From novel to film: Soldados de Salamina and the paradox of the faithful betrayal

Carla Maria Cogotti

Abstract


The Historical Memory (‘memoria histórica’) of the Spanish Civil War (1936-1939), one of the main topic of the post-Franquism literature, is often related to the internalization of the conflict through intimism  and a consequent investigation based on remembrance. ‘Nueva novela histórica’ and ‘metaficción’ are the two literary genres adopted by the Spanish generation of writers following the Civil War to offer a new perspective of the conflict, suggesting it again not only as the subject of their works, but also as the pretext needed to activate the plot.
Soldados de Salamina (2001) by Javier Cercas, bestseller in Spain, is a metafictional novel where the Spanish Civil War drifts through the air and where the heavy past is connected to the present by the thin thread of memory. Spanish director David Trueba worked on its screenplay adaptation (2003), betraying the original narration in order to confirm his fidelity to Cercas, in a superb analysis of analogies and differences that makes – in a paradoxical way – Soldados de Salamina the movie the perfect copy of the novel. This research offers a comparative analysis of both works and conclusions are based on the historical conjuncture of their production and reception.


Keywords


Cercas; Trueba; Historical Memory; Adaptation; Spanish Civil War

Full Text:

PDF (Italiano)

References


Arpaia, Bruno, “Javier Cercas, la guerra civile in noir”, Il porto ritrovato, www.ilportoritrovato.net/html/javiercercas.html, web (ultimo accesso 21/07/2012).

Borrelli, Francesca, “Javier Cercas, indagine sull’istinto della virtù”, Il porto ritrovato, www.ilportoritrovato.net/html/javiercercas2.html, web (ultimo accesso 21/07/2012).

Cercas, Javier, “Relatos reales, Quimera, 263-264 (2005), http://www.revistasculturales.com/articulos/43/quimera/457/1/relatos-reales.html, online (ultimo accesso 21/07/2012).

Cercas, Javier, Soldados de Salamina, Barcelona, Tusquets Editores, 2001.

Cercas, Javier, “Un secreto esencial”, El País, 11.03.1999, http://elpais.com/diario/1999/03/11/catalunya/921118042_850215.html, online (ultimo accesso 21/07/2012).

Cercas, Javier – Trueba, David, Diálogos de Salamina. Un paseo por el cine y la literatura, Barcelona/Madrid, Tusquets Editores-Plots Ediciones, 2003.

Corredera González, María, La guerra civil española en la novela actual- Silencio y diálogo entre generaciones, Madrid/Frankfurt, Iberoamericana-Vervuert, 2010.

Dallenbach, Lucien, Il racconto speculare. Saggio sulla mise en abyme, Parma, Pratiche Editrice, 1994.

De Pierola, José, “El envés de la historia. (Re)construcción de la historia en Estrella distante de Roberto Bolaño y Soldados de Salamina de Javier Cercas, Revista de Crítica Literaria Latinoamericana, 241-258 (2007), http://jstor.org/stable/25485815, online (ultimo accesso 15/06/2012).

Dotras, Ana María, La novela española de metaficción, Madrid, Ediciones Júcar, 1994.

Faulkner, Sally, LolaCercas en Soldados de Salamina (David Trueba, 2003), HAOL, 165-170 (2008), http://www.historia-actual.org/Publicaciones/index.php/haol/article/view/242/230, online (ultimo accesso 23/07/2012).

Fernández Prieto, Celia, Historia y novela: poética de la novela histórica, Pamplona, EUNSA, 1998.

García Jambrina, Luis, “De la novela al cine: Soldados de Salamina o «el arte de la traición»”, Ínsula, 641 (2004): 30-32.

Gaudreault, André, Dal letterario al filmico. Sistema del racconto, Torino, Lindau, 2000.

Gómez López-Quiñones, Antonio, “Soldados de Salamina: el valor del testimonio y la retórica de la anti-literariedad”, La guerra persistente. Memoria, violencia y utopía: representaciones contemporánes de la guerra civil española, Madrid, Iberoamericana-Vervuert, 2006: 51-65.

Goytisolo, Juan, “La mayoría de las novelas sobre la Guerra Civil caerán en el olvido”, Abc, 15.04.2007, http://www.abcdesevilla.es/hemeroteca/historico-15-04-2007/sevilla/Cultura/juan-goytisolo-la-mayoria-de-las-novelas-sobre-la-guerra-civil-caeran-en-el-olvido_1632546056185.html, online (ultimo accesso 04/08/2012).

Jackson, Gabriel, La repubblica spagnola e la guerra civile (1931-1939), Milano, Il Saggiatore, 2003.

Luengo, Ana, La encrucijada de la memoria. La memoria colectiva de la Guerra Civil Española en la novela contemporánea, Berlin, Edition Tranvía, 2004.

Lluch Prats, Javier, “La dimensión metaficcional en la narrativa de Javier Cercas”, Centro Virtual Cervantes, cvc.cervantes.es/literatura/aispi/pdf/19/I_21.pdf, web (ultimo accesso 24/07/2012).

Moreno Nuño, Carmen, Las huellas de la guerra civil. Mito y trauma en la narrativa de la España democrática, Madrid, Ediciones Libertarias, 2006.

Pinel, Vincent, Il montaggio. Lo spazio e il tempo del film, Torino, Lindau, 2004.

Ranzato, Gabriele, Il passato di bronzo: l’eredità della guerra civile nella Spagna democratica, Roma, Laterza, 2006.

Rodríguez, Marcos, “La Guerra Civil como tema literario corre el riesgo de la trivialización”, El País, 12.11.2005, http://elpais.com/diario/2005/11/12/babelia/1131755950_850215.html, online (ultimo accesso 24/07/2012).

Rondolino, Gianni – Tomasi, Dario, Manuale del film. Linguaggio, racconto, analisi, Torino, UTET, 2007.

Sabouraud, Frédéric, L'adattamento cinematografico, Torino, Lindau, 2007.

Vargas Llosa, Mario, “El sueño de los héroes”, El País, 03.09.2001, http://elpais.com/diario/2001/09/03/opinion/999468045_85021.html, online (ultimo accesso 21/07/2012).

Winter, Ulrich, Lugares de memoria de la guerra civil y el franquismo. Representaciones literarias y visuales, Frankfurt/Madrid, Iberoamericana-Vervuert, 2006.

W. M. S. / J. R. M., “La Guerra Civil aún no ha terminado”, El País, 30.01.2010, http://elpais.com/diario/2010/01/30/babelia/1264813936_850215.html, online (ultimo accesso 21/07/2012).




DOI: http://dx.doi.org/10.13125/2039-6597/845

NBN: http://nbn.depositolegale.it/urn%3Anbn%3Ait%3Aunica-17406

Article Metrics

Metrics Loading ...

Metrics powered by PLOS ALM


Between Journal is published by the University of Cagliari - Maintenance for this OJS installation is provided by UniCA  Open Journals, hosted by Sistema Bibliotecario di Ateneo.

Between Journal is published with the funding of the Bank of Sardinia Foundation.

ISSN 2039-6597

CC-By lockssDOAJ seal SPARC Europe