Leggere i Classici in Oriente. Il mito della letteratura occidentale in Dai Sijie, Murakami Haruki, Azar Nafisi
Abstract
Il saggio prende in considerazione tre opere letterarie recenti (appartenenti tanto alla fiction quanto al genere del non-fiction novel), scritte da altrettanti autori di origini asiatiche: il franco-cinese Dai Sijie, l’iraniana Azar Nafisi e il giapponese Murakami Haruki. In ciascun titolo dei loro rispettivi bestseller internazionali (Balzac e la piccola sarta cinese, Leggere Lolita a Teheran, Kafka sulla spiaggia) troviamo un ossimoro dello stesso tipo: il nome di un autore occidentale canonico viene impiegato in un contesto insolito, legato alla geografia del vicino o dell’estremo Oriente. Ne consegue un effetto di straniamento che finisce per ridare forza alla percezione dell’opera letteraria, forse con maggiore decisione di quanto non sia possibile fare oggi in Occidente. Attraverso l’uso (e il rovesciamento) del concetto di ‘orientalismo’ di Edward Said e, per Kafka sulla spiaggia, attraverso l’applicazione di principi della teoria di Lacan, lo studio analizza le dinamiche del trasferimento di miti letterari europei nelle culture orientali.Downloads
Riferimenti bibliografici
Antonello, Pierpaolo, “Edipo nipponico”, L’Indice dei libri del mese, 25.9 (2008): 30-31.
Buruma, Ian – Margalit, Avishai, Occidentalismo. L’Occidente agli occhi dei suoi nemici (2004), trad. it. di N. Isola, Torino, Einaudi, 2004.
Dai Sijie, Balzac e la Piccola Sarta cinese (2001), trad. it. di E. Marchi, Milano, Adelphi, 2001.
Di Ciaccia, Antonio – Recalcati, Massimo, Jacques Lacan, Milano, Bruno Mondadori, 2000.
Flutsch, Maria, “Girls and the unconscious in Murakami Haruki’s Kafka on the Shore”, Japanese Studies, 1 (2006): 69-79.
Goody, Jack, Il furto della storia (2006), trad. it. di A. Bottini, Milano, Feltrinelli, 2008.
Guillén, Claudio, L’uno e il molteplice. Introduzione alla letteratura comparata, trad. it. di A. Gargano – C. Gaiba, Bologna, il Mulino, 2008.
Lacan, Jacques, "Una questione preliminare ad ogni possibile trattamento della psicosi", Scritti, trad. it. di G. B. Contri, Torino, Einaudi, 1974 (n. ed. 2002), II.
Murakami, Haruki, Kafka sulla spiaggia (2002), trad. it. di G. Amitrano, Torino, Einaudi, 2008.
Nafisi, Azar, Leggere Lolita a Teheran (2003), trad. it. di R. Serrai, Milano, Adelphi, 2004.
Orlando, Francesco, Per una teoria freudiana della letteratura, Torino, Einaudi, 1992.
Said, Edward W., Orientalismo. L’immagine europea dell’Oriente (1978), trad. it. di S. Galli, Milano, Feltrinelli, 2002.
Scaffai, Niccolò, “L’adolescente, la scuola e la cultura: Mann, Musil, Zweig”, I vecchi e i giovani, “Quaderni di Synapsis”, n. I, Atti della Scuola Europea di Studi Comparati, Pontignano, 24-30 settembre 2000, Ed. Marina Polacco, Firenze, Le Monnier, 2002: 105-115.
Sinopoli, Franca (ed.), La letteratura europea vista dagli altri, Roma, Meltemi, 2003.
Strecher, Matthew Carl, Dances with Sheep: The Quest for Identity in the Fiction of Murakami Haruki, Ann Arbor, Center for Japanese Studies-University of Michigan, 2002.
Informazioni sul copyright
Questa licenza permette a terzi di riprodurre, distribuire, comunicare al pubblico, esporre in pubblico, rappresentare, eseguire, recitare e modificare quest'opera, purché vengano citati l'autore e la rivista. Questa è la più ampia tra le licenze Creative Commons, rispetto alle libertà concesse a terzi sulle opere licenziate sotto Attribuzione.
