The absence of the narrator as a reality revealing device in Adelchi Battista’s novel The silent voice of Io sono la guerra
Abstract
In his 2012 novel Io sono la guerra Adelchi Battista tries to eliminate the voice of the narrator in order to create an impersonal narrative that should allow history to ‘speak by itself’ through the documents the author integrated in the novel. The present contribution aims to analyze the novel from two different but closely linked perspectives. On the one hand, this analysis will focus on the author’s formal and stylistic choices – mainly on impersonality – in the light of the recent ever-growing demand for ‘true stories’. On the other hand, the choice of many authors nowadays to write historical novels in which there is no clear distinction between fictional elements (whenand ifthey are present anyway) and documented facts poses many problems in regard to the readers’ response to these texts. The analysis will try to tackle difficult questions such as: what is the relationship (if there is one) between the way these popular novels are constructed and the way the readers perceive their reality?
Downloads
References
Barthes, Roland, Le bruissement de la langue. Essais critiques IV, Parigi, Seuil, 1984, trad. it. Il brusio della lingua. Saggi critici IV, Torino, Einaudi, 1988.
Battista, Adelchi, Io sono la guerra, Milano, Rizzoli, 2012.
Id., L’estate degli inganni, Milano, Rizzoli, 2015.
Benjamin, Walter, Il narratore: considerazioni sull’opera di Nikolaj Leskov, Torino, Einaudi, 2011.
Id., Sul concetto di storia, Eds. Gianfranco Bonola - Michele Ranchetti, Torino, Einaudi, 1997.
Benvenuti, Giuliana, “A proposito del dibattito sulla narrazione della storia”, Intersezioni, 1 (2009): 131-48.
Id., Il romanzo neostorico italiano. Storia, memoria, narrazione, Roma, Carrocci Editore, 2012.
Bertoni, Federico, Realismo e letteratura. Una storia possibile, Torino, Einaudi, 2007.
Id., “La parola agli scrittori: cinque domande su letteratura e storia”, Letteratura e storia. Storia e letteratura,Eds. Federico Bertoni - Donata Meneghelli, Transpostcross, 4.1 (2014), http://www.transpostcross.it/index.php?option=com_content&view=article&id=112:adelchi-battista&catid=25:la-parola-agli-scrittori-cinque-domande-su-letteratura-e-storia&Itemid=122, online (ultimo accesso 10/05/2019).
Id., Letteratura. Teorie, metodi, strumenti, Roma, Carrocci Editore, 2018.
Bertoni, Federico - Emanuela Piga (eds), “Tavola rotonda con Wu Ming”, L’immaginario politico. Impegno, resistenza, ideologia, Eds. S. Albertazzi - F. Bertoni - E. Piga - L. Raimondi - G. Tinelli, Between, 5.10 (2015), http://www.betweenjournal.it/, online (ultimo accesso 10/05/2019).
Binet, Laurent, HHhH. Himmlers Hirn heißt Heydrich, Parigi, Gasset, 2010, trad.it. HHhH. Il cervello di Himmler si chiama Heydrich, Torino, Einaudi, 2014.
Booth, Wayne, The Rhetoric of Fiction, Chicago-Londra, University of Chicago Press, 1961, trad. it. Retorica della narrativa, Firenze, La nuova Italia, 1996.
Cercas, Javier, Soldados de Salamina, Barcellona, Tusquets Editore, 2001, trad.it., Soldati di Salamina, Parma, Guanda, 2004.
De Certau, Michel, L’Écriture de l’histoire, Parigi, Gallimard, 1982, trad. it. La scrittura della storia, Milano, Jaka Book, 2006.
Demaria, Cristina, “«Documentary turn»? la cultura visuale, il documentario e la testimonianza del «reale»”, Studi Culturali, 2 (2011): 155-76.
Domenichelli, Mario, “L’immaginario reticolare: memoria personale, memoria culturale e tematologia”, Allegoria, 58 (2008): 34-48.
Id., Lo scriba e l’oblio. Letteratura e storia: teoria e critica delle rappresentazioni nell’epoca borghese, Pisa, ETS, 2011.
Donnarumma, Raffaele, “Nuovi realismi e persistenze postmoderne: narratori italiani di oggi”, Allegoria, 57 (2008): 26-54.
Id., Ipermodernità: dove va la narrativa contemporanea, Bologna, Il Mulino, 2014.
Ferraris, Maurizio, Manifesto del nuovo realismo, Roma-Bari, Editore Laterza, 2012.
Genette, Gérard, Figures III, Parigi, Seuil, 1972, trad.it. Figure III. Discorso del racconto, Torino, Einaudi, 1976.
Id., Nouveau discours du récit, Parigi, Seuil, 1983, trad.it. Nuovo discorso del racconto, Torino, Einaudi, 1987.
Id., Seuils, Parigi, Seuil, 1987, trad.it. Soglie. I dintorni del testo, Torino, Einaudi, 1989.
Giglioli, Daniele, Senza trauma, Macerata, Quodlibet, 2011.
Id., “Dams: guida dello studente”, Atlante della letteratura italiana. III Dal Romanticismo ai giorni nostri, Eds. Luzzatto Sergio - Gabriele Pedullà, Einaudi, Torino, 2012: 938-943.
Id., “La città senza nome. Eclissi del conflitto e dispositivi di impotenza”, L’immaginario politico. Impegno, resistenza, ideologia, Eds. S. Albertazzi - F. Bertoni - E. Piga - L. Raimondi - G. Tinelli, Between, 5.10 (2015), http://www.betweenjournal.it/, online (ultimo accesso 10/05/2019).
Ginzburg, Carlo, Il formaggio e i vermi. Il cosmo di un mugnaio del ‘500,Torino, Einaudi, 1976.
Id., Rapporti di forza. Storia, retorica, prova, Milano, Feltrinelli, 2000.
Janeczek, Helena, Le rondini di Montecassino, Parma, Guanda, 2010.
Lavagetto, Mario (ed.), Il testo letterario. Istruzioni per l’uso, Roma-Bari, Editore Laterza, 1996.
Martinat, Monica, Tra storia e fiction. Il racconto della realtà nel mondo contemporaneo, Milano, Et. al., 2013.
Mazzarella, Arturo, “Politiche dell’irrealtà. Sulle nuove frontiere del realismo letterario”, Le parole e le cose, 14.01.2013, http://www.leparoleelecose.it/?p=8280, online (ultimo accesso 06/05/2019).
Meneghelli, Donata, Storie proprio così. Il racconto nell’era della narratività totale, Milano, Morellini Editore, 2013.
Piga Bruni, Emanuela, “Dalla storia alla letteratura: Il ritorno del sommerso nel campo di battaglia del testo letterario”, Eds. Federico Bertoni – Donata Meneghelli, Letteratura e storia, Storia e letteratura, Transpostcross, IV.1 (2014) http://www.transpostcross.it/index.php?option=com_content&view=article&id=106:dalla-storia-alla-letteratura&catid=11:saggi&Itemid=10,%20online%20(ultimo%20accesso%2010/05/2019), online (ultimo accesso 10/05/2019).
Id. La lotta e il negativo. Sul romanzo storico contemporaneo, Milano, Mimesis Edizioni, 2018.
Putnam, Hilary, Reason, Truth and History, Cambridge, Cambridge University Press, 1981, trad. it. Ragione, verità e storia, Milano, Il Saggiatore, 1994.
Scurati, Antonio, La letteratura dell’inesperienza. Scrivere romanzi al tempo della televisione, Milano, Bompiani, 2006.
Id., Gli anni che non stiamo vivendo. Il tempo della cronaca, Bompiani, Milano, 2010.
Id., Il tempo migliore della nostra vita, Bompiani, Milano, 2015.
Id., “Letteratura dell’inesperienza. Il romanzo della Dopostoria”, Le parole e le cose, 21.06.2017, http://www.leparoleelecose.it/?p=28081, online (ultimo accesso 07/06/2019).
Shield, David, Reality Hunger. A Manifesto, New York, Knopf, 2000.
Simonetti, Gianluigi, “I nuovi assetti della letteratura italiana: 1996-2006”, Allegoria, 57 (2008): 95-136.
Id., “Il realismo dell’irrealtà. Attraversare il postmoderno”, CoSMo. Comparative Studies in Modernism, 1 (2012): 113-120.
Id., La letteratura circostante. Narrativa e poesia nell’Italia contemporanea, Bologna, Il Mulino, 2018.
Siti, Walter, Il realismo è l’impossibile, Roma, Nottetempo, 2013.
Todorov, Tzvetan, Les morales de l’histoire, Parigi, Grasset, 1993, trad. it. Le morali della storia, Torino, Einaudi, 1995.
Topolski, Jerzy, Narrare la storia. Nuovi principi di metodologia storica, Milano, Mondadori, 1997.
Verga, Giovanni, L’amante di Gramigna (1880), Tutte le novelle, Milano, Mondadori, vol. I, 1983.
Zola, Émile, Correspondance. Les lettres et les arts, Parigi, Charpentier, 1908.
White, Hayden, Tropics of Discourse. Essays in Cultural Criticism, Baltimora e Londra, The John Hopkins University Press, 1975.
Id., Metahistory. The Historical Imagination in Nineteenth Century Europe, Baltimora e Londra, The John Hopkins University Press, 1973, trad. it. Retorica e storia, Napoli, Guida, 1978.
Id., Figural Realism. Studies in the Mimesis Effect, Baltimora e Londra, The John Hopkins University Press, 1999.
Id., Forme di storia. Dalla realtà alla narrazione, Ed. Edoardo Tortarolo, Roma, Carrocci, 2006.
Wiewiorka, Annette, L’era del testimone, Milano, Raffaello Cortina Editore, 1998.
Wu Ming, New Italian Epic. Letteratura, sguardo obliquo, ritorno al futuro, Torino, Einaudi, 2009.
Copyright Notice
You are free to copy, distribute and transmit the work, and to adapt the work. You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
