L’incanto agiografico nella produzione in volgare. Il caso delle Considerazioni sulle stimmate
Keywords:
hagiography, holiness, franciscan studies, Considerazioni sulle stimmate
Abstract
This essay aims to highlight the peculiarity of the hagiographic texts, since they join their didactic requirements with the pleasure of entertainment and narration. Moreover, these texts reveal an extraordinary ability of transformation, so that the figure of the Saint appears to the reader as a present and existing figure. In particular, emphasis is placed on the important transformation of textual hagiography in the transition from Latin to the vernacular languages. In the Italian area, a special place is occupied by the unquestionable leading figure of Saint Francis of Assisi and of those who dealt with the task of writing his biography. In the second part of this contribution, there is a focus on the Considerazioni sulle stimmate (appendix to Fioretti di San Francesco d’Assisi), whose writing has to be included within a precise path that was accomplished by the Franciscan hagiography after the death of the founder. The descriptive power of the text and its theological content are not diminished by the use of vernacular Italian: on the contrary, the “fascination” – this element typical of hagiographic discourse – is in many ways strengthened.
Downloads
Download data is not yet available.
References
Actus beati Francisci et sociorum eius, ed. Jacques CAMPBELL, con testo dei “Fioretti” a fronte, a cura di Marino BIGARONI e Giovanni BOCCALI, Santa Maria degli Angeli-Assisi, Edizioni Porziuncola, 1988.
Anonimo della Porziuncola, Speculum perfectionis status fratris minoris, ed. Daniele SOLVI, Firenze, Edizioni del Galluzzo, 2006.
BALDELLI, Ignazio, “Francesco d’Assisi e il volgare”, in Francescanesimo in volgare (secoli XIII-XIV), Atti del XXIV Convegno internazionale, Assisi 17-19 ottobre 1996, Spoleto, Centro italiano di studi sull’alto medioevo, 1997, pp. 3-39.
BARBERO, Alessandro, “L’invenzione di san Francesco”, in Sergio LUZZATTO, Gabriele PEDULLÀ (eds.), Atlante della letteratura italiana, vol. 1, Torino, Einaudi, 2010, pp. 55-60.
Bernardino da Siena, Prediche volgari sul Campo di Siena 1427, ed. Carlo DELCORNO, 2 voll., Milano, Rusconi, 1989.
“Compilatio assisiensis”: dagli scritti di fra Leone e Compagni su S. Francesco d’Assisi, dal ms. 1046 di Perugia, II edizione integrale riveduta e corretta con versione italiana a fronte e varianti, ed. Marino BIGARONI, Santa Maria degli Angeli-Assisi, Edizioni Porziuncola, 1992.
BOLOGNA, Corrado, “L’Ordine francescano e la letteratura nell’Italia pretridentina”, in Letteratura italiana, vol. I, Il letterato e le istituzioni, Torino, Einaudi, 1982, pp. 729-797.
Bonaventura, Itinerario dell’anima a Dio, ed. Mauro LETTERIO, con testo latino a fronte, Milano, Bompiani, 2002.
BRUFANI, Stefano, “Agiografia e santità francescana nel Piceno: gli ‘Actus beati Francisci et sociorum eius’”, in Enrico MENESTÒ (ed.), Agiografia e culto dei santi nel Piceno, Atti del Convegno. Ascoli Piceno, 2-3 maggio 1997, CISAM, Spoleto 1998, pp. 123-152.
BRUFANI, Stefano, “Gli Actus beati Francisci e i Fioretti: due storie di un testo senza storia”, «Franciscana», 12 (2010), pp. 193-214.
BRUNI, Francesco, “Volgarizzamenti francescani e dimensioni narrative”, in Francescanesimo in volgare (secoli XIII-XIV), Atti del XXIV Convegno internazionale, Assisi 17-19 ottobre 1996, Spoleto, Centro italiano di studi sull’alto medioevo, 1997, pp. 43-93.
CARDINI, Franco, “Concetto di povertà e “suggestioni cavalleresche” in Francesco d’Assisi”, in Povertà e carità dalla Roma tardo-antica al ’700 italiano, Abano Terme, Francisci editore, 1983, pp. 65-92.
CARDINI, Franco, “L’avventura di un cavaliere di Cristo. Appunti per uno studio sulla cavalleria nella spiritualità di S. Francesco”, «Studi francescani», 73 (1976), pp. 127-198.
CHECCOLI, Ippolita, DESSÌ, Rosa Maria, “La predicazione francescana nel Quattrocento”, in Sergio LUZZATTO, Gabriele PEDULLÀ (eds.), Atlante della letteratura italiana, vol. 1, Torino, Einaudi, 2010, pp. 464-476.
CHERIYAPATTAPARAMBIL, Franco Xavier, Francesco d’Assisi e i trovatori, Perugia, Edizioni Frate Indovino, 1985.
Considerazioni sulle stimmate di San Francesco, ed. Nunzio BIANCHI, Modugno (BA), Stilo Editrice, 2013.
DALARUN, Jacques, La Malavventura di Francesco d’Assisi. Per un uso storico delle leggende francescane, Milano, Biblioteca Francescana, 1996.
DE ROBERTO, Elisa, “Introduzione. Il testo agiografico al crocevia degli studi linguistici, letterari e filologici”, in Elisa DE ROBERTO, Raymund WILHELM (eds.), L’agiografia volgare. Tradizioni di testi, motivi e linguaggi, Atti del congresso internazionale, Klagenfurt, 15-16 gennaio 2015, Heidelberg, Universitätsverlag Winter, 2016, pp. 1-19.
DELCORNO, Carlo, “Modelli agiografici e modelli narrativi tra Cavalca e Boccaccio”, in La novella italiana, Atti del Convegno (Caparola, 19-24 settembre 1988), vol. 1, Roma, Salerno, 1989, pp. 337-363.
FASCETTI, Federico, “La tradizione manoscritta tre-quattrocentesca dei Fioretti di San Francesco [1]”, «Archivum Franciscanum historicum», 102 (2009), pp. 419-468.
FASCETTI, Federico, “La tradizione manoscritta tre-quattrocentesca dei Fioretti di San Francesco [2]”, «Archivum Franciscanum historicum», 103 (2010), pp. 41-94.
FASCETTI, Federico, “La vicenda editoriale dei ‘Fioretti di san Francesco’ in Italia”, «Studi francescani», 107 (2010), pp. 165-184.
FELDER, Ilarino, S. Francesco cavaliere di Cristo, Milano, Società editrice Vita e Pensiero, 1949.
Francesco d’Assisi, Gli scritti e la leggenda, ed. Giorgio PETROCCHI, Milano, Rusconi, 1983.
Fontes franciscani, eds. Enrico MENESTÒ, Stefano BRUFANI, Santa Maria degli Angeli Assisi, Edizioni Porziuncola, 1995.
Fonti francescane: scritti e biografie di san Francesco d’Assisi, cronache e altre testimonianze del primo secolo francescano, scritti e biografie di santa Chiara d’Assisi, testi normativi dell’Ordine francescano secolare, Padova, EFR, 2011.
I fioretti di san Francesco, ed. Giacinto PAGNANI, Roma, Bibliotheca Fides, 1959.
I fioretti di san Francesco. Le considerazioni sulle Stimmate. La vita di frate Ginepro, ed. Luigina MORINI, Milano, Rizzoli, 1979.
IRIARTE, Lazaro, Vocazione francescana. Sintesi degli ideali di san Francesco e santa Chiara, Bologna, EDB, 2006.
JOLLES, André, Einfache Formen, Tübingen, Max Niemeyer Verlag, 1930; trad. it. “Forme semplici (1930)”, in ID., I travestimenti della letteratura. Saggi critici e teorici (1897-1932), Milano, Mondadori, 2003, pp. 253-451.
LE GOFF, Jacques, Il cielo sceso in terra. Le radici medievali dell’Europa, Roma/Bari, Laterza, 2004.
LEONARDI, Claudio, “Introduzione”, in Claudio LEONARDI (ed.), La letteratura francescana, vol. I, Francesco e Chiara d’Assisi, Fondazione Lorenzo Valla, Milano, Mondadori, 2004, pp. XI-CLXXVII.
LEONARDI, Claudio, “Le agiografie francescane”, in Claudio LEONARDI (ed.), La letteratura francescana, vol. II, Le vite antiche di Francesco, Fondazione Lorenzo Valla, Milano, Mondadori, 2005, pp. XIII-XLIV.
LONGO, Umberto, La santità medievale, Roma, Jouvence, 2006.
LUONGO, Gennaro (ed.), Scrivere di santi, Atti del II Convegno di studio dell’Associazione italiana per lo studio della santità, dei culti e dell’agiografia (Napoli, 22-25 ottobre 1997), Roma, Viella, 1998.
MICCOLI, Giovanni, “La storia religiosa”, in Storia d’Italia, vol. II.1, Torino, Einaudi, 1974, pp. 437-1079.
NATALE, Sara, “Attorno all’edizione critica dei Fioretti di san Francesco: riflessioni sull’ambiente di produzione di Actus, Fioretti e Considerazioni sulle Stigmate”, «Franciscana», 15 (2013), pp. 173-208.
PETROCCHI, Giorgio, “Inchiesta sulla tradizione manoscritta dei «Fioretti di S. Francesco»”, «Filologia romanza», IV (1957), pp. 311-325.
RUSCONI, Roberto, “Escatologia e povertà nella predicazione di Bernardino da Siena”, in Bernardino predicatore nella società del suo tempo, Todi, Accademia Tudertina, 1976, pp. 211-250.
RUSCONI, Roberto, “S. Bernardino da Siena, la donna e la «roba»”, in Atti del convegno storico bernardiniano in occasione del sesto centenario della nascita di S. Bernardino da Siena, S. Atto di Teramo, Edigrafital, 1982, pp. 97-110.
SANTI, Francesco, “Biografia, autobiografia, autoagiografia nei secoli XII-XIII”, «Hagiographica», 12 (2005), pp. 377-387.
SEGRE, Cesare, “I «Fioretti di san Francesco» e la novellistica”, in Francescanesimo in volgare (secoli XIII-XIV), Atti del XXIV Convegno internazionale, Assisi 17-19 ottobre 1996, Spoleto, Centro italiano di studi sull’alto medioevo, 1997, pp. 337- 352.
SOLVI, Daniele, Uomini celesti e angeli terrestri. Una lettura francescana dei Fioretti, Milano, Edizioni Biblioteca Francescana, 2015.
Speculum perfectionis seu S. Francisci Assisiensis Legenda antiquissima auctore frate Leone, ed. Paul SABATIER, Paris, Libraire Fischbacher, 1898.
Le Speculum perfectionis, ou Mémoires de Frère Léon sur la seconde partie de la vie de Saint François d’Assise, ed. Paul SABATIER, Manchester, The University Press, 1928.
URIBE, Fernando, Introduzione alle fonti agiografiche di san Francesco e santa Chiara d’Assisi (secc. XIII-XIV), Santa Maria degli Angeli-Assisi, Edizioni Porziuncola, 2002.
VAIANI, Cesare, Teologia e fonti francescane, Milano, Biblioteca Francescana, 2006.
Anonimo della Porziuncola, Speculum perfectionis status fratris minoris, ed. Daniele SOLVI, Firenze, Edizioni del Galluzzo, 2006.
BALDELLI, Ignazio, “Francesco d’Assisi e il volgare”, in Francescanesimo in volgare (secoli XIII-XIV), Atti del XXIV Convegno internazionale, Assisi 17-19 ottobre 1996, Spoleto, Centro italiano di studi sull’alto medioevo, 1997, pp. 3-39.
BARBERO, Alessandro, “L’invenzione di san Francesco”, in Sergio LUZZATTO, Gabriele PEDULLÀ (eds.), Atlante della letteratura italiana, vol. 1, Torino, Einaudi, 2010, pp. 55-60.
Bernardino da Siena, Prediche volgari sul Campo di Siena 1427, ed. Carlo DELCORNO, 2 voll., Milano, Rusconi, 1989.
“Compilatio assisiensis”: dagli scritti di fra Leone e Compagni su S. Francesco d’Assisi, dal ms. 1046 di Perugia, II edizione integrale riveduta e corretta con versione italiana a fronte e varianti, ed. Marino BIGARONI, Santa Maria degli Angeli-Assisi, Edizioni Porziuncola, 1992.
BOLOGNA, Corrado, “L’Ordine francescano e la letteratura nell’Italia pretridentina”, in Letteratura italiana, vol. I, Il letterato e le istituzioni, Torino, Einaudi, 1982, pp. 729-797.
Bonaventura, Itinerario dell’anima a Dio, ed. Mauro LETTERIO, con testo latino a fronte, Milano, Bompiani, 2002.
BRUFANI, Stefano, “Agiografia e santità francescana nel Piceno: gli ‘Actus beati Francisci et sociorum eius’”, in Enrico MENESTÒ (ed.), Agiografia e culto dei santi nel Piceno, Atti del Convegno. Ascoli Piceno, 2-3 maggio 1997, CISAM, Spoleto 1998, pp. 123-152.
BRUFANI, Stefano, “Gli Actus beati Francisci e i Fioretti: due storie di un testo senza storia”, «Franciscana», 12 (2010), pp. 193-214.
BRUNI, Francesco, “Volgarizzamenti francescani e dimensioni narrative”, in Francescanesimo in volgare (secoli XIII-XIV), Atti del XXIV Convegno internazionale, Assisi 17-19 ottobre 1996, Spoleto, Centro italiano di studi sull’alto medioevo, 1997, pp. 43-93.
CARDINI, Franco, “Concetto di povertà e “suggestioni cavalleresche” in Francesco d’Assisi”, in Povertà e carità dalla Roma tardo-antica al ’700 italiano, Abano Terme, Francisci editore, 1983, pp. 65-92.
CARDINI, Franco, “L’avventura di un cavaliere di Cristo. Appunti per uno studio sulla cavalleria nella spiritualità di S. Francesco”, «Studi francescani», 73 (1976), pp. 127-198.
CHECCOLI, Ippolita, DESSÌ, Rosa Maria, “La predicazione francescana nel Quattrocento”, in Sergio LUZZATTO, Gabriele PEDULLÀ (eds.), Atlante della letteratura italiana, vol. 1, Torino, Einaudi, 2010, pp. 464-476.
CHERIYAPATTAPARAMBIL, Franco Xavier, Francesco d’Assisi e i trovatori, Perugia, Edizioni Frate Indovino, 1985.
Considerazioni sulle stimmate di San Francesco, ed. Nunzio BIANCHI, Modugno (BA), Stilo Editrice, 2013.
DALARUN, Jacques, La Malavventura di Francesco d’Assisi. Per un uso storico delle leggende francescane, Milano, Biblioteca Francescana, 1996.
DE ROBERTO, Elisa, “Introduzione. Il testo agiografico al crocevia degli studi linguistici, letterari e filologici”, in Elisa DE ROBERTO, Raymund WILHELM (eds.), L’agiografia volgare. Tradizioni di testi, motivi e linguaggi, Atti del congresso internazionale, Klagenfurt, 15-16 gennaio 2015, Heidelberg, Universitätsverlag Winter, 2016, pp. 1-19.
DELCORNO, Carlo, “Modelli agiografici e modelli narrativi tra Cavalca e Boccaccio”, in La novella italiana, Atti del Convegno (Caparola, 19-24 settembre 1988), vol. 1, Roma, Salerno, 1989, pp. 337-363.
FASCETTI, Federico, “La tradizione manoscritta tre-quattrocentesca dei Fioretti di San Francesco [1]”, «Archivum Franciscanum historicum», 102 (2009), pp. 419-468.
FASCETTI, Federico, “La tradizione manoscritta tre-quattrocentesca dei Fioretti di San Francesco [2]”, «Archivum Franciscanum historicum», 103 (2010), pp. 41-94.
FASCETTI, Federico, “La vicenda editoriale dei ‘Fioretti di san Francesco’ in Italia”, «Studi francescani», 107 (2010), pp. 165-184.
FELDER, Ilarino, S. Francesco cavaliere di Cristo, Milano, Società editrice Vita e Pensiero, 1949.
Francesco d’Assisi, Gli scritti e la leggenda, ed. Giorgio PETROCCHI, Milano, Rusconi, 1983.
Fontes franciscani, eds. Enrico MENESTÒ, Stefano BRUFANI, Santa Maria degli Angeli Assisi, Edizioni Porziuncola, 1995.
Fonti francescane: scritti e biografie di san Francesco d’Assisi, cronache e altre testimonianze del primo secolo francescano, scritti e biografie di santa Chiara d’Assisi, testi normativi dell’Ordine francescano secolare, Padova, EFR, 2011.
I fioretti di san Francesco, ed. Giacinto PAGNANI, Roma, Bibliotheca Fides, 1959.
I fioretti di san Francesco. Le considerazioni sulle Stimmate. La vita di frate Ginepro, ed. Luigina MORINI, Milano, Rizzoli, 1979.
IRIARTE, Lazaro, Vocazione francescana. Sintesi degli ideali di san Francesco e santa Chiara, Bologna, EDB, 2006.
JOLLES, André, Einfache Formen, Tübingen, Max Niemeyer Verlag, 1930; trad. it. “Forme semplici (1930)”, in ID., I travestimenti della letteratura. Saggi critici e teorici (1897-1932), Milano, Mondadori, 2003, pp. 253-451.
LE GOFF, Jacques, Il cielo sceso in terra. Le radici medievali dell’Europa, Roma/Bari, Laterza, 2004.
LEONARDI, Claudio, “Introduzione”, in Claudio LEONARDI (ed.), La letteratura francescana, vol. I, Francesco e Chiara d’Assisi, Fondazione Lorenzo Valla, Milano, Mondadori, 2004, pp. XI-CLXXVII.
LEONARDI, Claudio, “Le agiografie francescane”, in Claudio LEONARDI (ed.), La letteratura francescana, vol. II, Le vite antiche di Francesco, Fondazione Lorenzo Valla, Milano, Mondadori, 2005, pp. XIII-XLIV.
LONGO, Umberto, La santità medievale, Roma, Jouvence, 2006.
LUONGO, Gennaro (ed.), Scrivere di santi, Atti del II Convegno di studio dell’Associazione italiana per lo studio della santità, dei culti e dell’agiografia (Napoli, 22-25 ottobre 1997), Roma, Viella, 1998.
MICCOLI, Giovanni, “La storia religiosa”, in Storia d’Italia, vol. II.1, Torino, Einaudi, 1974, pp. 437-1079.
NATALE, Sara, “Attorno all’edizione critica dei Fioretti di san Francesco: riflessioni sull’ambiente di produzione di Actus, Fioretti e Considerazioni sulle Stigmate”, «Franciscana», 15 (2013), pp. 173-208.
PETROCCHI, Giorgio, “Inchiesta sulla tradizione manoscritta dei «Fioretti di S. Francesco»”, «Filologia romanza», IV (1957), pp. 311-325.
RUSCONI, Roberto, “Escatologia e povertà nella predicazione di Bernardino da Siena”, in Bernardino predicatore nella società del suo tempo, Todi, Accademia Tudertina, 1976, pp. 211-250.
RUSCONI, Roberto, “S. Bernardino da Siena, la donna e la «roba»”, in Atti del convegno storico bernardiniano in occasione del sesto centenario della nascita di S. Bernardino da Siena, S. Atto di Teramo, Edigrafital, 1982, pp. 97-110.
SANTI, Francesco, “Biografia, autobiografia, autoagiografia nei secoli XII-XIII”, «Hagiographica», 12 (2005), pp. 377-387.
SEGRE, Cesare, “I «Fioretti di san Francesco» e la novellistica”, in Francescanesimo in volgare (secoli XIII-XIV), Atti del XXIV Convegno internazionale, Assisi 17-19 ottobre 1996, Spoleto, Centro italiano di studi sull’alto medioevo, 1997, pp. 337- 352.
SOLVI, Daniele, Uomini celesti e angeli terrestri. Una lettura francescana dei Fioretti, Milano, Edizioni Biblioteca Francescana, 2015.
Speculum perfectionis seu S. Francisci Assisiensis Legenda antiquissima auctore frate Leone, ed. Paul SABATIER, Paris, Libraire Fischbacher, 1898.
Le Speculum perfectionis, ou Mémoires de Frère Léon sur la seconde partie de la vie de Saint François d’Assise, ed. Paul SABATIER, Manchester, The University Press, 1928.
URIBE, Fernando, Introduzione alle fonti agiografiche di san Francesco e santa Chiara d’Assisi (secc. XIII-XIV), Santa Maria degli Angeli-Assisi, Edizioni Porziuncola, 2002.
VAIANI, Cesare, Teologia e fonti francescane, Milano, Biblioteca Francescana, 2006.
Published
2017-12-31
How to Cite
Badas, M. (2017). L’incanto agiografico nella produzione in volgare. Il caso delle Considerazioni sulle stimmate. Rhesis. International Journal of Linguistics, Philology and Literature, 8(2), 204-221. https://doi.org/10.13125/rhesis/5674
Section
Articoli
