occhi: incontro con il regista”, Occhi sul cinema, 2010, http://www.occhisulcinema.it/Focus%20On%2085.htm, web (ultimo accesso 28/08/2012).

Sacheri, Edouardo, “Sacheri habla sobre la experiencia de coescribir ‘El secreto de sus ojos’ con Campanella”, abcguionistas, 2009b http://www.abcguionistas.com/noticias/guion/sacheri-habla-sobre-la-experiencia-de-coescribir-el-secreto-de-sus-ojos-con-campanella.html, web (ultimo accesso 28/08/2012).

Silvestri, Melissa, “Interview: Juan José Campanella (The Secret in their eyes)”, ioncinema, 2010, http://www.ioncinema.com/news/id/5008 , web (ultimo accesso 28/08/2012).

Zilberman, Alan, “Juan José Campanella talks The Secret in their Eyes: A byt interview”, Brightest Young Things, 2010, http://www.brightestyoungthings.com/articles/juan-jose-campanella-talks-the-secret-in-their-eyes-a-byt-interview.htm, web (ultimo accesso 28/08/2012).

Filmografia

El mismo amor, la misma lluvia, Dir. Juan José Campanella, Argentina – USA, 1999.

El hijo de la novia,Dir. Juan José Campanella, Argentina – Spagna, 2001.

Luna de Avellaneda, Dir. Juan José Campanella, Argentina – Spagna, 2004.

El secreto de sus ojos, Dir. Juan José Campanella, Argentina – Spagna, 2009.




DOI: http://dx.doi.org/10.13125/2039-6597/663

NBN: http://nbn.depositolegale.it/urn%3Anbn%3Ait%3Aunica-17426

Article Metrics

Metrics Loading ...

Metrics powered by PLOS ALM


Between Journal is published by the University of Cagliari - Maintenance for this OJS installation is provided by UniCA  Open Journals, hosted by Sistema Bibliotecario di Ateneo.

Between Journal is published with the funding of the Bank of Sardinia Foundation.

ISSN 2039-6597

CC-By lockssDOAJ seal SPARC Europe