Ipotesi stemmatiche nella tradizione della Voie d’Enfer et de Paradis di Pierre de l’Hôpital
Keywords:
Voie d’Enfer et de Paradis, Pierre de l’Hôpital, allegorical voyage, textual criticism, Romance Philology
Abstract
Despite the great importance that the early-fourteenth century Voie d’Enfer et de Paradis by Pierre de l’Hôpital had in the diachronic development of the allegorical voyage literary genre, it has drawn only passing interest from criticism. After placing Pierre de l’Hôpital’s composition and its re-writings in the purview of the oitanic literature, this paper sheds light on its manuscript tradition by both describing the state of the textual transmission and providing appropriate ecdotic comparisons that confirm the hypothesis of a bifid stemma, divided into two branches A-B and C-S. As it is evident, the results of this study constitute an indispensable preliminary contribution to the realization of the first critical edition of the poem which is currently being prepared.
Downloads
Download data is not yet available.
References
BASCHET, Jérôme, Les représentations de l’enfer en France et en Italie (XIIe-XVe siècle), Roma, École française, 1993 («Bibliothèque des Écoles françaises d’Athènes et de Rome», 279).
CAROZZI, Claude, Le voyage de l’âme dans l’au-delà d’après la littérature latine (Ve- XIIIesiècle), Roma, École française, 1994 («École française de Rome», 189).
CONTINI, Gianfranco, Breviario di ecdotica, Torino, Einaudi, 1997.
DUBOIS, Michel, “Notules lexicologiques”, «Romania», 78 (1957), pp. 390-392.
DUPIRE, Noël, Les Faictz et dictz de Jean Molinet, Paris, Société des Anciens Textes Français, 1936-1939.
GOSSEN, Charles-Théodore, Petite grammaire de l’ancien picard, Paris, Klincksieck, 1951.
GRUMEL, Venance, La chronologie, Paris, Presses Universitaires de France, 1958 («Bibliothèque Byzantine. Traité D’Études Byzantines. Vol. I»).
LABIE-LEURQUIN, Anne-Françoise, Pierre de l’Hôpital, in HASENOHR Geneviève, ZINK, Michel (eds.), Dictionnaire des lettres françaises. Le Moyen ge, Paris, Fayard, 1992 (Réimpr. 1994), pp. 1177-1178.
LABORDERIE, Noëlle, Florent et Octavien, chanson de geste du XIVesiècle, Paris, Champion, 1991.
MENEGALDO, Silvère, Le dernier Ménestrel? Jean de Le Mote, une poétique en transition (autour de 1340), Gèneve, Droz, 2015, pp. 203-259.
PARIS, Alexis Paulin, “Notice d’un manuscrit de la Bibliothèque nationale, portant le n° 73375, et renfermant le Songe de la voie d’enfer et de la voie de paradis”, «Bulletin du bibliophile», 9 (1849-1850), pp. 20-29.
PETY, Mary Aquiline, La Voie d’Enfer et de Paradis. An Unpublished Poem of the Fourteenth Century by Jehan de La Mote, Washington, Catholic University of America Press, 1940 (Reimpr. New York, AMS Press, 1969).
PIEZZOLI, Thérèse, “La Voie d’Enfer et de Paradis. Poème du XIVesiècle”, «École nationale des chartes. Positions des thèses» (1952), pp. 87-90.
POMEL, Fabienne, Les voies de l’au-delà et l’essor de l’allégorie au Moyen ge, Paris, Honoré Champion Éditeur, 2001.
POPE, Mildred Katharine, From Latin to modern French, with especial consideration of Anglo-Norman; phonology and morphology, Manchester, Manchester University Press, 1934 (revised ed. 1961).
PINVIDIC, Marie-Jeanne, Les enfances de Doon de Mayence. Édition et étude, Thèse de Doctorat, Université d’Aix-Marseille 1, 1995.
RAYNAUD, Gaston, Le Miroir de mariage, in ID., Œuvres complètes de Eustache Deschamps, Paris, Didot, 1894.
RICHELET, Pierre, Dictionnaire de la langue française ancienne et moderne, Lyon, Bruyset 1728, t. I (A-D).
SERRA, Patrizia, “Strategie allegoriche in Raoul de Houdenc”, in EAD. (a cura di), In altre parole. Forme dell’allegoria nei testi medioevali, Milano, FrancoAngeli, 2015, pp. 38-69.
THOMAS, Antoine, Anonyme, auteur de la Voie d’enfer et de paradis, «Histoire littéraire de la France», 36 (1927), pp. 86-100.
TIMMEL MIHM, Madelyn, The Songe d’Enfer of Raoul de Houdenc: An Edition Based on All the Extant Manuscripts, Tübingen, Niemeyer, 1984.
Bibliothèque Virtuelle des Manuscrits Médiévaux,
Dictionnaire Étymologique de l’Ancien Français,.
FRÉDÉRIC GODEFROY, Dictionnaire de l’Ancienne Langue Française et de tous ses dialects. Du IXeau XVesiècle,
Dictionnaire du Moyen Français: 1330-1500,
Gallica,.
CAROZZI, Claude, Le voyage de l’âme dans l’au-delà d’après la littérature latine (Ve- XIIIesiècle), Roma, École française, 1994 («École française de Rome», 189).
CONTINI, Gianfranco, Breviario di ecdotica, Torino, Einaudi, 1997.
DUBOIS, Michel, “Notules lexicologiques”, «Romania», 78 (1957), pp. 390-392.
DUPIRE, Noël, Les Faictz et dictz de Jean Molinet, Paris, Société des Anciens Textes Français, 1936-1939.
GOSSEN, Charles-Théodore, Petite grammaire de l’ancien picard, Paris, Klincksieck, 1951.
GRUMEL, Venance, La chronologie, Paris, Presses Universitaires de France, 1958 («Bibliothèque Byzantine. Traité D’Études Byzantines. Vol. I»).
LABIE-LEURQUIN, Anne-Françoise, Pierre de l’Hôpital, in HASENOHR Geneviève, ZINK, Michel (eds.), Dictionnaire des lettres françaises. Le Moyen ge, Paris, Fayard, 1992 (Réimpr. 1994), pp. 1177-1178.
LABORDERIE, Noëlle, Florent et Octavien, chanson de geste du XIVesiècle, Paris, Champion, 1991.
MENEGALDO, Silvère, Le dernier Ménestrel? Jean de Le Mote, une poétique en transition (autour de 1340), Gèneve, Droz, 2015, pp. 203-259.
PARIS, Alexis Paulin, “Notice d’un manuscrit de la Bibliothèque nationale, portant le n° 73375, et renfermant le Songe de la voie d’enfer et de la voie de paradis”, «Bulletin du bibliophile», 9 (1849-1850), pp. 20-29.
PETY, Mary Aquiline, La Voie d’Enfer et de Paradis. An Unpublished Poem of the Fourteenth Century by Jehan de La Mote, Washington, Catholic University of America Press, 1940 (Reimpr. New York, AMS Press, 1969).
PIEZZOLI, Thérèse, “La Voie d’Enfer et de Paradis. Poème du XIVesiècle”, «École nationale des chartes. Positions des thèses» (1952), pp. 87-90.
POMEL, Fabienne, Les voies de l’au-delà et l’essor de l’allégorie au Moyen ge, Paris, Honoré Champion Éditeur, 2001.
POPE, Mildred Katharine, From Latin to modern French, with especial consideration of Anglo-Norman; phonology and morphology, Manchester, Manchester University Press, 1934 (revised ed. 1961).
PINVIDIC, Marie-Jeanne, Les enfances de Doon de Mayence. Édition et étude, Thèse de Doctorat, Université d’Aix-Marseille 1, 1995.
RAYNAUD, Gaston, Le Miroir de mariage, in ID., Œuvres complètes de Eustache Deschamps, Paris, Didot, 1894.
RICHELET, Pierre, Dictionnaire de la langue française ancienne et moderne, Lyon, Bruyset 1728, t. I (A-D).
SERRA, Patrizia, “Strategie allegoriche in Raoul de Houdenc”, in EAD. (a cura di), In altre parole. Forme dell’allegoria nei testi medioevali, Milano, FrancoAngeli, 2015, pp. 38-69.
THOMAS, Antoine, Anonyme, auteur de la Voie d’enfer et de paradis, «Histoire littéraire de la France», 36 (1927), pp. 86-100.
TIMMEL MIHM, Madelyn, The Songe d’Enfer of Raoul de Houdenc: An Edition Based on All the Extant Manuscripts, Tübingen, Niemeyer, 1984.
Bibliothèque Virtuelle des Manuscrits Médiévaux,
Dictionnaire Étymologique de l’Ancien Français,
FRÉDÉRIC GODEFROY, Dictionnaire de l’Ancienne Langue Française et de tous ses dialects. Du IXeau XVesiècle,
Dictionnaire du Moyen Français: 1330-1500,
Gallica,
Published
2018-12-31
How to Cite
Macciò, A. (2018). Ipotesi stemmatiche nella tradizione della Voie d’Enfer et de Paradis di Pierre de l’Hôpital. Rhesis. International Journal of Linguistics, Philology and Literature, 9(2), 113-132. https://doi.org/10.13125/rhesis/5682
Section
Articoli
