Sprache und Wirklichkeitsentwürfe bei Marica Bodrožić. Sterne erben, Sterne färben und Das Wasser unserer Träume als Fallbeispiele
Abstract
Dieser Aufsatz befasst sich mit dem komplexen Zusammenspiel zwischen Sprache und Identität in zwei Werken der deutschsprachigen interkulturellen Autorin Marica Bodrožić. Mit einem Fokus auf Metapherngebrauch und eingebettete Bedeutungsebenen untersucht der Aufsatz die Identitätsreflexion sowie die Wirklichkeitsentwürfe in Sterne erben, Sterne färben. Meine Ankunft in Wörtern und Das Wasser unserer Träume. Die Studie zielt in diesem Sinne darauf ab, den Sprachgebrauch durch die Autorin als Werkzeug zur Identitätskonstruktion sowie zur Gestaltung metaphorischer Alternativen bzw. Wirklichkeitsentwürfe in Betracht zu ziehen.
Downloads
Riferimenti bibliografici
Arndt, Susan - Naguschewski, Dirk - Stockhammer, Robert (Hg.), Exophonie. Anders-Sprachigkeit (in) der Literatur, Berlin, Kadmos, 2007.
Bachtin, Michail M., Probleme der Poetik Dostoevskijs. Aus dem Russischen von Adelheid Schramm, München, Hanser Verlag, 1971.
Bachtin, Michail M., Chronotopos, Frankfurt am Main, Suhrkamp, 2008.
Bareis, J. Alexander, “Faktual und fiktional erzählte Welten”, Welt(en) erzählen: Paradigmen und Perspektiven, Hg. Christoph Bartsch - Frauke Bode, Berlin u.a., de Gruyter, 2019: 89-114.
Behravesh, Monika L., “ „Wortebeben” im Echoraum der Erstsprache. Spracherleben in Marica Bodrožićs Sterne erben, Sterne färben. Meine Ankunft in Wörtern”, Affektivität und Mehrsprachigkeit. Dynamiken der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur, Hg. Marion Acker - Anne Fleig, - Matthias Lüthjohann, Tübingen, Francke Attempto Verlag, 2019: 179‑198.
Benteler, Anne, Sprache im Exil. Mehrsprachigkeit und Übersetzung als literarische Verfahren bei Hilde Domin, Mascha Kaléko und Werner Lansburgh, Berli, Metzler, 2019.
Bodrožić, Marica, Das Wasser unserer Träume. Luchterhand, München, 2016.
Bodrožić; Marica, Sterne erben, Sterne färben. Meine Ankunft in Wörtern, Frankfurt am Main, Suhrkamp, 2007.
Bodrožić; Marica, “Interview”, Literatur ohne Grenzen. Interkulturelle Gegenwartsliteratur in Deutschland. Porträts und Positionen, Hg. Immacolata Amodeo - Heidrun Hörner - Christiane Kiemle, Sulzbach/Taurus, U. Helmer, 2009: 177-232.
Ducrot, Oswald, Le dire et le dit, Paris, Minuit, 1984.
Genette, Gérard, Figures III, Paris, Éditions du Seuil, 1972.
Gutjahr, Ortrud, “Von der Nationalkultur zur Interkulturalität. Zur litrarischen Semantisierung und Differenzbestimmung kollektiver Identitätskonstrukte”, Interkulturalität und Nationalkultur in der deutschsprachigen Literatur (Bd. 2003/4.), Hg. Maja Razbojnikova-Frateva - Hans-Gerd Winter, Germanica, Dresden, Neue Folge, 2006: 91-122.
Hammer, Espen, “Literatur, Fiktionalität und Wirklichkeit”, Perspektive und Fiktion, Hg. Gertrud Koch und Thomas Hilgers, Leiden, Brill, 2017: 139-156.
Heredia, Roberto - Brown, Jeffrey M., “Bilingual memory”, The Handbook of bilingualism, Ed. Tej K Bhatia - William C. Ritchie, New Jersey, Blackwell, 2004/2006: 225 – 249.
Hübner, Klaus, “„Der Plural ist mein tägliches Brot”. Marica Bodrožić – eine deutsche Dichterin aus Dalmatien”, literaturkritik.de, Nr. 1, Januar 2009, https://literaturkritik.de/id/12587.
Kegelmann, René, “Sprache als imaginärer Raum. Anmerkungen zur Poetik der deutsch-kroatischen Autorin Marica Bodrožić”, Akten des XII. Internationalen Germanistenkongresses Warschau 2010. Vielheit und Einheit der Germanistik weltweit. Bd. 6: Nationale und transnationale Identitäten in der Literatur. Ich, Individualität, Individuum. Kulturelle Selbst-Vergewisserung in der Literatur, Hg. Franciszek Grucza, Frankfurt/M.-Berlin-Bern- Bruxelles-New York-Oxford-Wien, Peter Lang, 2012: 39-44.
Kohl, Kathrin, Metapher, Stuttgart, Springer Verlag, 2007.
Lakoff, George - Johnson, Mark (ed.), Metaphors We Live By, Chicago, University of Chicago Press, 1980.
Lejeune, Philippe, Le pacte auctobiographique. Éditions du Seuil, Paris 2012.
Leonardi, Simona, “Metaphern in literarischen Texten”, Hanbuch Sprache in der Literatur, Hg. Anne Betten - Ulla Fix - Berbeli Wanning, Berlin-Boston, de Gruyter, 2017: 160-181.
Müller, Matthias C., Selbst und Raum. Eine raumtheoretische Grundlegung der Subjektivität, Berlin, Transcript Verlag, 2017.
Nowicz, Iga: “ich verstand, dass ich [...] in jeder Sprache dieser Welt eine Stimme hatte“ – Stimme, Körper und Sprache bei Marica Bodrožić“, Slavische Literaturen der Gegenwart als Weltliteratur – Hybride Konstellationen, Hg. Diana Hitzke - Miriam Finkelstein, Innsbruck, Innsbruck university press, 2018: 215‑236.
Rӑdulescu, Raluca, “Hybride Identitäten zwischen Wortlandschaften. Marica Bodrožićs Prosaband Sterne erben, Sterne färben” Germanica 51 (2012): 63-74.
Raggatt, Peter F., “Positioning in the dialogical self: recent advances in theory construction”, Handbook of dialogical self-theory, Eds. Hubert J. Hermans - Thorsten Gieser, Cambridge MA, Cambridge University Press, 2012: 24-45.
Riccioni, Ilaria - Zuckzkowski, Andrzeij, “Polyphony in interior monologues”, Spaces of polyphony, Eds. Clara-Ubaldina Lorda - Patrick Zabalbeascoa, Amsterdam-Philadelphia, John Benjamins Publishing, 2012: 265-278.
Rink, Christian, “Das Fremde und das Eigene in der deutschsprachigen Literatur - Marica Bodrožićs Roman Das Wasser unserer Träume”, Migration in Deutschland und Europa im Spiegel der Literatur: Interkulturalität - Multikulturalität – Transkulturalität, Hg. Hans W. Giessen - Christian Rink, Berlin, Frank & Timme, 2017: 145-158.
Scheffler, Sandy, “Zeit zu erwachen. Marica Bodrožić taucht in das sonderbare „Wasser unserer Träume“ und entschlüsselt seine Botschaften”, literaturkritik.de, Nr. 11, November 2016, https://literaturkritik.de/public/rezension.php?rez_id=22642.
Schwarz-Friesel, Monika, „Das Emotionspotenzial literarischer Texte“, Handbuch Sprache in der Literatur, Hg. Anne Betten - Ulla Fix - Berbeli Wanning, Berlin, Boston, De Gruyter, 2017: 351-370
Sontag, Susan, Illness as Metaphor, New York, Farrar, Straus & Giroux, 1978.
Thüne, Eva Maria, “Der Umgang mit Sprache in der Migrationsliteratur”, Handbuch Sprache in der Literatur, Hg. Anne Betten - Ulla Fix - Berbeli Wanning, Berlin-Boston: de Gruyter 2017: 531-549.
Walburg, Myriam-Noemi, Zeit der Mehrsprachigkeit: literarische Strukturen des Transtemporalen bei Marica Bodrožić, Nina Bouraoui, SudabehMohafez und Yoko Tawada, Würzburg, Ergon Verlag, 2017.
Weinrich, Harald, Sprache in Texten, Klett Cotta Verlag, Stuttgart, 1976
Wiley, Norbert, Inner Speech and Dialogical Self, Philadelphia, Temple University Press, 2016.
Informazioni sul copyright
Questa licenza permette a terzi di riprodurre, distribuire, comunicare al pubblico, esporre in pubblico, rappresentare, eseguire, recitare e modificare quest'opera, purché vengano citati l'autore e la rivista. Questa è la più ampia tra le licenze Creative Commons, rispetto alle libertà concesse a terzi sulle opere licenziate sotto Attribuzione.
