La controverità delle madri: la ballata «à la manière de Villon» tra Sanguineti e Pasolini
Abstract
L’obiettivo del presente studio è mostrare che, all’inizio degli anni Sessanta, la poesia italiana, mediante due suoi protagonisti, Sanguineti e Pasolini, si apre a modalità comiche. Infatti, Tra le molteplici riprese metriche del Novecento, la ballata mutuata da Villon dà vita a un episodio curioso: nel 1961, Sanguineti pubblica una Ballata delle controverità, parodia villoniana, e Pasolini scrive la Ballata delle madri, testo satirico dedicato alle madri dei giornalisti che lo perseguitano, ricavata da uno schema metrico del poeta francese. Attraverso una indagine di tipo storicistico, si tenta di mostrare che l’apertura verso modalità comiche è determinata, in gran parte, dall’influenza di Brecht, che aveva usato testi di Villon nella sua Opera da tre soldi. L’indagine ha consentito di rilevare che questi tentativi di scrittura comica in versi, realizzati nel caso di Sanguineti in chiave parodica e nel caso di Pasolini in chiave satirica, hanno determinato, come forma di bilanciamento al comico, l’adozione di forme chiuse.
Downloads
Riferimenti bibliografici
Alfano, Gian Carlo (ed.), La satira in versi. Storia di un genere letterario europeo, Roma, Carocci, 2015.
Arbasino, Alberto, Romanzi e racconti, Ed. Raffaele Manica, Milano, Mondadori, 2010.
Auerbach, Erich, Lingua letteraria e pubblico nella tarda antichità latina e nel Medioevo, Milano, Feltrinelli, 1961.
Id., Studi su Dante, Ed. Dante Della Terza, Milano, Feltrinelli, 1964.
Id., Mimesis. Il realismo nella letteratura occidentale, vol. I, Torino, Einaudi, 2000 [1956].
Bachtin, Michail, L'opera di Rabelais e la cultura popolare. Riso, carnevale e festa nella tradizione medievale e rinascimentale, Torino, Einaudi, 1979.
Barilli, Francesca “Ironia e Umorismo in Pasolini”, Maratona Pasolini, Ed. Rinaldo Rinaldi, Bologna, Unicopli, 2007: 76-83.
Bellati, Giovanna, Théodore de Banville et la ballade "à la manière de Villon", «L'analisi Linguistica e Letteraria», XII. 1-2 (2004): 401-422.
Bourdieu, Pierre, Le regole dell'arte. Genesi e struttura del campo letterario, Introduzione di Anna Boschetti, Traduzione di Anna Boschetti e Emanuele Bottaro, Milano, il Saggiatore, 2005.
Brecht, Bertolt, L’opera da tre soldi: 1927, Ed. Emilio Castellani, Milano, Rosa e Ballo, 1946.
Id., L’opera da tre soldi, Regia di Giorgio Strehler, Fotocronaca di Ugo Mulas, Bologna, Cappelli, 1961.
Id., Vita di Edoardo II di Inghilterra. Introduzione, testo critico, versione e nota filologica, Ed. Paolo Chiarini, Roma, Edizioni dell’Ateneo, 1962.
Brunelli, Giuseppe Antonio, “Lecteurs italiens de Villon (1906-2000)”, Villon et ses lecteurs. Actes du colloque international des 13-14 décembre 2000 organisé à la Bibliothèque historique de la Ville de Paris, Ed. Jean Dufournet, Michael Freeman et Jean Dérens, Paris, Champion, 2005: 295-302.
Böhme-Kuby, Suzanne, “Brecht in Italia. Aspetti della ricezione”, Il bianco e il nero, 3 (1999): 259-268.
Buttitta, Pietro A. (ed.), “Intervista esclusiva all’«Avanti!»” [intervista a Pasolini], Avanti!, 23.02.1962.
Cadoni, Alessandro “Mescolanza e contaminazione degli stili. Pasolini lettore di Auerbach”, Studi Pasoliniani, 5 (2011): 79-94.
Capovilla, Guido, “Occasioni arcaizzanti della forma poetica italiana tra Otto e Novecento: il ripristino della ballata antica da Tommaseo a Saba”, «Metrica» 1 (1978): 95-145.
Casi, Stefano, I Teatri di Pasolini, introduzione di Luca Ronconi, Milano, Ubulibri, 2005.
Chiarini, Paolo, Bertolt Brecht. Saggio sul teatro, Bari, Laterza, 1959.
Curi Fausto, La poesia italiana d’avanguardia. Modi e tecniche, Napoli, Liguori, 2001.
Id., Struttura del risveglio. Sade, Benjamin, Sanguineti. Teoria e modi della modernità letteraria, Nuova edizione accresciuta, Milano-Udine, Mimesis, 2013.
Conti, Eleonora, “Ungaretti, mediatore culturale de L’Italie Nouvelle: Burchiello surrealista”, Revue des Études Italiennes, XLIX. 1-2 (2003): 37-52.
Degott, Bertrand, «Ballade n’est pas morte». Étude sur la pratique de la ballade médiévale depuis 1850, Besançon, Annales littéraires de l’Université de Franche-Comté, 1996.
Id., «Copie, échos et psittacismes. Les formes médiévales à refrain de Théodore de Banville à Maurice Lemaître», L’Intertextualité, Besancçon, Annales littéraires de l’Université de Franche-Comté, 1998: 271-291.
De Laude, Silvia, “Pasolini lettore di Mimesis”, in Mimesis. L’eredità di Auerbach, Atti del xxxv Convegno interuniversitario Bressanone-Innsbruck, 5-8 luglio 2007, Eds. Ivano Paccagnella – Elisa Gregori, Padova, Esedra, 2009.
De Nardis, Luigi, Introduzione, in François Villon, Poesie, Introduzione e traduzione di Luigi De Nardis, Milano, Feltrinelli, 1980.
Esposito, Edoardo, Metrica e poesia del Novecento, Milano, Franco Angeli, 1992.
Fratini, Gaio, “L’inimitabile poesia del Tremila”, Il Cavallo di Troia, 7 (1987): 43-49.
Gasparotto, Lisa, “«La necessità della mimesis» tra popolare e letterario. "L’italiano è ladro" di Pier Paolo Pasolini”, Le tradizioni popolari nelle opere di Pier Paolo Pasolini e Dario Fo, Ed. L. El Ghaoui, F. Tumillo, Fabrizio Serra, Pisa-Roma 2014: 17-26.
Gerard Genette, Palinsesti. La letteratura al secondo grado, Torino, Einaudi, 1997.
Gerard Genette, Figures V, Paris, Seuil, 2002.
Grattarola Franco, Pasolini. Una vita violentata, Roma, Coniglio Editore, 2005.
Lisa, Tommaso, Pretesti ecfrastici. Edoardo Sanguineti e alcuni artisti italiani con un'intervista inedita, Società Editrice Fiorentina, Firenze 2004.
Marx, Karl – Engels, Friedrich, Manifesto del Partito comunista, traduzione dal tedesco di Palmiro Togliatti, Roma, Rinascita, 1947.
Id., Manifesto del Partito Comunista, Ed. Emma Cantimori Mezzomonti, Torino, Einaudi, 1948.
Id., Manifesto del Partito Comunista, introduzione di Edoardo Sanguineti, Roma, Meltemi, 1998.
Montale, Eugenio, Il secondo mestiere. Prose 1929-1979, Ed. Giorgio Zampa, Milano, Mondadori, 1996.
Pasolini, Pier Paolo, “La ballata delle madri”, Paragone, XIII. 146 (1962): 47-49.
Id., Interviste corsare sulla politica e sulla vita 1955-1975, Ed. Michele Gulinucci, Roma, Liberal Atlantide Editoriale, 1995.
Id., Poesie scelte, Eds. Nico Naldini – Francesco Zambon, Milano, TEA, 1997.
Id., Romanzi e racconti, vol. II, Eds. Walter Siti – Silvia De Laude, Milano, Mondadori, 1998.
Id., Saggi sulla letteratura e sull’arte, Eds. Walter Siti – Silvia De Laude, Milano, Mondadori, 1999.
Id., Per il cinema, Ed. Walter Siti – Franco Zabagli, Milano, Mondadori, 2001.
Id., Tutte le poesie, vol. I, Ed. Walter Siti, Milano, Mondadori, 2003
Patti, Emanuela, “Ideologia e linguaggio: Pasolini e Sanguineti a confronto sul realismo di Dante”, La nuova gioventù? Saggi sull’eredità intellettuale di Pier Paolo Pasolini, Novi Ligure, Joker, 2009: 88-105.
Id., “Pasolini, intellettuale mimetico”, Studi Pasoliniani, 7 (2013): 89-100.
Pisanelli, Flaviano, “Dall’umorale all’umorismo. Per una dizione totale della realtà. Lettura di Trasumanar e organizzar e di Petrolio”, Contributi per Pasolini, Ed. Giuseppe Savoca, Firenze, Olschki, 2002: 129-141.
Rodriguez, Antonio, Le pacte lyrique. Configuration discursive et interaction affective, Hayen, Mardaga, 2003.
Sanguineti, Edoardo, “Libri”, Numero, II. 5 (1951): 5
Id., recensione a Erich Auerbach, Lingua letteraria e pubblico nella tarda antichità e nel Medioevo, Lettere italiane, XIII. 3 (1961): 391-394.
Id., recensione a Erich Auerbach, Studi su Dante, Lettere italiane, XVI. 2 (1964): 217-219
Id., Segnalibro. Poesie 1951-1981, Milano, Feltrinelli, 1982.
Id., Scribilli, Milano, Feltrinelli, 1985.
Id., Ideologia e linguaggio, Ed. Erminio Risso, Milano, Feltrinelli, 1999.
Sebastiani, Alberto, “Sul lessema umorismo: uso e significato in Teorema di Pier Paolo Pasolini”, Studi e problemi di critica testuale, 75 (2007): 169-200.
Sproccati, Sandro (ed.), “Lo spazio odierno per una nuova avanguardia” [intervista a Sanguineti], Avanguardia, 1 (1996): 41-44.
Villon, François “Poesie”, Trad. di Luigi De Nardis, Terzo Programma, 1 (1961): 229-233.
Id., Poesie, Milano, Feltrinelli, 1959 (Trad. di Nello De Paoli e Roberto Vecchi, illustrazioni di Michele Ranchetti).
Id., Poesie, Ed. Luigi De Nardis, Venezia, Neri Pozza, 1962.
Vivaldi, Cesare (ed.), Poesia satirica dell’Italia d’oggi, Parma, Guanda, 1964.
Wagner, Gottfried, Weill e Brecht, Pordenone, Edizioni Studio Tesi, 1992.
Weber, Luigi, Usando gli utensili di utopia. Traduzione, parodia e riscrittura in Edoardo Sanguineti, Bologna, Gedit, 2004.
Informazioni sul copyright
Questa licenza permette a terzi di riprodurre, distribuire, comunicare al pubblico, esporre in pubblico, rappresentare, eseguire, recitare e modificare quest'opera, purché vengano citati l'autore e la rivista. Questa è la più ampia tra le licenze Creative Commons, rispetto alle libertà concesse a terzi sulle opere licenziate sotto Attribuzione.
