L’«anatasia» della «razza sarda» e i vocabolari di Grazia Deledda. Storia di una sospetta parola-fantasma travestita da lectio difficilior

  • Giancarlo Porcu
DOI: https://doi.org/10.13125/bss-6831

Abstract

Il contributo esamina la parola «anatasia» che compare in occorrenza unica nel romanzo di Grazia Deledda La giustizia (1899); una lezione conservata da molti editori e da alcuni studiosi difesa, ma rifiutata da altri che emendano in atarassia. L’ipotesi qui formulata vede in anatasia una falsa lectio difficilior prodottasi per metatesi da «atanasia», probabile ghost-word che Deledda trovava, con il significato di “tranquillità di spirito” (= atarassia), in uno dei vocabolari da lei posseduti (compilato da Antonio Sergent nel 1861).

Biografia autore

Giancarlo Porcu

Laureato in Lettere Moderne indirizzo filologico (Bologna), dottore di ricerca in Letterature Comparate (Cagliari). Ha orientato i propri studi sulla letteratura di Sardegna, antica, moderna e contemporanea, in sardo, italiano e spagnolo. È autore di varie monografie, fra cui ricordiamo: Régula castigliana: poesia sarda e metrica spagnola dal ’500 al ’700; Le canzoni di Pisurzi; Un ribelle nell’ombra: vita e opera di Pasquale Dessanai (Premio Tullio De Mauro 2023). Ha prodotto edizioni critiche e commentate di opere di Sergio Atzeni (Versus e Racconti con colonna sonora), Egidio Bellorini (Canti popolari sardi raccolti a Nuoro), Attilio Deffenu (Scritti giornalistici), Grazia Deledda (Dopo il divorzio, Tradizioni popolari di Nuoro, Racconti e versi ritrovati), Peppinu Mereu (Poesie complete, Lettere poetiche inedite e Opera omnia). Ha curato opere di Giulio Angioni, Gavino Ledda, Alberto Masala, Francesco Masala, Antonio Pigliaru, Romano Ruju, Sebastiano Satta, Giorgio Todde. Ha scritto saggi e articoli di argomento letterario e filologico, comparsi in volume e in rivista, nei quali si è occupato, fra altri autori, di Angioni, Atzeni, Antonio Cano, Deledda, Marcello Fois, Antonio Mura Ena.

Pubblicato
2025-12-03
Come citare
Porcu, G. (2025). L’«anatasia» della «razza sarda» e i vocabolari di Grazia Deledda. Storia di una sospetta parola-fantasma travestita da lectio difficilior. Bollettino Di Studi Sardi, 18, 5-18. https://doi.org/10.13125/bss-6831
Fascicolo
V. 18 (2025)
Sezione
Articoli

Copyright (c) 2025 Giancarlo Porcu

Creative Commons License

Questo lavoro è fornito con la licenza Creative Commons Attribuzione - Non opere derivate 4.0 Internazionale.

Questa rivista consente agli autori di depositare i contributi inviati alla rivista sul proprio sito personale e sull'archivio istituzionale, prima e dopo la pubblicazione, con la sola richiesta di indicare gli estremi della pubblicazione.