From Paper to Film: Historical and Cultural Implications of Italian Illustrated Editions of Little Women (1908-1945)
Abstract
This article analyses Italian illustrated editions of Little Women published between 1908 and 1945. After an overview of the publishing history of the novel in Italy, the paper will examine Italian illustrations as hermeneutic tools in order to examine their ideological function in the representation of gender. The belated reception of Alcott’s novel in Italy, caused by its representation of a nonconformist educational model for girls, is mirrored in the tension between the nationalistic drive and the influence of foreign models that can be pinpointed in the illustrated editions. By analyzing adaptations of American illustrations, original Italian creations, and omissions of iconic illustrations, this paper will unveil how much the visual element is embedded in the Italian historical and cultural context, as the choice (or omission) of particular images impacted the interpretation of the book. By examining the Italian editions of Little Women published in this time frame, we will also be able to retrace the links with the American illustrated history of the book and bear testimony to the powerful impact of the 1934 film version on printed editions.
Downloads
References
Albonetti, Piero, Non c’è tutto nei romanzi: leggere romanzi stranieri in una casa editrice negli anni ’30, Milan, Mondadori, 1994
Alcott, Louisa May, Piccole donne, it. tr. Ciro and Michelina Trabalza, Lanciano, Carabba, 1908.
Id., Piccole donne, Florence, Bemporad, 1926 and 1934.
Id., Piccole donne, it. tr. Maria Parisi, Milan, Aurora, 1934.
Id., Piccole donne, it. tr. Enrica Castellani, Milan, Bietti, 1936.
Id., Piccole donne, it. tr. Tito Diambra, Milan, Corticelli, 1941.
Id., Piccole donne, Turin, Fiorini, 1945.
Aleramo, Sibilla, “Capelli corti”, Andando e stando, Milan, Feltrinelli, 1997: 71-74.
An. “Piccole donne”, Cinema Illustrazione, 31, 1934: 8-9 .
Benjamin, Walter, The Work of Art in the Age of Its Technological Reproducibility, and Other Writings on Media, Cambridge-London, Harvard University Press, 2008.
Bernucci, Annamaria, “Fabbi Fabio”, Dizionario Biografico degli italiani, 43, (1993), https://www.treccani.it/enciclopedia/fabio-fabbi_(Dizionario-Biografico)/, online (last accessed 29/12/2022)
Beseghi, Emi, “Immagini di bambine nella narrativa per l’infanzia”, Bambine e donne in educazione, Ed. Becchi E. – Cipollone L., Milan, FrancoAngeli, 1991: 123-34.
Billiani, Francesca, Culture nazionali e narrazioni straniere, Florence, Le Lettere, 2007.
Blezza Picherle, Silvia, Libri, bambini, ragazzi. Incontri tra educazione e letteratura, Milan, Vita e Pensiero, 2004.
Bonciarelli, Sarah, “Page Composing and Lettering Games: Experimentation in Italy in the 1930s”, Authorship, 2.1 (2012), https://www.authorship.ugent.be/article/id/63980/, online (last accessed 29/12/2022).
Boneschi, Marta, Senso: i costumi sessuali degli Italiani dal 1880 a oggi, Milan, Mondadori, 2001.
Cartmell Deborah – Simons Judy, “Screening Authorship: Little Women on Screen and 1933-1994”, Nineteenth-century American Fiction on Screen, Ed. Barton Palmer R., Cambridge, Cambridge University Press, 2007: 77-93.
Chang Natasha V., The Crisis-Woman: Body Politics and the Modern Woman in Fascist Italy, Buffalo, University of Toronto Press, 2015.
Convegno nazionale per la letteratura infantile e giovanile, Bologna, Ente nazionale per le biblioteche popolari e scolastiche, 1939.
De Grazia, Victoria, How Fascism Ruled Women, London, University of California Press, 1992.
Ferme, Valerio, Tradurre è tradire: la traduzione come sovversione culturale sotto il Fascismo, Ravenna, Longo, 2002.
Fetterley, Judith, ““Little Women”: Alcott’s Civil War”, Feminist Studies, 5.2 (1979): 369-83.
Finler, Joel Waldo, Hollywood Movie Stills: Art and Technique in the Golden Age of the Studios, London, Titan Books, 2011.
Forgacs, David – Gundle, Stephen, Mass Culture and Italian Society from Fascism to the Cold War, Bloomington, Indiana University Press, 2007.
Franchini, Silvia, Diventare grandi con il “Pioniere” (1950 – 1962). Progetti di vita e identità di genere nella piccola posta di un giornalino di sinistra, Florence: Firenze University Press, 2006.
G., “Introduzione” to Piccole donne, Turin, Fiorini, 1945.
Gannon, Susan R., “Getting Cozy with a Classic. Visualizing Little Women (1868-1995)”, Little Women and the Feminist Imagination, Ed. Alberghene J. M – Lyon Clark B., New York-London, Garland, 1999: 103-38.
Giacobbe, Olindo, Note di letteratura infantile, Rome, Giorgio Berlutti, 1923.
Gromo, Mario, “Il lieto successo di Piccole donne. Un’interprete di singolare Potenza: Katharine Hepburn”, La Stampa, 09/08/1934: 4.
Gundle, Stephen, Bellissima: Feminine Beauty and the Idea of Italy, London-New Haven, Yale University Press, 2007.
Id., Mussolini’s Dream Factory: Film Stardom in Fascist Italy, New York, Berghan Books, 2013.
Kellett, Katherine, “Cukor’s Little Women and the Great Depression: Sacrifice, Morality and Familial Bliss”, The Oswald Review: An International Journal of Undergraduate Research and Criticism in the Discipline of English 4.1 (2013), 11-29 http://scholarcommons.sc.edu/tor/vol4/iss1/4, online (last accessed April 2016).
Kirkham, Pat – Warren, Sarah, “Four Little Women. Three Films and a Novel”, Adaptations: From Text to Screen, Screen to Text, Ed. Cartmell D., – Whelehan I., London, Routledge, 1999: 81-97.
Lombardo, Agostino, L’America e la cultura letteraria italiana, Bologna, Clueb, 1981.
Lyon Clark, Beverly, The Afterlife of Little Women, Baltimore, Johns Hopkins University Press, 2014.
Manetti, Daniela, Un’arma poderosissima: industria cinematografica e Stato durante il fascismo, 1922-1943, Milan, FrancoAngeli, 2012.
McCallum, Robyn, “The Present Reshaping the Past Reshaping the Present: Film Versions of Little Women”, The Lion and the Unicorn, 24.1 (2000): 81-96.
Michieli, Armando, Breve storia della letteratura per l’infanzia e la fanciullezza, Padua, Cedam, 1937.
Novati, Laura Il centoromanzi dell’Ottocento, Milan, Rizzoli, 1990.
Padellaro, Nazareno, ‘Traduzioni e riduzioni di libri per fanciulli’, in Convegno nazionale per la letteratura infantile e giovanile, pp. 35-42
Palazzolo, Maria Iolanda, “Editoria e cultura: il caso Alcott in Italia”, E l’uomo educò la donna, Ed. Covato C. – Leuzzi M.C., Rome, Editori Riuniti, 1989: 111-27.
Pavese, Cesare, La letteratura americana e altri saggi, Turin, Einaudi, 1962.
Pereira, Nilce “Book Illustration as (Intersemiotic) Translation: Pictures Translating Words”, Meta, 53.1 (2008): 104-19.
Sherrow, Victoria, Encyclopedia of Hair: a Cultural History, Westport-Greenwood-Oxford, Harcourt Education, 2006.
Ulivieri, Simonetta, “Donne a scuola. Per una storia femminile dell’istruzione femminile in Italia”, Educazione al femminile: dalla parità alla differenza, Ed. Emy Beseghi E. – Telmon V., Florence, La Nuova Italia, 1992: 31-54.
Visentini, Olga, Libri e ragazzi: storia della letteratura infantile e giovanile, Milan, Mondadori, 1936.
Copyright (c) 2023 Valentina Abbatelli
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Copyright Notice
You are free to copy, distribute and transmit the work, and to adapt the work. You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
