From the dark wood to the asphalt jungle: adaptation and appropriation in Detective Dante
Detective Dante (2005-2007) is a comicbook miniseries written by Lorenzo Bartoli and Roberto Recchioni. The eponymous hero, Henry Dante, is a violent policeman who, haunted by the ghost of his wife, moves from New York to the fictional ‘Paradise City’. The series, composed by 24 issues divided in three cycles (Inferno, Purgatorio, Paradiso), is noticeably influenced by the Divine Comedy both in its general outline and in some single episodes; nevertheless, it ultimately tells an original story.
Through a close reading of the first issue as well as more general considerations about the series in its entirety, this paper investigates the intertextual relations between Detective Dante with the Divine Comedy.
In the context of Dantean comics, this series exhibits a number of unusual traits: its references are thematical and narratological, rather than graphic; it contaminates elements from the Commedia with a modern and noir setting, generating unique combinations; most importantly, it subverts the well-established hierarchy between literary source and comicbook adaptation.
Amendola, Alfonso – Tirino, Mario, “Il filtro di Dante. L’impronta di Gustave Doré dal cinema muto al digitale”, Dante e l'Arte, 3 (2016): 11-38.
Bartoli, Lorenzo – Recchioni, Roberto, Detective Dante, Roma, Eura Edito-riale, 2005-2007.
Bartoli, Lorenzo – Recchioni, Roberto, John Doe, Roma, Eura editoriale – Editoriale Aurea, 2002-2012.
Barbieri, Daniele, “Racconti di racconti”, Dylan Dog. Indocili sentimenti, arcane paure, Ed. Alberto Ostini, ,Milano, Euresis, 1998: 87-98.
Blin-Rolland, Armelle – Lecomte, Guillaume – Ripley, Marc, "Introduction: Comics and Adaptation." European Comic Art, 10.1 (2017): 1-8.
Chwast, Seymour, Dante’s Divine Comedy, New York, Bloomsbury, 2010.
Ciannella, Raul – Martí Escayol, Maria Antònia, “’Manga-fying’ la Commedia: dialogismo testuale e visivo in Dante Shinkyoku di Go Nagai”, Dante e l'Arte, 5 (2018): 135-176.
De Rooy, Ronald, “Divine Comics”, European Comic Art, 10.1 (2017): 94-109
Edginton, Ian – Culbard, I.N.J. – Means-Shannon, Hannah, “Comics and Multimodal Adaptation Plenary Address”, Studies in Comics 4.1 (2013): 35-42.
Frezza, Gino – Pintor Iranzo, Ivan, “Introduction”, Dante e l'Arte, 5 (2018): 7-8.
Hutcheon, Linda, A Theory of Adaptation, New York – London, Routledge, 2006.
Jones, William B. Jr, “Classics Illustrated and the Evolving Art of Comic-Book Literary Adaptation”, The Oxford Handbook of Adaptation Studies, Ed. Thomas Leitch, New York, Oxford University Press, 2017: 215-247.
Martina, Guido (writer) – Bioletto, Angelo (artist), L’Inferno di Topolino, Milano, Mondadori, 1971 [1949-1950].
McCloud, Scott, Understanding Comics, New York, HarperCollins, 1994.
Nagai, Gō, Dante Shinkyoku, Tokyo, Kōdansha, 1994-1995.
Slethaug, Gordon, Adaptation Theory and Criticism. Postmodern Literature and Cinema in the USA, New York – London, Bloomsbury, 2014.
Vallone, Aldo, “Beatrice”, Enciclopedia dantesca, I, Roma, Istituto dell’Enciclopedia Treccani, 1996 : 542-551.
Winter, Ursula, “L'inferno up to date: attualizzazioni dell'Inferno di Dante nei fumetti”, Dante e l'Arte, 5 (2018): 61-80.
Copyright (c) 2020 Alessio Aletta
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
You are free to copy, distribute and transmit the work, and to adapt the work. You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).