«Je n’ai rien à faire au dehors!». The Passages of the Threshold in the Early Maeterlinck’s Production
Abstract
The purpose of this contribution is to show the various implications of the subject-theme of the threshold in Maurice Maeterlinck’s poetry and essays, connecting it to the platonic myth of the cave and to other philosophical references of modernity (De Certeau, Benjamin, Blumenberg, Bachelard, Durand, Deleuze) through a comparative method of crossed reading between literature and philosophy. The results obtained concern the subject-matter of the glasshouse, a central theme in Maeterlinck’s poetry, as a nocturnal centre of transvalorization, according to the imagination theory by Gilbert Durand; the importance of glass and silence as bodies of a mystical production of secret and cipher language, after the Loss of a direct symbol of Divinity (De Certeau); the presence of Leibniz’s categories of Possible and Virtual as interspaces between dead and living creatures, according to the interpretation of Leibniz’s thought by Deleuze; the importance of the cave in its relationship with the glasshouse as a space devoid of the perturbations of historical time and as utopia of the end of History (Benjamin, Blumenberg). The conclusion shows Maeterlinck’s evolution from a poetry of nocturnal closed space as wait of event (Death), to a day-like conception of nature as space of allegorical purification of desire, in contrast with the underground spaces of the totalitarian states. This conception finds in the figure of the temple-cave an important configuration, as the title of an essay of 1902: The buried Temple (Le Temple enseveli) shows.Downloads
References
Bachelard, Gaston, L’intuition de l’instant (1932), Paris, Stock, 19662, trad. di A. Pellegrino, L’intuizione dell’istante. La psicoanalisi del fuoco, Bari, Dedalo, 1973.
Id., La dialectique de la durée (1936), Paris, Presses Universitaires de France, 19632.
Id., La poétique de l’espace (1957), Paris, Presses Universitaires de France, 19644.
Blumenberg, Hans, Höhlenausgänge, Frankfurt am Main, Suhrkamp Verlag, 1989, trad. it. M. Doni, Uscite dalla caverna, Milano, Medusa, 2009.
Bodei, Remo, “Le malattie della tradizione. Dimensioni e paradossi del tempo in Walter Benjamin”, Walter Benjamin. Tempo storia linguaggio, Eds. L. Belloi - L. Lotti, prefazione di F. Desideri e L. Rampello, Roma, Editori Riuniti, 1983: 211-234.
Brosse, Jacques, "Maeterlinck et Ruysbroeck", L’ornement de noces spirituelles de Ruysbroeck l’Admirable. Traduit du flamand et accompagné d’une introduction par M. Maeterlinck (1891), Bruxelles, Les Eperonniers, 1990: c-k.
D’Asbeck, Melline, La mystique de Ruysbroeck l’Admirable. Un écho du néoplatonisme au XIVe siècle, Paris, Librairie Ernest Leroux, 1930.
De Certeau, Michel, La Fable mystique. XVIe-XVIIe siècle, Paris, Gallimard, 1982, I, trad. it. S. Facioni, Fabula mistica. XVI-XVII secolo, Milano, Jaca Book, 2008.
Delay, Nancy, “Structures et symboles de «l’imaginaire nocturne» dans le second theâtre de Maurice Maeterlinck”, Présence/Absence de Maurice Maeterlinck, Colloque de Cerisy-La-Salle 2-9 septembre 2000, Ed. M. Quaghebeur, Bruxelles, Archives & Musée de la Littérature, 2002.
Deleuze, Gilles, Différence et répétition, Paris, Presses universitaires de France, 1968, trad. it. G. Guglielmi, Differenza e ripetizione, Bologna, Il Mulino, 1971.
Id., Fuori dai cardini del tempo. Lezioni su Kant, Ed. Sandro Palazzo, Milano, Mimesis, 2003.
Id., Le Pli. Leibniz et le Baroque, Paris, Les Éditions de Minuit, 1988, trad. it. V. Gianolio, La piega. Leibniz e il Barocco, Torino, Einaudi, 1990.
Id., Logique du sens, Paris, Editions de Minuit, 1969, trad. it. M. de Stefanis, Logica del senso, Milano, Feltrinelli, 1975.
Id., Spinoza et le problème de l’expression, Paris, Les Éditions de Minuit, 1968, trad. it. S. Ansaldi, Spinoza e il problema dell’espressione (1999), Macerata, Quodlibet, 20063.
Durand, Gilbert, L’imaginaire, Paris, Hatier, 1994, trad. it. A.C. Peduzzi, L’immaginario. Scienza e filosofia dell’immagine, Como, Red edizioni, 1996.
Id., L’imagination symbolique (1964), Paris, Presses Universitaires de France, 19763.
Id., Le Décor mythique de La Chartreuse de Parme. Les structures figuratives du roman stendhalien, Paris, José Corti, 1961.
Id., Les Structures anthropologiques de l’imaginaire: introduction à l’archétypologie générale, Paris, Presses Univesitaires de France, 1960, trad. it. E. Catalano, Le strutture antropologiche dell’immaginario. Introduzione all’archetipologia generale, Bari, Dedalo, 1972.
Hanse, Joseph, De Ruysbroeck aux ”Serres Chaudes” de Maurice Maeterlinck, Bruxelles, Académie Royale de Langue et Littérature Françaises, 1961.
Husserl, Edmund, Zur Phänomenologie des Inneren Zeitbewusstseins: 1893-1917, The Hague, Martinus Nijhoff, 1966, trad. it. A. Marini, Per la fenomenologia della coscienza interna del tempo (1893-1917), Milano, Franco Angeli editore, 19923.
Isnardi Parente, Margherita, Introduzione a Plotino (1984), Bari, Laterza, 1989.
Maeterlinck, Maurice, Carnets de travail (1881-1890) , Édition établie et annotée par F. Van De Keerchove, Archives et Musée de la Littérature, Bruxelles, Éditions Labor, 2002, I-II.
Id., L’Intelligence des fleurs, Paris, Charpentier, 1907.
Id., La vie des abeilles, Paris, Fasquelle, 1901.
Id., La vie des fourmis, Paris, Charpentier, 1930.
Id., La vie des termites, Paris, Charpentier, 1927.
Id., Le double jardin, Paris, Charpentier, 1904.
Id., Le temple enseveli, Paris, Fasquelle, 1902.
Id., Le Trésor des Humbles, Paris, Mercure de France, 1896.
Id., Œuvres I Le Réveil de l’âme. Poésie et essais, Édition établie et présentée par P. Gorceix, Bruxelles, Complexe, 1999a.
Id., Œuvres II. Théâtre 1, Édition établie et présentée par P. Gorceix, Bruxelles, Complexe, 1999b.
Id., Serres chaudes. Quinze Chansons. La Princesse Maleine, Édition présentée par P. Gorceix, Paris, Gallimard, 1983.
Magris, Aldo, Invito al pensiero di Plotino, Milano, Mursia, 1986.
Maj, Barnaba, Idea del tragico e coscienza storica nelle “fratture” del Moderno, Macerata, Quodlibet, 2003.
Merlan, Philip, From Platonism to Neoplatonism, The Hague, Martinus Nijhoff, 1953, trad. it. E. Peroli, Dal Platonismo al Neoplatonismo, introduzione di G. Reale, Milano , Vita e Pensiero, 1990.
Miorelli, Alessandro, “Il tempo della/nella caverna: da Platone a Beckett”, Memoria e oblio: le scritture del tempo, Atti del Convegno Annuale dell’Associazione per gli Studi di Teoria e Storia Comparata della Letteratura (Lecce, 24-26 ottobre 2007), Eds. C. A. Augieri - N. Scaffai, Compar(a)ison. An International Journal of Comparative Literature, I-II (2006).
Omero, Odissea, introduzione e traduzione di M. G. Ciani, commento di E. Avezzù, Venezia, Marsilio, 20032.
Platon, Œuvres complètes. La République, Texte établi et traduit par É. Chambry, Paris, Société d’édition Les Belles Lettres, 1967.
Plotino, Enneadi, trad. It. R. Radice, saggio introduttivo, prefazioni e note di commento di G. Reale, Milano, Mondadori, 2002.
Ruysbroeck L’Admirable, L’ornement de noces spirituelles de Ruysbroeck l’Admirable. Traduit du flamand et accompagné d’une introduction par M. Maeterlinck (1891), Bruxelles, Les Eperonniers, 1990.
Copyright Notice
You are free to copy, distribute and transmit the work, and to adapt the work. You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
