Deux inscriptions puniques de Smirat : tentatives de déchiffrement et d’analyse

Yamen Sghaier; Sonia Hafiane Nouri

doi:10.13125/caster/6536

Yamen Sghaier https://orcid.org/0000-0002-3195-3184
Sonia Hafiane Nouri Conservatrice à l’Institut National du Patrimoine, Tunisie

DOI: https://doi.org/10.13125/caster/6536

Abstract

Des recherches antérieures sont à l’origine de la découverte exceptionnelle de deux bols modelés puniques dans les hypogés de Smirat. La particularité de ces deux vases est la présence d’une inscription néopunique gravée sur la paroi externe de chacun. Ces textes ont été qualifiés d’énigmatiques dans des publications précédentes. Notre travail est un essai de déchiffrement et d’analyse. Les propositions de lecture visent principalement à démontrer la complexité de ces documents et à lancer un débat autour de quelques réflexions épigraphiques. L’objectif principal, au-delà de la compréhension, est d’attirer l’attention sur l’importance de ces inscriptions marginalisées par les textes puniques classiques.

Riferimenti bibliografici

Amadasi-Guzzo M.-G., Bonnet C. (1991), Anthroponymes phéniciens et anthroponymes grecs : Re-marques sur leurs correspondances, Studi epigrafici e linguistici, 8, 1-21.

Amadasi-Guzzo M.-G. (1990), Noms de vase en phénicien, Semitica, XXXVIII, 17-26.

Amadasi-Guzzo M.-G., Zamora López J.-Á. (2012-2013), The Epigraphy of the Tophet, Studi Epigrafici e Linguistici, 159-192.

Ben Younes H. (1987), Le vase de Smirat et le thème de la victoire sur la mort, REPPAL, III, 17-32.

Bridoux V., Dridi H. (2012), Marques et graffites sur vases et amphores de Maurétanie occidentale : in-ventaire et analyses préliminaires, in L’onomastica Africana, Congresso della Société du Maghreb préhistorique antique et médiéval, (Sep. 2007, Alghero), Ortacesus, 67-82.

Briquel-Chatonnet F. (2019), À propos de l’inscription bilingue d’Arados, in La vie, la mort et la religion dans l’univers phénicien et punique, actes du VIIe congrès international des études phéniciennes et puniques, (Hammamet, novembre 2009), Tunis, 65-72.

Camps G. (2002), Liste onomastique libyque, Antiquités africaines, 38-39, 211-257.

Casajus D. (2013), « Sur l’origine de l’écriture libyque. Quelques propositions », in Afriques : Débats, méthodes et terrains d’histoire, Dossier hors série, mis en ligne le 04 juin 2013. Disponibile su : https://doi.org/10.4000/afriques.1203

Cavaliere P., Piacentini D. (2012), Le iscrizioni fenicie e puniche su argilla in Sardegna. Contributi per la creazione di un Corpus, in Africa Romana, XIX, Trasformazioni dei paesaggi del potere nell’Africa set-tentrionale fino alla fine del mondo antico, Cocco M.S., Gavini A., Ibba A. [eds.], Roma, 2889-2898.

Cavaliere P., Piacentini D. (2015), Iscrizioni puniche su argilla. Alcuni esempi dal mondo religioso della Sardegna, Quaderni 26, 243-252.

Chabot J.-B., 1916, Les inscriptions puniques de Dougga, in Comptes rendus des séances de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, 60e année, n° 2, 119-131.

Chabot J.-B. 1941, Recueil des inscriptions libyques, Paris.

Di Vita-Evrard G. (2002), Sur deux inscriptions votives bilingues de Sabratha et de Lepcis Magna, Anti-quités africaines, 38-39, 297-305.

Ferjaoui A. (2008), Inscriptions néopuniques de Henchir Ghayadha, Antiquités africaines, 44, 191-205.

Ferjaoui A. (2007), L’onomastique dans les inscriptions néopunique de l’Afrique à l’époque romaine, Orientalia, Vol.76, fasc.1, 33-46.

Février J. (1966), Inscriptions puniques et néo-puniques, in Inscriptions antiques du Maroc, I. Inscrip-tions libyques - Inscriptions puniques et néo-puniques - Inscriptions hébraïques des sites antiques, Paris, 81-132.

Février J., Fantar Mh. (1965), Les nouvelles inscriptions monumentales néopuniques de Mactar, Kar-thago, XII, 43-60.

Halff G. (1965), L’onomastique punique de Carthage, Karthago, XII, 1963-1964, 61-145.

Hoftijzer J., Jongeling K. (1995), Dictionary of North-West semitic inscriptions, Leiden.

Ghaki M. (1997), Épigraphie libyque et punique à Dougga (TBGG), in Dougga (Thugga). Études épi-graphiques, Khanoussi M., Maurin, L. [eds.], Bordeaux, 27-45.

Ghaki M. (2016), Toponymie et onomastique libyques. L’apport de l’écriture punique/néopunique, in La lingua nella vita e la vita della lingua: itinerari e percorsi degli studi berberi : miscellanea per il Centena-rio di studi berberi a « L’Orientale » di Napoli. Scritti in onore di Francesco Beguinot, Studi africanistici, Di Tolla, A. M., [ed.], Quaderni di studi berberi e libico-berberi 5, Naples, 66‑72.

Gobert E.-G., Cintas P. (1941), Smirat, Revue Tunisienne, 45-47, 82-121.

Krahmalkov Ch.-R. (2001), A phoenician-punic grammar, Brill.

Lancel S. (1992), Carthage, Fayard, Paris.

Lemaire A. (2019), Le problème de l’emploi des matres lectionis en épigraphie phénicienne reconsidé-ré, in La vie, la mort et la religion dans l’univers phénicien et punique, actes du VIIe congrès internatio-nal des études phéniciennes et puniques, (Hammamet, novembre 2009), Tunis, 79-88.

Lipiński E. (1995), Dieux et déesses de l’univers phénicien et punique, Louvain.

Sghaïer Y. (2017), La représentation du guerrier dans l’univers libyco-phénicien, in Guerre et Religion dans le monde punique, Tunis, 243-256.

Sghaïer Y. (2023), Céramique inédite d’époque punique de Moknine et de Smirat (Tunisie), Antiquités Africaine, 59, 61-78.

Sznycer M. (1974), Antiquités et épigraphie nord-sémitiques, École pratique des hautes études. 4e sec-tion, Sciences historiques et philologiques, Annuaire 1973-1974, 131-153.

Sznycer M. (1984), Inscription araméenne sur un vase du Musée de Bahrain, Syria, 61, fascicule 1-2, 109-118.

Xella P. (1992), La religion phénico-punique au Maroc. Les apports de l’épigraphie, in Lixus, Actes du colloque de Larache (8-11 novembre 1989), Collection de École Française de Rome, 166, 137-143.