Plagiarists by chance or by choice? Literature and film tell plagiarism

Sandro Volpe

Abstract


The notion of plagiarism is so controversial and richly stratified that it fascinates scholars from many different disciplines. For the boundary between plagiarism and similar notions is rather hard to be established. Originality is threatened from any direction: consider imitation, copy, theft. Many forgers are around: some start from afar, some others simply seize the opportunity. Then fatally, the threshold between fiction and reality is trespassed: novels’ plots are about plagiarism, and also cinema easily takes that obsession over. There are plenty of stories that concern a literary theft. This set is so large that it justifies a more general question: how plagiarism can be told? This question may seem too vague in order to constitute the first exploratory step. Yet, as often happens, both a theoretical contemplation and a preliminary narratological competence help in defining a map, or better a corpus that is sufficiently homogeneous and representative. The question, therefore, can and must be more explicit: from what perspective plagiarism can be told? As we will see, the issue of perspective governs many other writing choices.


Keywords


Plagiarism; Point of view; Plot

Full Text:

PDF (Italiano)

References


Bibliografia

Auster, Paul, The Locked Room, in The New York Trilogy 1986, London, Faber and Faber, 1987  (tr. it. La stanza chiusa in Trilogia di New York, Torino, Einaudi, 1996).

Baresani, Carla, Il plagio, Milano, Mondadori, 2000.

Chase, James Hadley, Eve, 1945 (tr. it. Eva, Milano, Feltrinelli, 1990).

Colapinto, John, About the Author, 2001 (tr. it. Notizie sull’autore, Milano, Ponte alle Grazie, 2002).

Darrieussecq, Marie, Rapport de police. Accusations de plagiat et autres modes de surveillance de la fiction, P.O.L., 2010 (tr.it. Rapporto di polizia. Le accuse di plagio e altri metodi di controllo della scrittura, Parma, Guanda, 2011).

De Carlo, Andrea, Tecniche di seduzione, Milano, Bompiani, 1991.

De Carlo, Andrea, Introduzione a Tecniche di seduzione (nuova edizione), Torino, Einaudi, 2001.

Dicker, Joël, La vérité sur l’Affaire Harry Quebert, Paris, Éditions de Fallois/L’Âge d’Homme, 2012 (tr. it. La verità sul caso Harry Quebert, Milano, Bompiani, 2013).

Fiechter, Jean-Jacques, Tiré à part, Éditions Denoël, 1993 (tr. it. Delitto di stampa, Roma, Robin, 2000).

Gary, Romain, Vie et mort d’Émile Ajar, Paris, Gallimard, 1981.

King, Steven, Secret Window (1990) in Id., Four Past Midnight, Penguin Books, 1990 (tr.it Finestra segreta, giardino segreto in Quattro dopo mezzanotte, Sperling & Kupfer, 1991).

Leavitt, David, The Body of Jonah Boyd, 2004 (tr.it. Il corpo di Jonah Boyd, Milano, Mondadori, 2005).

Posner, Richard A., The Little Book of Plagiarism, New York, Random House, 2007 (tr. it. Il piccolo libro del plagio, Roma, Elliot Edizioni, 2007).

Suter, Martin, Lila, Lila, Zürich, Diogenes Verlag, 2004 (tr. it. Lila, Lila, Milano, Feltrinelli, 2005).

Volpe, Sandro, All’incrocio delle righe, Ancona, Pequod, 2004.

Volpe, Sandro, Raccontare il plagio in Caso, Roberto ed., Plagio e creatività: un dialogo tra diritto e altri saperi, Università di Trento, Quaderni del Dipartimento di Scienze giuridiche, 2011.

Zaccuri, Alessandro, Citazioni pericolose, Roma, Fazi, 2000.

Sitografia

Borgia, Pier Francesco, Arriva “The Words”, quando il plagio letterario al cinema è un affare, ilGiornale.it, 20 settembre  2012

http://www.ilgiornale.it/news/spettacoli/arriva-words-quando-plagio-letterario-cinema-affare-839249.html, web (ultimo accesso 8/06/2019)

Etruscus, Lucius, Ghostwriting 7. Finestre sinistre, 3 giugno 2019

https://ilzinefilo.wordpress.com/2019/06/03/ghostwriting-7/, web (ultimo accesso 8/06/2019)

Viviant, Arnaud, Joël Dicker a-t-il écrit une pâle resucée de Philip Roth?, Bibliobs, 8 novembre 2012

https://bibliobs.nouvelobs.com/rentree-litteraire-2012/20121105.OBS8048/joel-dicker-a-t-il-ecrit-une-pale-resucee-de-philip-roth.html, web (ultimo accesso 8/06/2019)

Filmografia

Damage, Dir. Louis Malle, France/UK, 1992.

D.O.A., Dir. Annabel Jankel e Rocky Morton, USA, 1988.

Eva, Dir. Joseph Losey, France/Italy, 1962.

Finding Forrester, Dir. Gus Van SantUSA, 2000.

Grave Misconduct, Dir. Armando Mastroianni, USA, 2008 (Versione italiana: Ogni libro ha I suoi segreti).

Lila, Lila, Dir. Alain Gsponer, Germany, 2009. 

Murder by the Book. Dir. Steven Spielberg, USA, 1971 (Versione italiana: Un giallo da manuale, 1978, serie televisiva Colombo, prima stagione).

Murder of Crows, Dir. Rowdy Herrington, USA 1999 (Versione italiana: Analisi di un delitto).

Secret Window, Dir. David Koepp, USA, 2004.

Sotto falso nome, Dir. Roberto Andò, Italy/France/Switzerland, 2004.

Tiré à part, Dir. Bernard Rapp, France, 1996 (Versione italiana: Delitto tra le righe).

The Truth about the Harry Quebert Affair (miniseries), Dir. Jean-Jacques Annaud, USA, 2018.

The Words, Dir. Brian Klugman e Lee Sternthal, USA, 2012.

You Will Meet a Tall Dark Stranger, Dir. Woody Allen, USA, 2010 (Versione italiana: Incontrerai l’uomo dei tuoi sogni).




DOI: http://dx.doi.org/10.13125/2039-6597/3746

NBN: http://nbn.depositolegale.it/urn%3Anbn%3Ait%3Aunica-25792

Article Metrics

Metrics Loading ...

Metrics powered by PLOS ALM


Between Journal is published by the University of Cagliari - Maintenance for this OJS installation is provided by UniCA  Open Journals, hosted by Sistema Bibliotecario di Ateneo.

Between Journal was founded in 2011 with the financial contribution of Fondazione Banco di Sardegna (year 2010-2011).

ISSN 2039-6597

CC-By lockssDOAJ seal SPARC Europe