Riscrivere La buona novella di Fabrizio De André in siciliano:
dialogo a tre voci con Francesco Giunta e Ignazio Macchiarella
Parole chiave:
Fabrizio De André, La buona novella, Teoria degli adattamenti, Cantautori, Musica del Sud
Abstract
Nel 2021 l'etichetta indipendente Musica del Sud ha pubblicato il riadattamento in siciliano de La buona Novella di Fabrizio De André, uscito per la prima volta nel 1970. L'articolo presenta dunque l'intervista a Francesco Giunta, l'autore del progetto e della traduzione, e si avvale del prezioso dialogo con Ignazio Macchiarella, condotto allo scopo di indagare la profondità dell'opera nelle sue sfaccettature musicali, letterarie e linguistiche.Downloads
I dati di download non sono ancora disponibili
Riferimenti bibliografici
Berruto G. (1987)‚ Sociolinguistica dell’italiano contemporaneo‚ Carocci‚ Roma.
De André F. (2016), Sotto le ciglia chissà. I diari, Mondadori‚ Milano.
Cannas A., Floris A., Sanjust S. (2007) a cura di, Cantami di questo tempo. Poesia e musica in Fabrizio De André, Aipsa, Cagliari.
Cannas A. (2022)‚ La mia distanza dalle stelle. Utopia e distopia nel canzoniere di Fabrizio De André, UnicaPress, La Biblioteca di Medea, Cagliari: https://doi.org/10.13125/medea-5116.
Cannas A. (2022)‚ È davvero possibile rintracciare Utopia, perché ha il volto di una donna‚ in Cannas A. (2022).
Cannas E. (2007)‚ Cantare i Vangeli‚ in Cannas‚ Floris‚ Sanjust 2007.
Hutcheon L. (2011)‚ Teoria degli adattamenti‚ Armando editore‚ Roma.
Ghezzi P. (2003)‚ Il Vangelo secondo De André‚ Ancora editrice‚ Milano.
Sitografia
https://www.enciclopediadelledonne.it/edd.nsf/home?read form#openModal (ultimo accesso novembre 2023).
https://www.musicadelsud.it/ (ultimo accesso novembre 2023).
https://www.repubblica.it/ (ultimo accesso novembre 2023).
https://www.youtube.com/ (ultimo accesso novembre 2023).
Album citati
La buona novella‚ Produttori associati‚ 1970.
La buona novella. Riadattamento in siciliano‚ Musica del Sud‚ 2021.
Le nuvole‚ Fonit Cetra e Ricordi‚ 1990.
De André F. (2016), Sotto le ciglia chissà. I diari, Mondadori‚ Milano.
Cannas A., Floris A., Sanjust S. (2007) a cura di, Cantami di questo tempo. Poesia e musica in Fabrizio De André, Aipsa, Cagliari.
Cannas A. (2022)‚ La mia distanza dalle stelle. Utopia e distopia nel canzoniere di Fabrizio De André, UnicaPress, La Biblioteca di Medea, Cagliari: https://doi.org/10.13125/medea-5116.
Cannas A. (2022)‚ È davvero possibile rintracciare Utopia, perché ha il volto di una donna‚ in Cannas A. (2022).
Cannas E. (2007)‚ Cantare i Vangeli‚ in Cannas‚ Floris‚ Sanjust 2007.
Hutcheon L. (2011)‚ Teoria degli adattamenti‚ Armando editore‚ Roma.
Ghezzi P. (2003)‚ Il Vangelo secondo De André‚ Ancora editrice‚ Milano.
Sitografia
https://www.enciclopediadelledonne.it/edd.nsf/home?read form#openModal (ultimo accesso novembre 2023).
https://www.musicadelsud.it/ (ultimo accesso novembre 2023).
https://www.repubblica.it/ (ultimo accesso novembre 2023).
https://www.youtube.com/ (ultimo accesso novembre 2023).
Album citati
La buona novella‚ Produttori associati‚ 1970.
La buona novella. Riadattamento in siciliano‚ Musica del Sud‚ 2021.
Le nuvole‚ Fonit Cetra e Ricordi‚ 1990.
Pubblicato
2023-12-28
Come citare
Farci, A. (2023). Riscrivere La buona novella di Fabrizio De André in siciliano:. Medea, 9(1). https://doi.org/10.13125/medea-6018
Sezione
Arcipelaghi
Copyright (c) 2023 Alessia Farci
Questo lavoro è fornito con la licenza Creative Commons Attribuzione 4.0 Internazionale.
Con la licenza CC-BY, gli autori mantengono il copyright sui propri contributi, garantendo a chiunque la possibilità di scaricare, riusare, ristampare, modificare, distribuire e/o copiare i materiali pubblicati da Medea, con la sola condizione che siano correttamente citati l’autore e il titolo della rivista.
Medea, avendo pubblicato tali contributi, si riserva il diritto di pubblicarli per intero o in parte in ristampe o in suoi numeri monografici, sia in formato elettronico sia, eventualmente, a stampa.
