From Image to Word: Adaptation and Change of Mary Stuart's Martyrdom Depiction in Bassiano Gatti's Poema heroico
Abstract
The tragic history of Mary Stuart has been a true artistic inspiration for centuries. In 1633 the Gerolamin Bassiano Gatti published in Bologna the heroic poem Maria Regina di Scozia, recounting the history of her adventurous life and tragic death in the background of the Controriformistic fight against Anglicanism. An engraving depicting the scene of her cruel execution comes before the text. This essay analyzes the differences between the literary and the iconographic codes, highlighting the author's and the engraver's different interpretations of the event.
Downloads
References
[Wingfield, Robert], Narrative of the Execution of the Queen of Scots […], The Norton Anthology of English Literature, Eight Edition, vol. B, London, Ed. Stephen Greenblatt, 2006: 681-686.
Anonimo, Discours de la mort de tres haute & tres illustre princesse Madame Marie Stouard, Royne d’Escosse, 1587, Fournier Edouard, Variétés Historiques et Littéraires, tomo V, Paris, Pagnerre, 1773: 279-289.
Anonimo, Vera relatione della morte della serenissima Reina di Scotia nell’isola de Inghilterra, in Perugia et in Viterbo, 1587 [Roma, Biblio-teca Angelica, Misc. GC 24° cc. 4, nn.], Giambattista Basile. Archi-vio di letteratura popolare, Napoli, direzione e amministrazione C. Capodichino, 1885, III: 78-79.
Ariosto, Ludovico, Orlando Furioso, Milano, Arnoldo Mondadori Editore, 1976.
Brown, Rawdon, Calendar of State Papers and Manuscripts Relating to En-glish Affairs Existing in the Archive and Collections of Venice and in o-ther Libraries of Northern Italy, London, Longman Green, 1864.
Bulgarelli, Tullio, Gli avvisi a Stampa in Roma nel Cinquecento, Bibliografia. Antologia, Roma, Istituto di Studi Romani, 1967.
Carta, Veronica, Alle origini del mito letterario di Maria Stuarda in Italia, discussa all’Università degli Studi di Cagliari il 23 Febbraio 2012.
Carta, Veronica, Mary Stuart nella letteratura italiana: la Maria Stuarda e il David Rizio di Enrico Costa, tesi di laurea dell’Università degli Studi di Cagliari, Facoltà di Lingue e letterature Straniere, rel. prof. Luisa Mulas, Marzo 2007.
Chateauneuf (Claude de L’Aubespine), [Ambassade de l’Aubespine en Angleterre, 27 fev. 1587], Teulet, Alexandre, Rélation Politiques de la France et de l’Espagne avec l’Ecosse au XVIe siècle, Paris, Veuve Jules Renard Editeur 1862, 5 voll., IV: 169-178.
Dini, Francesco, Vera e compita Relazione della morte della Regina di Scozia [1587], Due narrazioni storiche ai tempi della regina Maria Stuarda, Firenze, Cellini, 1876.
Dolfin, Giovanni, [Relazione al Senato e al Doge di Venezia, 13 marzo 1587] Romanin, Samuel, Storia documentata di Venezia, tomo VI, Venezia, Tip. P. Narotovich, 1857: 401-405.
Gatti, Bassiano, Maria regina di Scotia poema heroico del P. prior D. Bassiano Gatti monaco di S. Girolamo alla Santità di N.S. Vrbano VIII, In Bologna, per Nicolo Tebaldini, 1633.
Scott, John, A Bibliography of Works Relating to Mary, Queen of Scots, 1544-1700, Edinburgh, Edinburgh Bibliographical Society, 1896.
Virgilio, Eneide, Ed. Athos Sivieri, Messina-Firenze, Casa Editrice G. D’Anna, 1967.
Zacchi, Romana, Battaglie di parole e di immagini. Richard Verstegan e il “teatro delle crudeltà” (1587), Letterature Straniere. Quaderni della Facoltà di Lingue e Letterature Straniere, Università degli Studi di Cagliari, Roma, Aracne Editrice, novembre 2009: 267-276.
Copyright Notice
You are free to copy, distribute and transmit the work, and to adapt the work. You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
