Propositions d’interventions terminologiques dans le domaine du bien-être animal (français-italien)
Keywords:
Animal welfare, terminological interventions, implantation of the term from a social point of view, Harmonization of Terminology, legislative harmonization
Abstract
Animal welfare is a multidisciplinary domain of study. Because of the increasing importance of interdisciplinarity, laws are no longer drafted by only one person. Instead, an interdisciplinary team of specialists is needed as to ensure high quality in terminology and consequently conceptual coherence in the application of the law. The aim of this article is to analyse some French and Italian terms in a contrastive perspective which are ambiguous from the point of view of the denomination in one or both languages. The basic principle of our investigation is the need of adaptation of term formation not only to the corresponding concept (Depecker 2002) but also to the context of use which results in an implantation of the term from a social point of view through a further knowledge modelling (Auger 1999; Gaudin 2003).
Downloads
Download data is not yet available.
References
Auger, Pierre (1999), L’implantation des officialismes halieutiques au Québec: essai de terminométrie, Montréal, Office de la langue franc̜ aise.
Aymerich Freixa, Judit; Fernández Silva, Sabela; Cabré Castellví, Maria Teresa (2008), ‘La multiplicité des chemins dénominatifs’, Meta: journal des traducteurs / Meta: Translators’ Journal 53 (4), 731-747.
Berteloot, Pascale (2008), ‘La standardisation dans les Actes législatifs de l’Union européenne et les bases de terminologie’, in Chiocchetti, Elena; Voltmer, Leonhard (éds.), Normalisation, harmonisation et planification linguistique, Bolzano, Publications EURAC Research, 11‑18.
Brels, Sabine (2012), ‘La protection du bien-être animal en droit communautaire: avancées, limites et propositions futures’, Derecho Animal 3 (4), 1-10, (consulté le 13/10/2019).
Burgat, Florence; Dantzer, Robert (1997), ‘Une nouvelle préoccupation: le bien-être animal’, in Paillat, Monique (éd.), Le mangeur et l’animal. Mutation de l’élevage et de la consommation, Paris, Autrement, 69-86.
Cabré Castellví, María Teresa (1998), ‘Do we need an autonomous theory of terms?’, Terminology 5 (1), 4-19.
Cabré Catelví, Maria Teresa (1999), Terminology: Theory, Methods, and Applications, Amsterdam, John Benjamins Publishings.
Claridge, Claudia (2007), ‘Constructing a corpus from the web: message boards’, in Hundt, Marianne; Nesselhauf, Nadja; Biewer, Carolin (éds.), Corpus Linguistics and the Web, Amsterdam, Rodopi, 87-108.
De Giovanni, Cosimo (2009), Le corpus entre généralités et spécificités, Bari-Paris, Schena-Alain Baudry.
Depecker, Loïc (2002), Entre signe et concept: éléments de terminologie générale, Paris, Presses Sorbonne Nouvelle.
Gaudin, François (2003), Socioterminologie: une approche sociolinguistique de la terminologie, Louvain-la-Neuve, De Boeck Supérieur.
Gémar, Jean-Claude (1995), Traduire ou l’art d’interpréter. Application: traduire le texte juridique, Sainte-Foy, Presse de l’université du Québec.
Hundt, Marianne; Nesselhauf, Nadja; Biewer, Carolin (éds.) (2007), Corpus Linguistics and the Web, Amsterdam, Ropodi.
Kilgariff, Adam; Grefenstette, Gregory (2003), ‘Introduction to the Special Issue on the Web as Corpus’, in Fontenelle, Thierry (éd.), Practical Lexicography, Oxford, Oxford University Press, 89-101.
Kocourek, Rotislav (1991), La langue française de la technique et de la science, ParisWiesbaden, Oskar Brandstetter.
Lavault-Olléon, Elisabeth; Grossmann, Francis (2008), ‘Langue du droit et harmonisation terminologique multilingue: l’exemple de LexALP’, Lidil 38, 11-32, (consulté le 15/10/2019).
Leech, Geoffrey (2007), ‘New Resources, or Just Better Old Ones? The Holy Grail of Representativeness’, in Hundt, Marianne; Nesselhauf, Nadja; Biewer, Carolin (éds.), Corpus Linguistics and the Web, Amsterdam, Rodopi, 133-149.
Legault, Georges A. (1979), ‘Fonctions et structure du langage juridique’, Meta: journal des traducteurs / Meta: Translators’ Journal 24 (1), 18-25.
Lerat, Pierre (2006), ‘Terme et microcontexte. Les prédications spécialisées’, in Blampain, Daniel; Thoiron, Philippe; Van Campenhoudt, Marc (éds.), Mots, termes et contextes, Paris, AUF, 89-98.
Lerat, Pierre (2009), ‘La combinatoire des termes. Exemple: nectar de fruits’, Hermes 42, 211-232.
Lerat, Pierre (2010), ‘Variabilité et harmonisation terminologiques’, Publifarum 12, (consulté le 18/10/2019).
Madinier, Béatrice (2008), ‘Le dispositif d’enrichissement de la langue française «Extension du domaine du vocabulaire»’, in Chiocchetti, Elena; Voltmer, Leonhard (éds.), Normalisation, harmonisation et planification linguistique, Bolzano, Publications EURAC Research, 97‑108.
Penna, Giuseppe (1872), Formulario generale per gli uffici comunali del Regno, Milano, Stabilimento Redaelli dei Fr.lli Rechiedei.
Sager, Juan C. (1990), A Practical Course in Terminology Processing, Amsterdam, John Benjamins.
Sager, Juan C. (2000), ‘Pour une approche fonctionnelle de la terminologie’, in Béjoin, Henri; Thoiron, Philippe (éds.), Le sens en terminologie, Lyon, Presses Universitaires de Lyon, 40-60.
Sarr, Aamadou Y. (2008), L’intégration juridique dans l’union économique et monétaire ouest africaine (UEMOA) et dans l’organisation pour l’harmonisation du droit des affaires en Afriques (OHADA), Aix-en-Provence, Presses universitaires d’Aix-Marseille, (consulté le 15/10/2019).
Sinclair, John (2005), ‘Corpus and text. Basic principles’, in Wynne, Martin (éd.), Developing linguistic corpora: A guide to good practice, Oxford, Oxbow Books, p. 1-16, (consulté le 20/10/2019).
Sitographie
ANSES (= Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail) (2018), Bien-être animal: contexte, définition et évaluation, (consulté le 24/10/2019).
DGPI - PE (= Direction générale des politiques internes - Parlement Européen) (2016), Stratégie européenne pour le multilinguisme: avantages et coûts, (consulté le 18/10/2019).
DGT - UE (= Direction générale de la traduction - UE) (2009), Multilinguisme et traduction, (consulté le 18/10/2019).
ECA (= Cours des comptes européenne) (2018), Bien-être animal dans l’UE: réduire la fracture entre des objectifs ambitieux et la réalité de la mise en œuvre, (consulté le 19/10/2019).
El Ghabri, Mohssin; Gauthier, Damien; Camboni, Angela (2018), Bien-être animal et écologie politique, (consulté le 19/10/2019).
ISO 1087-1:2000 Travaux terminologiques - Vocabulaire - Partie 1: Théorie et application, (consulté le 12/10/2019).
ISO 1087:2019 Travail terminologique et science de la terminologie - Vocabulaire, (consulté le 12/10/2019).
LFDA (= Ligue Française des Droits de l’Animal), (consulté le 24/10/2019).
Ministero della salute, Piano nazionale integrato 2015-2019, (consulté le 22/10/2019).
OIE = (Organisation Mondiale de la Santé Animale) (2010), Code sanitaire pourles animaux terrestres, (consulté le 22/10/2019).
OQLF (= Office québécois de la langue française) (2009), La rédaction des définitions terminologiques, (consulté le 18/10/2019).
Portetelle, Daniel; Bartiaux-Thill, Nicole; Théwis, André (2005), Le bien-être et l’éthique au coeur de la relation homme-animal, (consulté le 19/10/2019).
Union Européenne (1997), ‘Protocole sur la protection et le bien-être des animaux’, in Traité d’Amsterdam, modifiant le traité sur l’Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes, Luxembourg, Office des publications officielles des Communautés européennes, 110, (consulté le 20/10/2019).
TFUE (= Traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, version consolidée) (1997), (consulté le 19/10/2019).
Veissier, Isabelle; Boissy, Alain (2002), ‘Bien-être animal: les moyens de répondre à la demande sociale de protection animale’, Journée de la recherche porcine 34, 233-238, (consulté le 20/10/2019).
Veissier, Isabelle; Beaumont, Catherine; Lévy, Frédéric (2007), ‘Les recherches sur le bien-être animal: buts, méthodologie et finalité’, INRA 20 (1), 3-10, (consultéle20/10/2019).
Corpus
Dictionnaire d’autrefois,
DSC = Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari,
Littré = Dictionnaire Littré,
Eur-Lex = EUR-Lex. L’accès au droit de l’Union européenne, (consulté le 22/10/2019).
FFO = Fédération française d’ornithologie,
FOI = Federazioni ornicoltori italiani Onlus,
FT = FranceTerme, (consulté le 22/10/2019).
GDT = Le grand dictionnaire terminologique, (consulté le 22/10/2019).
Google,
GU = Gazzetta Ufficiale,
IATE = Interactive Terminology for Europe, (consulté le 22/10/2019).
JO = Journal Officiel,
LG = Légifrance,
Normattiva,
Sketch Engine,
TP = TermiumPlus,
TLFi = Trésor de la langue française informatisé, (consulté le 10/10/2019).
TV = Treccani vocabolario,
Aymerich Freixa, Judit; Fernández Silva, Sabela; Cabré Castellví, Maria Teresa (2008), ‘La multiplicité des chemins dénominatifs’, Meta: journal des traducteurs / Meta: Translators’ Journal 53 (4), 731-747.
Berteloot, Pascale (2008), ‘La standardisation dans les Actes législatifs de l’Union européenne et les bases de terminologie’, in Chiocchetti, Elena; Voltmer, Leonhard (éds.), Normalisation, harmonisation et planification linguistique, Bolzano, Publications EURAC Research, 11‑18.
Brels, Sabine (2012), ‘La protection du bien-être animal en droit communautaire: avancées, limites et propositions futures’, Derecho Animal 3 (4), 1-10,
Burgat, Florence; Dantzer, Robert (1997), ‘Une nouvelle préoccupation: le bien-être animal’, in Paillat, Monique (éd.), Le mangeur et l’animal. Mutation de l’élevage et de la consommation, Paris, Autrement, 69-86.
Cabré Castellví, María Teresa (1998), ‘Do we need an autonomous theory of terms?’, Terminology 5 (1), 4-19.
Cabré Catelví, Maria Teresa (1999), Terminology: Theory, Methods, and Applications, Amsterdam, John Benjamins Publishings.
Claridge, Claudia (2007), ‘Constructing a corpus from the web: message boards’, in Hundt, Marianne; Nesselhauf, Nadja; Biewer, Carolin (éds.), Corpus Linguistics and the Web, Amsterdam, Rodopi, 87-108.
De Giovanni, Cosimo (2009), Le corpus entre généralités et spécificités, Bari-Paris, Schena-Alain Baudry.
Depecker, Loïc (2002), Entre signe et concept: éléments de terminologie générale, Paris, Presses Sorbonne Nouvelle.
Gaudin, François (2003), Socioterminologie: une approche sociolinguistique de la terminologie, Louvain-la-Neuve, De Boeck Supérieur.
Gémar, Jean-Claude (1995), Traduire ou l’art d’interpréter. Application: traduire le texte juridique, Sainte-Foy, Presse de l’université du Québec.
Hundt, Marianne; Nesselhauf, Nadja; Biewer, Carolin (éds.) (2007), Corpus Linguistics and the Web, Amsterdam, Ropodi.
Kilgariff, Adam; Grefenstette, Gregory (2003), ‘Introduction to the Special Issue on the Web as Corpus’, in Fontenelle, Thierry (éd.), Practical Lexicography, Oxford, Oxford University Press, 89-101.
Kocourek, Rotislav (1991), La langue française de la technique et de la science, ParisWiesbaden, Oskar Brandstetter.
Lavault-Olléon, Elisabeth; Grossmann, Francis (2008), ‘Langue du droit et harmonisation terminologique multilingue: l’exemple de LexALP’, Lidil 38, 11-32,
Leech, Geoffrey (2007), ‘New Resources, or Just Better Old Ones? The Holy Grail of Representativeness’, in Hundt, Marianne; Nesselhauf, Nadja; Biewer, Carolin (éds.), Corpus Linguistics and the Web, Amsterdam, Rodopi, 133-149.
Legault, Georges A. (1979), ‘Fonctions et structure du langage juridique’, Meta: journal des traducteurs / Meta: Translators’ Journal 24 (1), 18-25.
Lerat, Pierre (2006), ‘Terme et microcontexte. Les prédications spécialisées’, in Blampain, Daniel; Thoiron, Philippe; Van Campenhoudt, Marc (éds.), Mots, termes et contextes, Paris, AUF, 89-98.
Lerat, Pierre (2009), ‘La combinatoire des termes. Exemple: nectar de fruits’, Hermes 42, 211-232.
Lerat, Pierre (2010), ‘Variabilité et harmonisation terminologiques’, Publifarum 12,
Madinier, Béatrice (2008), ‘Le dispositif d’enrichissement de la langue française «Extension du domaine du vocabulaire»’, in Chiocchetti, Elena; Voltmer, Leonhard (éds.), Normalisation, harmonisation et planification linguistique, Bolzano, Publications EURAC Research, 97‑108.
Penna, Giuseppe (1872), Formulario generale per gli uffici comunali del Regno, Milano, Stabilimento Redaelli dei Fr.lli Rechiedei.
Sager, Juan C. (1990), A Practical Course in Terminology Processing, Amsterdam, John Benjamins.
Sager, Juan C. (2000), ‘Pour une approche fonctionnelle de la terminologie’, in Béjoin, Henri; Thoiron, Philippe (éds.), Le sens en terminologie, Lyon, Presses Universitaires de Lyon, 40-60.
Sarr, Aamadou Y. (2008), L’intégration juridique dans l’union économique et monétaire ouest africaine (UEMOA) et dans l’organisation pour l’harmonisation du droit des affaires en Afriques (OHADA), Aix-en-Provence, Presses universitaires d’Aix-Marseille,
Sinclair, John (2005), ‘Corpus and text. Basic principles’, in Wynne, Martin (éd.), Developing linguistic corpora: A guide to good practice, Oxford, Oxbow Books, p. 1-16,
Sitographie
ANSES (= Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail) (2018), Bien-être animal: contexte, définition et évaluation,
DGPI - PE (= Direction générale des politiques internes - Parlement Européen) (2016), Stratégie européenne pour le multilinguisme: avantages et coûts,
DGT - UE (= Direction générale de la traduction - UE) (2009), Multilinguisme et traduction,
ECA (= Cours des comptes européenne) (2018), Bien-être animal dans l’UE: réduire la fracture entre des objectifs ambitieux et la réalité de la mise en œuvre,
El Ghabri, Mohssin; Gauthier, Damien; Camboni, Angela (2018), Bien-être animal et écologie politique,
ISO 1087-1:2000 Travaux terminologiques - Vocabulaire - Partie 1: Théorie et application,
ISO 1087:2019 Travail terminologique et science de la terminologie - Vocabulaire,
LFDA (= Ligue Française des Droits de l’Animal),
Ministero della salute, Piano nazionale integrato 2015-2019,
OIE = (Organisation Mondiale de la Santé Animale) (2010), Code sanitaire pourles animaux terrestres,
OQLF (= Office québécois de la langue française) (2009), La rédaction des définitions terminologiques,
Portetelle, Daniel; Bartiaux-Thill, Nicole; Théwis, André (2005), Le bien-être et l’éthique au coeur de la relation homme-animal,
Union Européenne (1997), ‘Protocole sur la protection et le bien-être des animaux’, in Traité d’Amsterdam, modifiant le traité sur l’Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes, Luxembourg, Office des publications officielles des Communautés européennes, 110,
TFUE (= Traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, version consolidée) (1997),
Veissier, Isabelle; Boissy, Alain (2002), ‘Bien-être animal: les moyens de répondre à la demande sociale de protection animale’, Journée de la recherche porcine 34, 233-238,
Veissier, Isabelle; Beaumont, Catherine; Lévy, Frédéric (2007), ‘Les recherches sur le bien-être animal: buts, méthodologie et finalité’, INRA 20 (1), 3-10,
Corpus
Dictionnaire d’autrefois,
DSC = Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari,
Littré = Dictionnaire Littré,
Eur-Lex = EUR-Lex. L’accès au droit de l’Union européenne,
FFO = Fédération française d’ornithologie,
FOI = Federazioni ornicoltori italiani Onlus,
FT = FranceTerme,
GDT = Le grand dictionnaire terminologique,
Google,
GU = Gazzetta Ufficiale,
IATE = Interactive Terminology for Europe,
JO = Journal Officiel,
LG = Légifrance,
Normattiva,
Sketch Engine,
TP = TermiumPlus,
TLFi = Trésor de la langue française informatisé,
TV = Treccani vocabolario,
Published
2019-12-31
How to Cite
Chessa, F., & De Giovanni, C. (2019). Propositions d’interventions terminologiques dans le domaine du bien-être animal (français-italien). Rhesis. International Journal of Linguistics, Philology and Literature, 10(1), 34-55. https://doi.org/10.13125/rhesis/5613
Section
Articoli
