Pietro Chiari’s America. Among apocryphal attributions and philosophical considerations
Keywords:
America, Pietro Chiari, 18th century, Italian novel, Enlightenment
Abstract
In Enlightened Europe, the debate surrounding the New World and the encounter with the Other acted as one of the main driving forces behind the crisis of Eurocentrism, and incited a debate which steered the philosophy of the Enlightenment towards a more relativistic concept of society and institutions. These themes were also developed in literature, particularly in the work of the first Italian novelist, Pietro Chiari. The corpus of Chiari’s “American” themed works comprises: La donna che non si trova (1768); Sulle Americhe. «Notizie compendiose per spiriti colti» (1780); La Corsara Francese (1781) and I privilegi della ignoranza. Lettere d’una americana ad un letterato d’Europa (1784). However, the novel L’Americana ramminga (1763), often attributed to Chiari, is now believed to be apocryphal.
As was the case for the literature of the Enlightenment, Chiari’s approach to the “American” theme results in a consideration on civilization, in condemnation of the Conquest, in the myth of the Noble Savage and of life outside society, which converged to form a sort of reverse mirror image of the Western world, providing the author with the opportunity to submit a critical reading of the present. The perspective adopted by Chiari in his analysis is a significant indicator of the his own subscription to the ideology and rhetoric of the Enlightenment, which has perhaps been underestimated by some critics in the past.
Downloads
Download data is not yet available.
References
AMBROSINI, Federica, L’immagine di nuovo mondo nel Settecento veneziano, «Archivio veneto», 133 (1973), pp. 127-168, and 134 (1973), pp. 31-105.
ANTONELLI, Giuseppe, Alle radici della letteratura di consumo. La lingua dei romanzi di Pietro Chiari e Antonio Piazza, Introduction by Luca Serianni, Milano, Istituto di propaganda libraria, 1996.
BUCCINI, Stefania, Il dilemma della grande Atlantide. Le Americhe nella letteratura italiana del Settecento e del primo Ottocento, Preface by Franco Fido, Napoli, Loffredo, 1990.
BURKE, William, and BURKE, Edmund, Storia degli stabilimenti europei in America divisa in sei parti nelle quali oltre una breve notizia della scoperta, e conquiste fatte in quella parte di mondo de’ costumi, e maniere de’ popoli originarj, si da un’esatta descrizione delle cola stabilite colonie. Tradotta in italiano dalla seconda edizione inglese, Venezia, Graziosi, 1763.
CATUCCI, Marco, L’Americana Ramminga, «Sincronie», 8.16 (July-December 2004), pp. 171-178.
CHIARI, Pietro, Lettere scelte di varie materie piacevoli, critiche, ed erudite scritte ad una Dama di qualità dall’Abbate Pietro Chiari Bresciano, Venezia, Roselli, 1751.
CHIARI, Pietro, La francese in Italia o sia Memorie critiche di Madama N. N., scritte da lei medesima, e pubblicate dall’Abate Pietro Chiari, Poeta di S.A.S. il Sig. Duca di Modena, Venezia, Pellecchia, 1759.
CHIARI, Pietro, L’Americana ramminga, cioè Memorie di Donna Jnnez di Quebrada. Scritte da lei stessa, ed ora pubblicate dall’Abbate Pietro Chiari, Napoli, Flauto, 1764.
CHIARI, Pietro, L’amore senza fortuna, o sia Memorie d’una Dama Portoghese scritte da lei medesima e pubblicate dall’abate Chiari, Firenze, Colombani, 1765.
CHIARI, Pietro, L’uomo di un altro mondo o sia Memorie di un solitario senza nome, scritte da lui medesimo in due linguaggi chinese, e russiano e pubblicate nella nostra lingua dall’Abbate Pietro Chiari, Venezia, Battifoco, 1768.
CHIARI, Pietro, Lettere d’un solitario a sua figlia per formarle il cuore, e lo spirito nella scuola del mondo. Pubblicate dall’abate Pietro Chiari, Venezia, Battifoco, 1777.
CHIARI, Pietro, La verità. Canti IV dell’Ab. Pietro Chiari Poeta di S.A.S. di Modena, Brescia, Ragnoli, 1778.
CHIARI, Pietro, La cinese in Europa, ossia storia d’una Principessa cinese del nostro secolo scritta da lei medesima e pubblicata dall’abate Pietro Chiari, Genova, Franchi, 1779.
CHIARI, Pietro, Trattenimenti dello spirito umano. Sopra le cose del mondo passate presenti e possibili ad avvenire, del Signor Abbate Pietro Chiari, Volumes I-XII, Brescia, Berlendis, 1780.
CHIARI, Pietro, Il secolo corrente. Dialoghi d’una dama col suo cavaliere scritti da lei medesima, pubblicati dall’abbate Pietro Chiari, Venezia, Bassaglia, 1783.
CHIARI, Pietro, I privilegi della ignoranza. Lettere d’una americana ad un letterato d’Europa, Venezia, Bassaglia, 1784.
CHIARI, Pietro, Sulle Americhe «compendiose notizie per spiriti colti», ed. Carlo Alberto Madrignani, Pisa, ETS, 1991.
CHIARI, Pietro, La filosofessa italiana, o sia le avventure della Marchesa N.N., scritte in francese da lei medesima, ed. Carlo Alberto Madrignani, San Cesario di Lecce, Manni, 2004.
CHIARI, Pietro, La donna che non si trova, o sia le avventure di Madama Delingh, scritte da lei medesima, ed. Alberto Zava, San Cesario di Lecce, Manni, 2007.
CLERICI, Luca, Il romanzo italiano del Settecento. Il caso Chiari, Venezia, Marsilio, 1997.
CRIVELLI, Tatiana, «Né Arturo né Turpino né la Tavola rotonda». Romanzi del secondo Settecento italiano, Roma, Salerno, 2002.
CROTTI, Ilaria, “Alla ricerca del codice: il romanzo italiano del Settecento”, in Ilaria CROTTI, Ricciarda RICORDA, Piermario VESCOVO, Il “Mondo Vivo”. Aspetti del romanzo, del teatro e del giornalismo nel Settecento italiano, Padova, Il Poligrafo, 2001, pp. 9-54.
DEL NEGRO, Pietro, Il mito americano nella Venezia del Settecento, Roma, Accademia Nazionale dei Lincei, 1975.
DEL NEGRO, Pietro, Il mito americano nella Venezia del ’700, Padova, Liviana, 1986.
GOLDONI, Carlo, La peruviana. In Nuovo teatro comico, Bologna, Girolamo Corciolani, ed eredi Colli a S. Tommaso d'Aquino, Vol. III, 1758.
GOLDONI, Carlo, La bella selvaggia, in Nuovo teatro comico, Bologna, Girolamo Corciolani, ed eredi Colli a S. Tommaso d'Aquino, Vol. VII, 1762.
HUET, Pierre-Daniel, Trattato sull’origine dei romanzi, ed. Ruggero Campagnoli and Yves Hersant, Torino, Einaudi, 1977.
M. G. DI S., L’Americana ramminga, cioè Memorie di Donna Jnnez di Quebrada. Scritte da lei stessa, ed ora pubblicate da M. G. Di S. Sua confidente amica, Venezia, Pasinelli, 1763.
MADRIGNANI, Carlo Alberto, “Colombo, le Americhe, i «selvaggi» e l’Europa”, in Pietro CHIARI, Sulle Americhe «compendiose notizie per spiriti colti», ed. Carlo Alberto Madrignani, Pisa, ETS, 1991, pp. 7-24.
MADRIGNANI, Carlo Alberto, All’origine del romanzo in Italia. Il «celebre Abate Chiari», Napoli, Liguori, 2000.
MARCHESI, Giambattista, Studi e ricerche intorno ai nostri romanzieri del ’700, coll’aggiunta di una bibliografia dei romanzieri editi in Italia in quel secolo, Bergamo, Istituto italiano d’arti grafiche, 1903.
MARCHESI, Giambattista, Romanzieri e romanzi del Settecento, Introd. Un secolo di romanzo by Luca Toschi, and Rassegna bibliografica sul romanzo del ’700 by Maura Gori, Roma, Vecchiarelli [anastatic reprint edition 1903], 1991.
MARMONTEL, Jean François, Incas ou la destruction de l’Empire du Pérou, Paris, Lacombe, 1777; Italian translation by Venezia, Palese, 1778.
MELZI, Gaetano, Dizionario di opere anonime e pseudonime di scrittori italiani o come che sia aventi relazione all’Italia, Vol. I, Milano, Pirola, 1848.
MORACE, Aldo Maria, Il prisma dell’apparenza. La narrativa di Antonio Piazza, Napoli, Liguori, 2002.
ORLANDO, Francesco, Illuminismo, Barocco e retorica freudiana, Torino, Einaudi, 1997.
ORTOLANI, Giuseppe, Settecento: per una lettura dell’abate Chiari, Venezia, Fontana, 1905.
PIAZZA, Antonio, Narcisa o la virtù coronata dal premio, operetta tratta dall’inglese e pubblicata da Antonio Piazza, Venezia, Bassaglia, 1780.
RAMBELLI, Paolo, “Sulla ‘princeps’ de ‘La filosofessa italiana’ di Pietro Chiari”, «The Italianist», 24.1 (2004), pp. 20-30.
RICORDA, Ricciarda, “I romanzi «americani» di Pietro Chiari”. In Angela CARACCIOLO ARICÒ (ed.), L’impatto della scoperta dell’America nella cultura veneziana, Roma, Bulzoni, 1990, pp. 321-342.
SCANNAPIECO, Anna, Per un catalogo dei libri editi da Giacomo Antonio Venaccia (1751-1785), «Problemi di critica goldoniana», 4.4 (1997), pp. 72-152.
SENNI, Riccardo, Per “L’Americana Ramminga”. Analisi e interpretazione del romanzo attribuito a Pietro Chiari, University of Pisa thesis, a. a. 2007-2008, Pisa, 2008.
TAGLIAPIETRA, Andrea, “La catastrofe e la filosofia”, in VOLTAIRE, ROUSSEAU, KANT, Sulla catastrofe. L’illuminismo e la filosofia del disastro, introduction by Andrea Tagliapietra, translation by Silvia Manzoni and Elisa Tetamo, with an essay by Paola Giacomoni, Milano, Bruno Mondadori, 2004, pp. IX-XXXIX.
TAVAZZI, Valeria. Il romanzo in gara: echi delle polemiche teatrali nella narrativa di Pietro Chiari e Antonio Piazza, preface by Piermario Vescovo, Roma, Bulzoni, 2010.
TODOROV, Tzvetan, La conquête de l’Amérique. Le problème de l’autre, Paris, Seuil, 1982.
ZAVA, Alberto, “Introduzione”, in Pietro CHIARI, La donna che non si trova, o sia le avventure di Madama Delingh, scritte da lei medesima, ed. Alberto Zava, San Cesario di Lecce, Manni, 2007, pp. 9-29.
ANTONELLI, Giuseppe, Alle radici della letteratura di consumo. La lingua dei romanzi di Pietro Chiari e Antonio Piazza, Introduction by Luca Serianni, Milano, Istituto di propaganda libraria, 1996.
BUCCINI, Stefania, Il dilemma della grande Atlantide. Le Americhe nella letteratura italiana del Settecento e del primo Ottocento, Preface by Franco Fido, Napoli, Loffredo, 1990.
BURKE, William, and BURKE, Edmund, Storia degli stabilimenti europei in America divisa in sei parti nelle quali oltre una breve notizia della scoperta, e conquiste fatte in quella parte di mondo de’ costumi, e maniere de’ popoli originarj, si da un’esatta descrizione delle cola stabilite colonie. Tradotta in italiano dalla seconda edizione inglese, Venezia, Graziosi, 1763.
CATUCCI, Marco, L’Americana Ramminga, «Sincronie», 8.16 (July-December 2004), pp. 171-178.
CHIARI, Pietro, Lettere scelte di varie materie piacevoli, critiche, ed erudite scritte ad una Dama di qualità dall’Abbate Pietro Chiari Bresciano, Venezia, Roselli, 1751.
CHIARI, Pietro, La francese in Italia o sia Memorie critiche di Madama N. N., scritte da lei medesima, e pubblicate dall’Abate Pietro Chiari, Poeta di S.A.S. il Sig. Duca di Modena, Venezia, Pellecchia, 1759.
CHIARI, Pietro, L’Americana ramminga, cioè Memorie di Donna Jnnez di Quebrada. Scritte da lei stessa, ed ora pubblicate dall’Abbate Pietro Chiari, Napoli, Flauto, 1764.
CHIARI, Pietro, L’amore senza fortuna, o sia Memorie d’una Dama Portoghese scritte da lei medesima e pubblicate dall’abate Chiari, Firenze, Colombani, 1765.
CHIARI, Pietro, L’uomo di un altro mondo o sia Memorie di un solitario senza nome, scritte da lui medesimo in due linguaggi chinese, e russiano e pubblicate nella nostra lingua dall’Abbate Pietro Chiari, Venezia, Battifoco, 1768.
CHIARI, Pietro, Lettere d’un solitario a sua figlia per formarle il cuore, e lo spirito nella scuola del mondo. Pubblicate dall’abate Pietro Chiari, Venezia, Battifoco, 1777.
CHIARI, Pietro, La verità. Canti IV dell’Ab. Pietro Chiari Poeta di S.A.S. di Modena, Brescia, Ragnoli, 1778.
CHIARI, Pietro, La cinese in Europa, ossia storia d’una Principessa cinese del nostro secolo scritta da lei medesima e pubblicata dall’abate Pietro Chiari, Genova, Franchi, 1779.
CHIARI, Pietro, Trattenimenti dello spirito umano. Sopra le cose del mondo passate presenti e possibili ad avvenire, del Signor Abbate Pietro Chiari, Volumes I-XII, Brescia, Berlendis, 1780.
CHIARI, Pietro, Il secolo corrente. Dialoghi d’una dama col suo cavaliere scritti da lei medesima, pubblicati dall’abbate Pietro Chiari, Venezia, Bassaglia, 1783.
CHIARI, Pietro, I privilegi della ignoranza. Lettere d’una americana ad un letterato d’Europa, Venezia, Bassaglia, 1784.
CHIARI, Pietro, Sulle Americhe «compendiose notizie per spiriti colti», ed. Carlo Alberto Madrignani, Pisa, ETS, 1991.
CHIARI, Pietro, La filosofessa italiana, o sia le avventure della Marchesa N.N., scritte in francese da lei medesima, ed. Carlo Alberto Madrignani, San Cesario di Lecce, Manni, 2004.
CHIARI, Pietro, La donna che non si trova, o sia le avventure di Madama Delingh, scritte da lei medesima, ed. Alberto Zava, San Cesario di Lecce, Manni, 2007.
CLERICI, Luca, Il romanzo italiano del Settecento. Il caso Chiari, Venezia, Marsilio, 1997.
CRIVELLI, Tatiana, «Né Arturo né Turpino né la Tavola rotonda». Romanzi del secondo Settecento italiano, Roma, Salerno, 2002.
CROTTI, Ilaria, “Alla ricerca del codice: il romanzo italiano del Settecento”, in Ilaria CROTTI, Ricciarda RICORDA, Piermario VESCOVO, Il “Mondo Vivo”. Aspetti del romanzo, del teatro e del giornalismo nel Settecento italiano, Padova, Il Poligrafo, 2001, pp. 9-54.
DEL NEGRO, Pietro, Il mito americano nella Venezia del Settecento, Roma, Accademia Nazionale dei Lincei, 1975.
DEL NEGRO, Pietro, Il mito americano nella Venezia del ’700, Padova, Liviana, 1986.
GOLDONI, Carlo, La peruviana. In Nuovo teatro comico, Bologna, Girolamo Corciolani, ed eredi Colli a S. Tommaso d'Aquino, Vol. III, 1758.
GOLDONI, Carlo, La bella selvaggia, in Nuovo teatro comico, Bologna, Girolamo Corciolani, ed eredi Colli a S. Tommaso d'Aquino, Vol. VII, 1762.
HUET, Pierre-Daniel, Trattato sull’origine dei romanzi, ed. Ruggero Campagnoli and Yves Hersant, Torino, Einaudi, 1977.
M. G. DI S., L’Americana ramminga, cioè Memorie di Donna Jnnez di Quebrada. Scritte da lei stessa, ed ora pubblicate da M. G. Di S. Sua confidente amica, Venezia, Pasinelli, 1763.
MADRIGNANI, Carlo Alberto, “Colombo, le Americhe, i «selvaggi» e l’Europa”, in Pietro CHIARI, Sulle Americhe «compendiose notizie per spiriti colti», ed. Carlo Alberto Madrignani, Pisa, ETS, 1991, pp. 7-24.
MADRIGNANI, Carlo Alberto, All’origine del romanzo in Italia. Il «celebre Abate Chiari», Napoli, Liguori, 2000.
MARCHESI, Giambattista, Studi e ricerche intorno ai nostri romanzieri del ’700, coll’aggiunta di una bibliografia dei romanzieri editi in Italia in quel secolo, Bergamo, Istituto italiano d’arti grafiche, 1903.
MARCHESI, Giambattista, Romanzieri e romanzi del Settecento, Introd. Un secolo di romanzo by Luca Toschi, and Rassegna bibliografica sul romanzo del ’700 by Maura Gori, Roma, Vecchiarelli [anastatic reprint edition 1903], 1991.
MARMONTEL, Jean François, Incas ou la destruction de l’Empire du Pérou, Paris, Lacombe, 1777; Italian translation by Venezia, Palese, 1778.
MELZI, Gaetano, Dizionario di opere anonime e pseudonime di scrittori italiani o come che sia aventi relazione all’Italia, Vol. I, Milano, Pirola, 1848.
MORACE, Aldo Maria, Il prisma dell’apparenza. La narrativa di Antonio Piazza, Napoli, Liguori, 2002.
ORLANDO, Francesco, Illuminismo, Barocco e retorica freudiana, Torino, Einaudi, 1997.
ORTOLANI, Giuseppe, Settecento: per una lettura dell’abate Chiari, Venezia, Fontana, 1905.
PIAZZA, Antonio, Narcisa o la virtù coronata dal premio, operetta tratta dall’inglese e pubblicata da Antonio Piazza, Venezia, Bassaglia, 1780.
RAMBELLI, Paolo, “Sulla ‘princeps’ de ‘La filosofessa italiana’ di Pietro Chiari”, «The Italianist», 24.1 (2004), pp. 20-30.
RICORDA, Ricciarda, “I romanzi «americani» di Pietro Chiari”. In Angela CARACCIOLO ARICÒ (ed.), L’impatto della scoperta dell’America nella cultura veneziana, Roma, Bulzoni, 1990, pp. 321-342.
SCANNAPIECO, Anna, Per un catalogo dei libri editi da Giacomo Antonio Venaccia (1751-1785), «Problemi di critica goldoniana», 4.4 (1997), pp. 72-152.
SENNI, Riccardo, Per “L’Americana Ramminga”. Analisi e interpretazione del romanzo attribuito a Pietro Chiari, University of Pisa thesis, a. a. 2007-2008, Pisa, 2008.
TAGLIAPIETRA, Andrea, “La catastrofe e la filosofia”, in VOLTAIRE, ROUSSEAU, KANT, Sulla catastrofe. L’illuminismo e la filosofia del disastro, introduction by Andrea Tagliapietra, translation by Silvia Manzoni and Elisa Tetamo, with an essay by Paola Giacomoni, Milano, Bruno Mondadori, 2004, pp. IX-XXXIX.
TAVAZZI, Valeria. Il romanzo in gara: echi delle polemiche teatrali nella narrativa di Pietro Chiari e Antonio Piazza, preface by Piermario Vescovo, Roma, Bulzoni, 2010.
TODOROV, Tzvetan, La conquête de l’Amérique. Le problème de l’autre, Paris, Seuil, 1982.
ZAVA, Alberto, “Introduzione”, in Pietro CHIARI, La donna che non si trova, o sia le avventure di Madama Delingh, scritte da lei medesima, ed. Alberto Zava, San Cesario di Lecce, Manni, 2007, pp. 9-29.
Published
2012-12-31
How to Cite
Giannanti, A. (2012). Pietro Chiari’s America. Among apocryphal attributions and philosophical considerations. Rhesis. International Journal of Linguistics, Philology and Literature, 3(2), 86-103. https://doi.org/10.13125/rhesis/5519
Section
Articoli
