Tradurre l’impossibile in immagine. Funambolismo e (fanta)scienza nel cinema di Werner Herzog
Abstract
In questo contributo viene indagata la profonda relazione dei film di Werner Herzog con la categoria concettuale dell’impossibile e con i modi della sua rappresentazione cinematografica.
L’analisi che segue si concentra sulle modalità stilistiche che hanno reso riconoscibile il cinema del regista tedesco, prendendo in considerazione alcuni aspetti interrelati tra loro:
- La tecnica cinematografica della “verità estatica” (Prager, 2007);
- La concettualizzazione dello sguardo e della visione nel testo filmico attraverso la scelta di storie e ambientazioni particolari, dove emergono i motivi della sfida e dell’impresa titanica (Grosoli e Reiter, 2000; 2016).
Grazie all’analisi formale e tematica di un corpus di film e documentari, il contributo prova a definire i motivi del funambolismo e della scienza nei film del regista come strumenti che traducono sullo schermo e nella percezione dello spettatore ambienti e storie che rimandano a imprese e sfide impossibili nel cinema.
Downloads
Riferimenti bibliografici
Ames, Eric, Ferocious Reality. Documentary according to Werner Herzog, Minneapolis-London, University of Minnesota Press, 2009.
Ames, Eric (ed), Werner Herzog. Interviews, Jackson, University Press of Mississipi, 2014.
Cattaneo, F., Costantino, J., Fornara, B., et al., “Werner Herzog. Il trasparente e l’ottuso”, Cineforum 462, n. 2, Federazione Italiana Cineforum, Bergamo, 2007: 48-73.
Cattaneo, Francesco (ed) Incontri alla fine del mondo. Conversazioni tra cinema e vita, Milan, Minimum Fax, 2009.
Ceretto, L., Morsiani, A., (eds) Al limite estremo: i documentari di Werner Herzog, Bergamo, Federazione Italiana Cineforum, 2006.
Cronin, Paul, Herzog on Herzog, London, Faber&Faber, 2002.
Cronin, Paul, Werner Herzog: A Guide for the Perplexed, New York, Farrar Straus & Giroux, 2014.
Deleuze, Gilles, Cinema 1. L’immagine-movimento, Milan, Ubulibri, 1984.
Dottorini, Daniele, La passione del reale. Il documentario o la creazione del mondo, Milano-Udine, Mimesis, 2018.
Ebert, Roger, Herzog by Ebert, Chicago-London, The University Chicago Press, 2017.
Eldridge, Richard, Werner Herzog. Filmmaker and Philosopher, London Bloomsbury, 2018.
Fusillo, M., Lino, M., “Filmare Eschilo: su Herzog e su altre decostruzioni dell’Orestea”, Fata Morgana – “Mito”, n. 29, Cosenza, Pellegrini Editore, 2016: 223-233.
Gaudreault André, Cinema delle origini o della «cinematografia-attrazione», Milano, Il castoro, 2002.
Grosoli, F., Reiter, E., (1994) Werner Herzog, Milano, Il castoro, 2000, third edition.
Grosoli, F., Reiter, E., (1994) Werner Herzog, Milan, Il castoro, 2016, revised edition.
Herzog, Werner, La conquista dell’inutile, Milan, Mondadori, 2004.
Lino, Mirko, “Iconoclastia e Galileo. L’immagine oltre la rappresentazione in L’ignoto spazio profondo di Werner Herzog”, in Colombi, M., Esposito, S., (eds) L’immagine ripresa in parola. Letteratura, cinema e altre visioni, Rome, Meltemi, 2008: 126-143.
Paganelli, Grazia, Segni di vita, Werner Herzog e il cinema, Milan, Il castoro, 2010.
Petit, Philippe, Trattato di Funambolismo, Florence, Ponte alle Grazie, 1999.
Petit, Philippe, Toccare le nuvole. Fra le Twin Towers, i miei ricordi di funambolo, Florence, Ponte alle Grazie, 2003.
Prager, Brad, The Cinema of Werner Herzog: Aesthetic Ecstasy and Truth, New York, Wallflower Press, 2007.
Prager, Brad (ed), A Companion to Werner Herzog, Oboken, Wiley-Blackwell, 2012.
Sitografia
www.wernerherzog.com
Filmografia
Aguirre, furore di Dio (Aguirre, der Zorn gottes) Dir. Werner Herzog, Germany, 1972.
Alba della libertà (Rescue Dawn) Dir. Werner Herzog, USA, 2006.
Anche i nani hanno cominciato da piccoli (Auch Zwerge haben klein angefangen) Dir. Werner Herzog, Germany, 1970.
Apocalisse nel deserto (Lektionen in Finsternis) Dir. Werner Herzog, Germany, France, UK., 1992.
Avatar, Dir. James Cameron, USA, UK., 2009.
Burden of Dream, Dir. Les Blank, USA, 1982.
Cobra Verde, Dir. Werner Herzog, Germany, 1987
Cuore di vetro (Herz aus Glas) Dir. Werner Herzog, Germany, 1977.
Dentro l’inferno (Into the Inferno) Dir. Werner Herzog, UK, Austria, 2007.
Die Verwandlung der Welt in Musik: Bayreuth vor der Premiere, Dir. Werner Herzog, Germany, 1994.
Fata Morgana, Dir. Werner Herzog, Germany, 1970.
Fitzcarraldo, Dir. Werner Herzog, Germany, 1982.
Gasherbrum – Der leuchtende Berg, Dir. Werner Herzog, Germany, 1984.
Gesualdo – Morte per cinque voci (Tod für fünf Stimmen) Dir. Werner Herzog, Germany, 1995.
Grido di pietra (Cerro Torre: Schrei aus Stein) Dir. Werner Herzog, Canada, Germany, France, 1991.
Grizzly Man, Dir. Werner Herzog, USA, 2005.
Herakles, Dir. Werner Herzog, Germany, 1962.
Il diamante bianco (The White Diamond) Dir. Werner Herzog, USA, 2004.
Incontri alla fine del mondo (Encounters at the End of the World) Dir. Werner Herzog, USA, 2007.
Invincibile (Invincible), Dir. Werner Herzog, Germany, USA, Ireland, 2001.
L’ignoto spazio profondo (The Wild Blue Yonder) Dir. Werner Herzog, USA, 2005.
La ballata del piccolo soldato (Ballade vom kleinen Soldaten) Dir. Werner Herzog, Germany, 1984.
La caverna dei sogni dimenticati (Cave of Forgotten Dreams) Dir. Werner Herzog, Germany, France, Canada, USA, 2010.
La grande estasi dell’intagliatore Steiner (Die grosse Ekstase des Bildschnitzers Steiner) dir. Werner Herzog, Germany, 1974.
La Soufrière ‒ In attesa di una catastrofe inevitabile (La Soufrière - Warten auf eine unausweichliche Katastrophe) Dir. Werner Herzog, Germany, 1977.
Lezioni di cinema (Filmstunde) Dir. Werner Herzog, Germany, Austria, 1991.
Little Dieter Needs to Fly, Dir. Werner Herzog, France, Germany, UK, 1997.
Lo and Behold – Internet: il futuro è oggi (Lo and Behold, Reveries of the Connected World) Dir. Werner Herzog, USA, 2016.
My Son, My Son, What Have Ye Done, Dir. Werner Herzog, Germany, USA, 2010.
Nosferatu, Dir. Werner Herzog, Germany, France, 1979
Paese del silenzio e dell’oscurità (Land des Schweigens und der Dunkelheit) Dir. Werner Herzog, Germany, 1971.
Segni di vita (Lebenszeichen) Dir. Werner Herzog, Germany, 1967.
The Walk, Dir. Robert Zemeckis, USA, 2015.
Un uomo tra le torri (Man on Wire) Dir. John Marsh, USA, UK, 2008.
Wings of Hope, Dir. Werner Herzog, Germany, 1999.
Informazioni sul copyright
Questa licenza permette a terzi di riprodurre, distribuire, comunicare al pubblico, esporre in pubblico, rappresentare, eseguire, recitare e modificare quest'opera, purché vengano citati l'autore e la rivista. Questa è la più ampia tra le licenze Creative Commons, rispetto alle libertà concesse a terzi sulle opere licenziate sotto Attribuzione.
