The Resurrected Word in Italian Publishing. The First Anthology of Clandestine Soviet Journals (Jaca Book, 1966)
Abstract
The article aims to investigate the contents and reception in Italy of Testi letterari e poesie da riviste clandestine dell’URSS (Literary Texts and Poems from Clandestine Journals in the USSR), the first anthology of Soviet typewritten journals, published in Milan (1966) by Jaca Book and edited by Jean Ibsen (pseudonym of Giovanni Bensi) and Nicola Sorin (pseudonym of Sergio Rapetti). The contribution focuses not only on the echoes produced by the book in Italy, but also highlights the literary peculiarities of the new generation of authors (already argued by the editors), especially, the attention to a word that can be defined as 'resurrected'.Downloads
References
Achmadulina, Bella, Tenerezza e altri addii, introduzione e traduzione di Serena Vitale, Parma, Guanda, 1971.
Aronov, A., Pervaja kniga stichov. Ostrovok bezopasnosti, Moskva, 1987.
Berdjaev, Nikolaj, Il senso della storia: saggio di una filosofia del destino umano, trad. it. di Pietro Modesto, Milano, Jaca Book, 1971.
Brodskij, Iosif, Čast’ reči. Izbrannye stichi 1962-1989, Moskva, Chudožestvennaja Literatura, 1990.
Brunetti, Mino, “Le riviste clandestine sovietiche”, Civitas. Rivista bimensile di politica e di coltura sociale, 1967: 129-34.
Bucharin, Nikolaj, Economia del periodo di trasformazione, Milano, Jaca Book, 1971.
Dolinin, Vjačeslav - Severjuchin, Dmitrij, “Preodolen’e nemoty”, Samizdat Leningrada. Literaturnaja ėnciklopedija, Eds. Vjačeslav Dolinin - Boris Ivanov - B. Ostanin - Dmitrij Severjuchin, Moskva, NLO, 2003: 7-51.
Ferrari-Bravo, Donatella, “Identità russa. Lessico intellettuale russo fra ‘800 e ‘900. “Slovo”. La “parola” nella poetica di Andrej Belyj”, Europa Orientalis, 17.2 (1998): 77-96.
Id., Slovo. Geometrie della parola nel pensiero russo tra ‘800 e ‘900, Pisa, ETS, 2000.
Ferrari Bravo, Donatella - Treu, Elena (eds.), La parola nella cultura russa tra ‘800 e ‘900: materiali per una ricognizione dello slovo, Pisa, Tipografia Editrice Pisana, 2002.
Ghini, Giuseppe, “The Metric Equivalent in Poggioli’s ‘Rhythmic Versions’ from Pushkin, Tjutchev, Pasternak, and Akhmatova”, Renato Poggioli. An Intellectual Biography, Eds. Roberto Ludovico - Lino Pertile - Massimo Riva, Firenze, Olschki, 2012: 89-101.
Greve, Charlotte, Writing and the “Subject”. Image-Text in the Early Russian Avant-garde and Contemporary Russian Visual Poetry, Amsterdam, Pegasus, 2004.
Ibsen, Jean - Sorin, Nicola (eds.), Testi letterari e poesie da riviste clandestine dell’Unione Sovietica, Milano, Jaca Book, 1966.
Ibsen, Jean - Pescetto, Alberto - Sorin, Nicola (eds.), La primavera di Mosca. Le riviste dattiloscritte sovietiche degli anni ‘60: prosa, poesia, impegno civile agli inizi del dissenso, Milano, Jaca Book, 1979.
Iocca, Federico, “SMOG”, Alle due sponde della cortina di ferro, Eds. Federico Iocca - Giuseppina Larocca - Giovanna Lo Monaco - Claudia Pieralli - Teresa Spignoli, Firenze, GoWare, 2019: 296-302.
Kalugin, Viktor, “L’uomo invisibile”, Testi letterari e poesie da riviste clandestine dell’Unione Sovietica cit.: 114-15.
Karanin, A., “Lettera aperta a Evghenij Evtushenko”, Testi letterari e poesie da riviste clandestine dell’Unione Sovietica cit.: 143-51.
Krivulin, Viktor, Concerto a richiesta e altre poesie, a cura di Marco Sabbatini, Bagno a Ripoli, Passigli, 2015.
Kušner, Aleksandr, Flejtist. Stichi, Moskva, Izdatel’stvo Pravda, 1990.
Id., Na sumračnoj zvezde. Novye stichi, Moskva, Akropol’, 1994.
Hansen-Löve, Aage A., “Perspektivy russkogo formalizma: logocentrizm včera i segodnja”, Ėpocha ostranenija. Russkij formalizm i sovremennoe gumanitarnoe znanie, Eds. Pil'ščikov, Igor' Alekseevič; Levčenko, Jan. S., Moskva, NLO, 2017: 21-41.
Lygo, Emily, Leningrad Poetry 1953-1975: The Thaw Generation, Bern, Peter Lang, 1977.
Mal’cev, Jurij, L’“altra letteratura” (1957-1976). La letteratura del samizdat da Pasternak a Solženicyn, a cura di Lucio Del Santo, Milano, La Casa di Matriona, 1976.
Mazzucchelli, Sara, “Giulio Einaudi Editore”, Alle due sponde della cortina di ferro, Eds. Federico Iocca - Giuseppina Larocca - Giovanna Lo Monaco - Claudia Pieralli - Teresa Spignoli, Firenze, GoWare, 2019: 873-80.
Olkenitskaia Naldi, Raissa (ed.), Antologia dei poeti russi del XX secolo, Milano, Treves, 1924.
Parisi, Valentina, Il lettore eccedente. Edizioni periodiche del samizdat sovietico, 1956-1990, Bologna, il Mulino, 2013.
Pasternak, Boris, Il dottor Živago, Milano, Feltrinelli, 1957.
Id., “Odno stichovtorenie”, Grani, 52 (1962): 90.
Poggioli, Renato (ed.), I fiori del verso russo, Torino, Einaudi 1949.
Preobrazenskij, Evgenij A., Dalla NEP al socialismo, trad. it. di Antonio Barberini, Milano, Jaca Book, 1971a.
Id., La nuova economia, Milano, Jaca Book, 1971b.
Prigov, Dmitrij A., Trentatré testi, a cura di Alessandro Niero, Crocetta del Montello, Terra Ferma, 2011.
Rapetti, Sergio, “Parole vere per la letteratura e per la vita”, L’analisi linguistica e letteraria, XXVII.3 (2019), Supplemento, Contributi italiani allo studio della fortuna di Aleksandr Solženicyn, Eds. Maurizia Calusio - Valentina Noseda: 331-43.
Rejn, Evgenij, Balcone e altre poesie, a cura di Alessandro Niero, Reggio Emilia, Diabasis, 2008.
Ripellino, Angelo Maria (ed.), Poesia russa del Novecento, Parma, Guanda, 1954.
Id., Terra nuova sotto la stella rossa: undici documenti del samizdat religioso, a cura del Centro studi Russia Cristiana, Milano, Jaca Book, 1971.
Sabbatini, Marco, “Quel che si metteva in rima”. Cultura e poesia undeground a Leningrado, Salerno, Collana di Europa Orientalis, 2007.
Sinjavskij, Andrej, Pensieri improvvisi, trad. it. di Alberto Pescetto, Milano, Jaca Book, 1971.
Šklovskij, Viktor, “Voskrešenie slova”, Formal’nyj metod. Antologija russkogo modernizma, I, Sistemy, Ed. Sergej Ušakina, Moskva-Ekaterinburg, Kabinetnyj Učenyj, 2016: 107-13.
Sojfer, Valerij, “Pamjati Aleksandra Ginzburga”, Kontinent, 3 (2002), http://magazines.russ.ru/continent/2002/113/gin.html, online (ultimo accesso 01/03/2020).
Solov’ev, Vladimir Sergeevic, Opere scelte, I, Sulla divinoumanità e altri scritti, prefazione di Sergio Givone, trad. a cura del Centro studi Russia Cristiana, Milano, Jaca Book, 1971.
Solzenicyn, Aleksandr, Tra autoritarismo e sfruttamento. Interventi di A. I. Solzhenitsyn, a cura di Sergio Rapetti, Milano, Jaca Book, 1971.
Stratanovskij, Sergej, Buio diurno, a cura di Alessandro Niero, Torino, Einaudi, 2009.
Id., Graffiti, a cura di Alessandro Niero, Bagno a Ripoli, Passigli, 2014.
Sulpasso, Bianca, “Boris Pasternak and Renato Poggioli”, Novoe o Pasternakach: Materialy Pasternakovskoj konferencii 2015 goda v Stenforde, Ed. L. Fleishman, Moskva, NLO, 2017, pp. 513-20.
Urusov, Aleksandr, “Il grido delle formiche lontane”, Testi letterari e poesie da riviste clandestine dell’Unione Sovietica cit.: 175-83.
Usjakin, Arkadij, “La parabola del tecnico Grigor’jev”, Testi letterari e poesie da riviste clandestine dell’Unione Sovietica cit.: 233-43.
Zenkine, Serge, La forme et l’énergie. L’esthétique du formalisme russe, Paris, Presses universitaires Blaise Pascal, 2018.
Sitografia
Giuseppina Larocca - Claudia Pieralli (eds.), “«La Russia attuale continua a rimanere quell’“altra faccia della Luna”». Intervista a Sergio Rapetti”, Le culture del dissenso, https://www.culturedeldissenso.com/sergio-rapetti/, online (ultimo accesso 01/03/2020).
Copyright (c) 2020 Between
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Copyright Notice
You are free to copy, distribute and transmit the work, and to adapt the work. You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
