La parabola: radici orientali ed echi occidentali di una forma narrativa
Abstract
La parabola sorge in Oriente presso gli Ebrei come forma di narrazione orale, il māšāl, codificato in un secondo momento per iscritto nella Torah e importato in Occidente dal Cristianesimo attraverso le parabole di Gesù. Mentre la tradizione cristiana l'ha dogmatizzata, la cultura ebraica ha preservato la parabola dalla cristallizazione delle Sacre Scritture, ricorrendovi sia nel contesto religioso sia in quello laico. L'intento di questo articolo è indagare la parabola come forma di frontiera nella sua struttura originaria, analizzandone il funzionamento con l'ausilio dell'esegesi biblica e della filologia letteraria. Esaminando il māšāl biblico, si scopre che, a differenza di come la tradizione cristiana concepisce le parabole di Gesù, la parabola ebraica non è un testo chiuso, inintelligibile senza la fede, bensì un esempio della Kunst des Erzählens di Benjamin, un testo aperto suscettibile di amplificazioni e cambiamenti, profondamente radicato nella realtà. Una cultura di frontiera tra Oriente ed Occidente come quella Yddish è ricorsa alla parabola per raccontare la Sapienza rabbinica, l'esperienza della vita maturata nel corso dei secoli dagli Ebrei dell'Europa orientale, ed ha restituito tale forma all'Occidente tramite autori di origine ebraica come Kafka, liberandola dal dogma cristiano.
Downloads
Riferimenti bibliografici
Bibliografia
AA.VV., "Vangelo di Marco", La Bibbia di Gerusalemme, Bologna, Edizioni Dehoniane, 1971.
Alter, Robert, The Art of Biblical Narrative (1981), trad. it. L'arte della narrativa biblica, Ed. Enzo Gatti, Brescia, Queriniana, 1990.
Barthes, Roland, S/Z (1970), Ed. Lidia Lonzi, Torino, Einaudi, 1981.
Benjamin, Walter, "Der ErzŠhler. Betrachtungen zum WerkÊNikolai Lesskows" (1936), trad. it. "Il narratore. Considerazioni sull'opera di Nicola Leskov", Angelus Novus, Ed. Renato Solmi, Torino, Einaudi, 1965.
Blumenberg, Hans, Arbeit am Mythos (1979), trad. it. Elaborazione del mito, Ed. Bruno Argenton, Bologna, Il Mulino, 1991.
Borges, José Luis, El Aleph (1949), Madrid, Alianza Editorial, 1995.
Buber, Martin, "Die ErzŠhlungen der Chassidim" (1949), trad. it. "I racconti dei Chassidim", Storie e leggende chassidiche, Ed. Andreina Lavagetto, Milano, Mondadori, 2008.
Carson, Donald,E
Arthur , "An Introduction to the Porter/Fanning Debate" (1993), Journal for the Study of the New Testament: open in current research questions, 80 (1993): 17-29.
Kafka, Franz, Der Proze§ (1925), Frankfurt am Main, Suhrkamp, 2005.
Kafka, Franz, Von den Gleichnissen (1922), Gesammelte Werke, Bd. V, Frankfurt am Main, Tauschenbuchausgabe, 1976.
Kermode, Frank, The Genesis of Secrecy. On the interpretation of Narrative (1979), trad. it. Il segreto nella Parola. Sull'interpretazione della narrativa, Ed. Marco Graziosi, Bologna, Il Mulino, 1993.
Kundera, Milan, "Un Occident kidnappé ou la tragédie de l'Europe centrale", Le débat, 27 (1983): 3-22.
Jeremias, Joachim, Die Gleichnisse Jesu (1949), trad. it. Le parabole di Gesù, Ed. Giovanni Capra, Brescia, Paideia, 1967.
Mello, Alberto (ed.), Ritorna, Israele! Una conversione nella interpretazione rabbinica, Roma, Città Nuova, 1985.
Ricoeur, Paul (1974), "Stellung und Function der Metapher in der biblischen Sprache" (1974), trad. it. Posizione e funzione della metafora nel linguaggio biblico, Dire Dio. Per un'ermeneutica del linguaggio religioso, Ed. Giuseppe Grampa, Brescia, Queriniana, 1978.
Schmidt, Hermann Herbert, "Semitismen bei Papias", Theologische Zeitschrift, 44 (1988), 2: 128-140.
Weinrich, Harold, "Teologia narrativa", Concilium, 5 (1973): 53-75.
Informazioni sul copyright
Questa licenza permette a terzi di riprodurre, distribuire, comunicare al pubblico, esporre in pubblico, rappresentare, eseguire, recitare e modificare quest'opera, purché vengano citati l'autore e la rivista. Questa è la più ampia tra le licenze Creative Commons, rispetto alle libertà concesse a terzi sulle opere licenziate sotto Attribuzione.
