Come le generazioni delle foglie, così anche quelle degli uomini: nuove ipotesi sulle due iscrizioni bilingui dal municipio di Thignica - Aïn Tounga
Abstract
Come le stirpi delle foglie, così anche quelle degli uomini: si discutono in una prospettiva del tutto nuova due epitafi bilingui (in latino, con un verso epico finale in greco) da Thignica, Aïn Tounga, Tunisia. Viene formulata con qualche cautela una nuova ipotesi su traslazioni in tempo di guerra e sepolture di eroi a breve distanza dal santuario del grande dio Saturno-Kronos, porta d’ingresso all'antica pertica della colonia augustea di Cartagine: sullo sfondo emerge il ruolo della legio III Augusta in funzione antisenatoria.
Riferimenti bibliografici
Abid M. (2018), Inscriptions latines de la Tunisie (1943-2016), II, Tunis.
Aounallah S., Cavalier L. (2013), Thignica, rapport sur les missions effectuées en 2012, Chronique des activités archéologiques de l’École française de Rome, Maghreb, Roma, 1-26, Disponibile su: https://journals.openedition.org/cefr/1028.
Aounallah S., Cavalier L., Ben Romdhane H., Cayre É., Garcia M. (2016), Thignica. Rapport final quadriennal 2011-2015, Chronique des Activités Archéologiques de l’École Française de Rome. Maghreb, 1-54.
Disponibile su: https://journals.openedition.org/cefr/1608.
Aounallah S. (2010), Pagus, castellum et civitas. Étude d’épigraphie et d’histoire sur le village et la cité en Afrique romaine, Bordeaux.
Aounallah S., Golvin J.-C. (2016) (dir.), Dougga. Études d’architecture religieuse 2. Les sanctuaires du forum, du centre de l’agglomération et de la Grande rue courbe, Bordeaux.
Bellincioni M. (1981), ll termine persona da Cicerone a Seneca, in Quattro studi latini a Vittore Pi-sani per il suo 82° compleanno, con premessa di G. Scarpat, Parma,37-115.
Ben Hassen H. (2006), Thignica (Aïn Tounga), son histoire et ses monuments, Ortacesus.
Ben Abdallah Z. (1986), Catalogue des inscriptions latines paiennes du Musée du Bardo, Coll. EFR 92, Rome (= ILPBardo).
Bénabou M. (2005), La résistance africaine à la romanisation, Paris.
Benseddik N. (2010), Esculape et Hygie en Afrique, 1. Recherches sur les cultes guérisseurs. 2. Textes et images. Paris, AIBL (Mémoires de l’Académie des Inscriptions et Belles Lettres, 44), Pa-ris.
Bergemann J. (1990), Römische Reiterstatuen. Ehrendenkmäler im öffentlichen Bereich, Mainz.
Beschaouch A. (1993), Sur l’application du droit latin provincial en Afrique proconsulaire: le cas de Thignica (Aïn Tounga), Bulletin de la Société nationale des Antiquaires de France, 1991 (3), 137-144.
Beschaouch A. (1996-98), À propos de l’histoire municipale de Thignica, Bulletin archéologique du Comité des travaux historiques et scientifiques, 25, B, Afrique du Nord, 100.
Beschaouch A. (2004), Aspects de l’Hellénisme Africo-romain, CRAI 148,1, 53-65.
Beschaouch (2008), Sur la mention d’une double tribu pour deux citoyens romains d’Ucubi et de Thignica en Afrique proconsulaire (note d’information), CRAI, 152,3, 1287-1292.
Bloomer W.M. (2015), A Companion to Ancient Education, John Wiley & Sons, London.
Borhy L. (2015), Die bronzene Gesetztafel des Philippus Arabs aus Brigetio, in: L. Borhy u.a. (Hgg.), Studia archaeologica Nicolae Szabó LXXV annos nato dedicata, Budapest, 25-42.
Buonocore M., Mastino A., Sartori A. (cds), Scienza epigrafica di Ida Calabi Limentani dieci anni dopo, Faenza (=Epigrafia e Antichità), in corso di stampa.
Cadotte A. (2007), La Romanisation des Dieux. L’interpretatio romana en Afrique du Nord, sous le Haut-Empire, Leiden-Boston.
Canali L. (2018), Marco Anneo Lucano, Farsaglia o la Guerra Civile, Milano.
Carcopino J. (1907), Une mission archéologique à Aïn-Tounga (Tunisie), Mélanges d’Archéologie et d’Histoire, 27, 23-64.
Carton (1895), Découvertes épigraphiques et archéologiques faites en Tunisie (régione de Doug-ga), Paris.
Cassola F. (2017), Erodiano, Storia dell’impero romano dopo Marco Aurelio, Einaudi.
Catalano P. A. (1983), Alle radici delle persone giuridiche, Rassegna di diritto civile, IV, 941-962.
Chausa Sáez A. (1997), Veteranos en el Africa romana, Instrumenta, 3, Barcelona.
Cholodniak I. (1904), Carmina sepulcralia Latina, Petropoli.
Coltelloni-Trannoy M. (2007), Les épitaphes grecques versifiées d’Afrique du Nord, Ktema, 32, 207-232.
Coltelloni-Trannoy M. (2011), Guerre et circulation des savoirs : le cas des armées numides, in J.-Ch.Couvenhes, S. Crouzet, S. Péré-Noguès (Dir.), Pratiques et identités culturelles des armées hel-lénistiques du monde méditerranéen. Hellenistic Warfare 3. Bordeaux, Ausonius, 307-335.
Corbier P. (2006), L’épigraphie latine, Paris.
Corda A.M. (2019), Mercurio Augusto a Thignica (oggi Aïn Tounga, Tunisia): una nuova tesmonian-za nell’età di Marco Aurelio, Epigraphica, LXXXI, 109-120.
Corda A. (cds), Note su CIL VIII, 1434 da Teboursouk (Tunisia), in Buonocore M., Mastino A., Sartori A. (cds).
Corda A., Teatini A. (2020), Nuove scoperte epigrafiche a Thignica, Aïn Tounga, in L’epigrafia del Nord Africa: novità, riletture, nuove sintesi, a cura di S. Aounallah e A. Mastino (Epigrafia e anti-chita, 45), Faenza, 53-72.
Corda A.M., Ganga S., Gavini A., Ibba A., Ruggeri P. (2018), Thignica 2017: novità epigrafiche dalla Tunisia, Epigraphica, LXXX, 329-333.
Couvenhes, J.-Ch., Crouzet S., et Péré-Noguès S., (2011) [eds], Pratiques et identités culturelles des armées hellénistiques du monde méditerranéen, Actes du colloque de Tours (23-24 mars 2007), Pessac, 307-335.
Cugusi P. (1996), Aspetti letterari dei Carmina Latina Epigraphica, Bologna.
Cugusi P. (2007), Per un nuovo corpus dei Carmina Latina Epigraphica. Materiali e discussioni, Mem. Mor. Acc. Lincei, s. 9, XXII,1, 176.
Cugusi P., Sblendorio Cugusi M. T. (2012), I Carmina Latina Epigraphica non-bücheleriani delle pro-vince africane. Introduzione al tema, materiali preparatori, edizione di testi, aspetti e problemi, Bologna.
Cugusi P., Sblendorio Cugusi M. Th. (2014), Carmina Latina Epigraphica Africarum provinciarum post Buechelerianam collectionem editam reperta cognita, Faenza.
Dain A. (1936), Inscriptions Grecques du Musée du Bardo, Paris.
De Pachtere F.-G. (1911), Excursion archéologique dans la région du Fahs et de Téboursouk (mai-juin 1910), BAC, 385-406.
De Vos M., Pepe C. (2016), Greek Presence and Knowledge in Roman North Africa : a Case Study of Thugga, Rendiconti Accademia Nazionale di Lincei, serie IX, vol. XXVII, 1-2, Roma, 5-35.
Di Stefano Manzella I. (1987), Mestiere di epigrafista, Guida alla schedatura del materiale epigra-fico lapideo, Roma.
Durliat J. (1981), Les dédicaces d’ouvrages de défense dans l’Afrique Byzantine, Roma.
Ernout A., Meillet A. (1967), Dictionnaire étymologique de la langue latine, Histoire des mots, Pa-rigi.
Farre C. (2019), Severo Alessandro e le città dell’Africa Proconsolare: una nuova testimonianza da Thignica, Epigraphica, LXXXI, 285- 298.
Floris P. (2019), La stele di Sissinas da Thignica (Aïn Tounga), Epigraphica, LXXXI, 654-658.
Gagliardi L. (2006), Mobilità e integrazione delle persone nei centri cittadini romani. Aspetti giuri-dici, vol. I, La classificazione degli “incolae”, Milano, Giuffrè.
Galli M.T., Moretti G. (2014) [eds], Sparsa colligere et integrare lacerata. Centoni, pastiches e la tradizione greco-latina del reimpiego testuale, Trento 2014.
Gamberale L. (1998), I Carmina Latina epigraphica. Questioni di metodo e di merito (vd. Pikhaus D. (ed. comm.), Répertoire des inscriptions latines versifiées de l’Afrique Romaine (Ier-VIe), I. Tri-politaine, Byzacène, Afrique proconsulaire), RFIC, 126, 343-363.
Gascou J. (1972), La politique municipale de l’Empire romain en Afrique proconsulaire de Trajan à Septime Sevère, Coll. Ecole Française, Rome.
Gascou J. (1982), La politique municipale de Rome en Afrique du Nord, in ANRW, II, 10,2, Berlin-New York, 136-320 (I, De la mort d’Auguste au début du IIIe siècle, 136-229; II, Après la mort de Septime-Sévère, 230-320).
Hamdoune Chr. (2011), Vie, mort et poésie dans l’Afrique romaine d’aprés un choix de Carmina Latina Epigraphica, con la collaborazione di L. Échalier, J. Meyers, J.-N. Michaud, Collection Lato-mus 330, Bruxelles (= CLEAfrique).
Ibba A. (2006) (cur.), Uchi Maius, 2, Le iscrizioni, Sassari.
Khanoussi M., Maurin L. edd. (2000), Dougga, fragments d’histoire. Choix d’inscriptions latines éditées, traduites et commentées, (Ier-IVe siècles), Bordeaux – Tunis.
Kotula T. (1969), Utraque lingua eruditi, Une page relative à l’histoire de l’éducation dans l’Afrique romaine, in Mél. M. Renard, II, 1969, 386-392.
Kubitschek J. W. (1972), Imperium Romanum tributim descriptum, Roma.
Ladijmi Sebai L. (1998), La plus singulière des Morts singulères, Africa, 16, 75-80.
Lassère J.-M.(1973), Recherches sur la chronologie des épitaphes paiennes de l’Africa, Antiquités Africaines, VII, 7-151.
Lassère J.-M. (1977), Ubique populus, Peuplement et mouvements de population dans l’Afrique romaine de la chute de Carthage à la fin de la dynastie des Sévères (146 a.C. - 235 p.C.), Paris.
Lassère J.-M. (1996), Trois aspects de l’épigraphie latine en Afrique, in Lalies, Actes des sessions de linguistique et de littérature, 16 (Carthage 26 août-2 septembre 1995), Paris, 105-112.
Lobrano G. (1984), Pater et filius eadem persona. Per lo studio della patria potestas, Milano.
Le Glay M. (1961), Saturne Africain, Monuments I, Paris.
Le Bohec Y. (1989), La Troisième Légion Auguste, Paris.
Lepelley Cl. (1981), Les Cités de l’Afrique Romaine au Bas-Empire, II, Paris.
Loriot X. (1975), Les premières années de la grande crisie du IIIe siècle: De l’avènement de Maxi-min le Trace (235) à la mort de Gordien III (244), in Aufstieg und Niedergang der römischen Welt, II.2, Berlin New York, 757-775.
Marincola J. (2007) [ed.], A Companion to Greek and Roman Historiography, Blackwell Publishing Ltd.
Mastino A. (2018), Neptunus Africanus: a Note, CaSteR 3 (2018), doi: 10.13125/caster/3457, http://ojs.unica.it/index.php/caster/ (=CaSteR 3 (2018), 181-200; print version).
Mastino A. (2019), Carmina Saturnia epigraphica Africana ? Poesia popolare diffusa oppure arcai-smo nelle iscrizioni funerarie di piena età imperiale tra Africa, Numidia e Mauretania, in Cultura epigráfica y cultura literaria. Estudios en homenaje a Marc Mayer i Olivé, a cura di G. Baratta, A. Buonopane, J. Velaza, Epigrafia e antichità 44, Fratelli Lega Editori, Faenza, 275-309.
Mastino A. (cds), Thignica, Ain Tounga, Tunisia: perché due statue di Geta Cesare ?, in Buonocore, Mastino, Sartori (cds).
Mastino A., Porcheddu V. (2006), L’horologium offerto al pagus civium Romanorum ed alla civitas di Numluli, in Misurare il tempo, misurare lo spazio, Atti del Colloquio AIEGL – Borghesi 2005 (Epigrafia e antichità, 25), a cura di M.G. Angeli Bertinelli e A. Donati, Faenza, 123-162.
Meyers J. (2011), L’influence de la poésie classique dans les Carmina epigraphica funéraires d’Afrique du Nord, in CLEAfrique, 306-322.
Pflaum H.G. (1970), Sur la romanisation des anciens territoire de Carthage, Antiquités Africaines, IV, 75-118
Philipsborn A. (1954), Der Begriff der juristischen Person in römischen Recht, Zeitschrift zur Savi-gny-Siftung, LXXI, 41-70.
Picard G.-Ch. (1923), Catalogue Musée Alaoui, Suppl. II, Paris.
Picard G.-Ch. (1954), Les religions de l’Afrique antique, Paris.
Pikhaus D. (1994), Répertoire des Inscriptions Latines versifiées de l’Afrique Romaine, (Ier-VIe siè-cles), 1, Tripolitaine, Byzacène, Afrique Proconsulaire, Bruxelles (Epigraphica Bruxellensia, 2)
Rheinfelder H. (1928), Das Wort Persona (Beiträge zur Zeitschrift fur römischen Philologie 78), Halle.
Ruggeri P., Ganga S. (2020), Il tempio di Nettuno a Thignica e la colonizzazione di Thugga e Thu-bursicum Bure sotto Gallieno, in L’epigrafia del Nord Africa: novità, riletture, nuove sintesi, a cura di S. Aounallah e A. Mastino (Epigrafia e antichita, 45), Faenza, 73-91.
Saastamoinen A. (2008), The Fraseology and Structure of Latin Building Inscriptions in Roman North Africa, Helsinki.
Sabbatucci D. (1988), La religione di Roma antica. Dal calendario festivo all’ordine cosmico, Mila-no.
Sisani S. (2018), Latinità non latina: lo ius Latii come strumento di integrazione delle comunità provinciali in età repubblicana, Gerión. Revista de Historia Antigua, 36,2, 331-378.
Söderström G. (1924), Epigraphica Latina Africana, Diss. Upsaliae.
Stern K.B. (2008), Inscribing Devotion and Death: Archaeological Evidence for Jewish Populations of Nord Africa, Boston.
Tantillo I., Bigi F., Del Corso L. (2010), Catalogo dei monumenti iscritti in Leptis Magna. Una città e le sue iscrizioni in epoca tardoromana, Cassino, 313-493.
Taylor L. R. (1960), The voting districts of the Roman Republic, (= American Academy in Rome, Papers and monographs, vol. XX), Roma.
Thieling W. (1911), Der Hellenismus in Kleinafrika. Der griechische Kultureinfluss in der römischen Provinzen Nordwestafrikas, Leipzig.
Touloumakos J. (2000), Griechische und bilingue Weihinschriften im westlichen Teil des Römi-schen Reiches (politische und soziale Aspekte), in Leon Mooren (ed.), Politics, Administration and Society in the Hellenistic and Roman World. Proceedings of the international colloquium, Bertino-ro 19-24 July 1997, Studia Hellenistica, 36, Leuven, 389-404.
Thomasson B.E. (1996), Fasti Africani. Senatorische und ritterliche Amsträger in der römischen Provinzen Nordafrikas von Augustus bis Diokletian, Stokholm.
Zanker P. (1989), Augusto e il potere delle immagini (trad. italiana di Augustus und die Macht der Bilder, Munchen 1987), Torino.
Zarker J. W. (1958), Studies in the Carmina Latina Epigraphica, Princeton.
Copyright (c) 2020 Attilio Mastino
Questo lavoro è fornito con la licenza Creative Commons Attribuzione - Non opere derivate 4.0 Internazionale.
Gli autori che pubblicano su questa rivista accettano le seguenti condizioni:
Gli autori mantengono i diritti sulla loro opera e cedono alla rivista il diritto di prima pubblicazione dell'opera, contemporaneamente licenziata sotto una Licenza Creative Commons - Attribuzione - Non opere derivate 4.0 Internazionale che permette ad altri di condividere l'opera indicando la paternità intellettuale e la prima pubblicazione su questa rivista.
Gli autori possono aderire ad altri accordi di licenza non esclusiva per la distribuzione della versione dell'opera pubblicata (es. depositarla in un archivio istituzionale o pubblicarla in una monografia), a patto di indicare che la prima pubblicazione è avvenuta su questa rivista.
Gli autori possono diffondere la loro opera online (es. in repository istituzionali o nel loro sito web) prima e durante il processo di submission, poiché può portare a scambi produttivi e aumentare le citazioni dell'opera pubblicata (Vedi The Effect of Open Access).
