Simulation and unveiling in the prefaces of Giovanni Rajberti
Abstract
Sterne’s influence on the first half of the nineteenth century Italian literature has followed different and often hidden (nascosti) principles, starting from Foscolo’s utmost translation of “Sentimental journey” up to Strafforello’s and Castiglia’s thoughts about humour. The Medico-Poeta, ironic and satirical writer, made his debut in Milan literary circles in 1837, and his prose was characteristic of a pronounced inclination for Sterne’s model of experimentalism.
It is in his prefaces, or better in his “system of prefaces” that Giovanni Rajberti showed to have fully assimilated the sternian teaching by setting up a continuous dialogue with his readers. His formal structure reveals itself to them in all its artificiality, in the same way the author’s mask appears clearly artificial and phantasmagorical.
Downloads
References
Bachtin, Michail Michajlovič, “La parola nel romanzo”, Estetica e romanzo, trad. it. Clara Strada Janovič, Torino, Einaudi, 1979: 67-230.
Bertoni, Clotilde, “Il filtro francese: Frénais e C.nie nella diffusione europea di Sterne”, Effetto Sterne. La narrazione umoristica in Italia da Foscolo a Pirandello, Pisa, Nistri-Lischi, 1990: 19-59.
Cattaneo, Carlo,” L’arte di ereditare, satira di Orazio, ridotta in dialetto milanese dal Medico-Poeta”, Il Politecnico. Repertorio mensile di studj applicati alla prosperità e coltura sociale, Milano, Pier Luigi Di Giacomo Pirola, 1839: 267-270.
Colombi, Roberta, Ottocento stravagante. Umorismo, satira e parodia tra Risorgimento e Italia Unita, Roma, Aracne, 2011.
Ghidetti, Enrico, “Prefazione”, G. Rajberti, Il viaggio di un ignorante ossia Ricetta per gli ipocondriaci, Napoli, Guida, 1985: 5-21.
Maffei, Giovanni, “Carlo Bini traduttore di Sterne”, Effetto Sterne. La narrazione umoristica in Italia da Foscolo a Pirandello, Pisa, Nistri-Lischi, 1990: 341-390.
Maffei, Giovanni, “Del valore satirico di Giovanni Rajberti”, Storia in Lombardia XXVII. 1 (2007): 57-95.
Manganelli, Giorgio, “Giovanni Rajberti”, Laboriose inezie, Milano, Garzanti, 1986: 209-213.
Olivieri, Ugo Maria, “Sterne e l’umorismo nei periodici letterari di metà Ottocento”, Effetto Sterne. La narrazione umoristica in Italia da Foscolo a Pirandello, Pisa, Nistri-Lischi, 1990: 391-430.
Pigatto, Ada, Giovanni Rajberti il Medico-Poeta, Firenze, Sansoni, 1922.
Rabizzani, Giovanni Sterne in Italia, Roma, Formaggini, 1920.
[Rajberti, Giovanni], L’arte di ereditare. Satira V del libro II di Quinto Orazio Flacco esposta in dialetto milanese dal Medico-poeta, Milano, Sambrunico-Vismara, 1839.
[Rajberti, Giovanni], L’Avarizia. Satira prima di Quinto Orazio Flacco esposta in dialetto milanese, Milano, Sambrunico-Vismara, 1837.
[Id.], La prefazione delle mie opere future. Scherzo in prosa del Medico-poeta, Milano, Sambrunico-Vismara, 1838.
Rajberti, Giovanni, Amicizia e tolleranza. Satira di Quinto Orazio Flacco esposta in dialetto milanese dal dottore Giovanni Rajberti, Milano, Bernardoni, 1841.
Rajberti, Giovanni, El Pover Pill. Versi del dottore Gio. Rajberti (1852), Tutte le opere del Medico-Poeta, Ed. C. Cossali, Milano, Gastaldi, 1964: 605-633.
Rajberti, Giovanni, I Fest de Natal. Versi milanesi del dottore Giovanni Rajberti (1853), Tutte le opere del Medico-Poeta, Ed. C. Cossali, Milano, Gastaldi, 1964: 635-661.
Rajberti, Giovanni, Il viaggio di un ignorante ossia Ricetta per gli ipocondriaci, Ed. E. Ghidetti, Napoli, Guida, 1985.
Rajberti, Giovanni, L’arte di convitare spiegata al popolo, Ed. G. Maffei, Roma, Salerno, 2001.
Rajberti, Giovanni, Sul gatto. Cenni fisiologico-morali del dottore Giovanni Rajberti, Milano, Bernardoni.
Rovani, Giuseppe, “Giovanni Rajberti”, Le tre arti. Considerati in alcuni illustri italiani contemporanei, Milano, Lampi di stampa, 1874: 215-256, vol. I.
Silva, Giulio, “Giovanni Rajberti”, Antologia meneghina, Ed. F. Fontana, Bellinzona, Colombi, 1900: 290-306.
Sterne, Laurence, A Sentimental Journey through France to Italy, London, John Bumpus Holborn-Bars, 1824.
Sterne, Laurence, Life and opinions of Tristram Shandy gentilmen, London, Grant Richard, 1903.
Sterne, Laurence, Un viaggio sentimentale, ed. G. Mazzacurati, Napoli, Cronopio, 1991.
Voogd de, Peter – Neubauer, John (eds.), The reception of Laurence Sterne in Europe, London-New York, Thoemmes Continuum A Continuum Print, 2004.
Copyright Notice
You are free to copy, distribute and transmit the work, and to adapt the work. You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
