Don Carlos: Variations of Tragic from Schiller to Verdi
Abstract
In 1867 Giuseppe Verdi makes a grand opéra out of the dramatic poem Don Carlos, Infant von Spanien (1787) by Friedrich von Schiller. The workshop of Don Carlos lasts twenty years, from 1866 to 1886, when Verdi (re)opens and closes several other workshops (Simon Boccanegra, La forza del destino, Aida, Requiem, Otello), creating a porous work in progress, whose analysis keeps giving us surprises. The libretto by Joseph Méry et Camille Du Locle, under the supervision of the composer, is a palimpsest where, under the official text referable to the common historical nucleus and its best known literary versions, some hidden or deleted heterogeneous texts appear, in a supranational, multilinguistic, intercultural and intertextual dimension, not always stirring along the road of a locatable derivation, of a voluntary imitation, but sometimes taking the shape of an unpredictable dissemination.Downloads
References
Abbiati, Franco, Giuseppe Verdi, Milano, Ricordi, 1959, III.
Auerbach, Erich, Mimesis: Dargestellte Wirklichkeit in der abendländischen Literatur (1956), trad. it. Mimesis. Il realismo nella letteratura occidentale, Torino, Einaudi, 2000.
Barthes, Roland, “Théorie du Texte” (1973), trad. it. “Teoria del testo”, Scritti. Società, testo, comunicazione, Ed. Gianfranco Marrone, Torino, Einaudi, 1998: 227-243.
Berninzone, Raffello, Don Carlo. Melodramma tragico in tre atti […]. Musica del Maestro Cav. S. A. De Ferrari, Torino, Giudici e Strada, 1863.
Budden, Julian, The Operas of Verdi, Voume 3 (1981), trad. it. Le opere di Verdi. Volume Terzo. Da Don Carlos a Falstaff, Torino, E.D.T., 1988.
Chénier, Marie-Joseph, “Philippe II” (1801), Œuvres posthumes de M.J. Chénier, Tome I, Paris, Guillaume, 1824: 89-181.
Degrada, Francesco, “Don Carlos: il teatro musicale e la sua funzione critica”, Il palazzo incantato: studi sulla tradizione del melodramma dal Barocco al Romanticismo, Fiesole, Discanto, 1979: 143-154.
De Vigny, Alfred, “Réflexions sur la vérité dans l’art” (1827), Cinq-Mars ou Une conjuration sous Louis XIII, Paris, Michel Lévy Frères, 1867: 1-10.
Giachetti, Giorgio, Don Carlo. Dramma lirico-tragico in quattro parti […] posto in musica dal Maestro Sig. Pasquale Bona, da rappresentarsi nell’I. R. Teatro alla Scala il Carnevale 1847, Milano, Valentini, 1847.
Günther, Ursula, “La Genèse de Don Carlos, Opéra en cinq Actes de Giuseppe Verdi, représenté pour la première fois à Paris le 11 mars 1867”, Revue de Musicologie, LVIII, 1972: 16-64.
Günther, Ursula, “Der Briefwechsel Verdi-Nuitter-Du Locle zur Revision des Don Carlos”, Analecta Musicologica, XV, 1975: 334-401.
Imbert, Hugues, Portraits et études. Lettres inédites de George Bizet à Paul Lacombe et Ernest Guiraud, Paris, Fischbacher, 1894.
Leibowitz, René, “Don Carlo ou les fantômes du clair-obscur”, Les fantômes de l’opéra. Essai sur le théâtre lyrique, Paris, Gallimard, 1972.
Levi, Ezio, Il principe Don Carlos nella leggenda e nella poesia, Roma, Edizioni Treves, 1914.
Liverani, Elena, Un personaggio tra storia e letteratura. Don Carlos nel teatro spagnolo del XIX secolo, Firenze, La Nuova Italia, 1995.
Mazzini, Giuseppe, “Del dramma storico” (1830), Scritti editi e inediti. Edizione diretta dall’autore, Milano, Daelli, 1862, II: 178-277.
Méry, Joseph – Du Locle, Camille, Don Carlos. Opéra en cinq actes. Paroles de Méry et Du Locle. Musique de G. Verdi. Représenté pour la première fois, à Paris, sur le théâtre Imperial de l’Opéra le 11 Mars 1867, Paris-Milano, Lévy/Escudier-Ricordi, 1867.
Méry, Joseph – Du Locle, Camille – De Lauzières, Achille, Don Carlo. Opera in cinque atti. Parole di Méry e Camillo Du Locle. Musica di G. Verdi. Rappresentata per la prima volta a Parigi sul teatro Imperiale de l’Opéra l’11 Marzo 1867. Traduzione italiana di Achille De Lauzières, Milano-Paris, Ricordi-Escudier, 1867.
Méry, Joseph – Du Locle, Camille – De Lauzières, Achille – Zanardini, Angelo, Don Carlo. Opera. Parole di Méry e Camillo Du Locle. Versione italiana di A. De Lauzières ed A. Zanardini. Musica di Giuseppe Verdi. Nuova Edizione in quattro atti, Milano, Ricordi, 1884.
Piave, Francesco Maria, Elisabetta di Valois. Tragedia lirica in tre atti […] Musica del maestro Antonio Buzzolla espressamente composta pel Gran Teatro La Fenice nella stagione di Carnovale e Quadragesima del 1849, Venezia, Rizzi, 1849.
Rossini, Gioacchino, Lettere, Pref. di Massimo Mila, Firenze, Passigli, 1984.
Soumet, Alexandre, Élisabeth de France, Paris, Boucher, 1828.
Tarantini, Leopoldo, Don Carlos: a lyric tragedy, in three acts. The music composed by M. Costa […] As represented at Haymarket, Her Majesty’s Theatre, Thursday, June 20th, 1844, London, Her Majesty’s Theatre, 1848.
Verdi, Giuseppe, Don Carlos. Grand Opéra en cinq actes. Représenté sur le théâtre Imperial de l’Opéra. Poème de M.M. Méry & C. du Locle. Musique de G. Verdi. Partition in 8º, Piano et Chant […] Accomt de piano par F. Vauthrot, Paris, Escudier, 1867.
Verdi, Giuseppe, Don Carlos. Opéra. Paroles de Méry et Camille Du Locle. Musique de Giuseppe Verdi. Nouvelle Édition en 4 actes. Partition pour Piano et Chant, Milano, Ricordi, 1884.
Verdi, Giuseppe - Vauthrot, Eugène, Don Carlo. Opera in cinque atti. Parole di Méry e Camillo Du Locle. Musica di G. Verdi. Rappresentata per la prima volta a Parigi sul teatro Imperiale de l’Opéra l’11 Marzo 1867. Traduzione italiana di Achille De Lauzières. Riduzione per canto e pianoforte di Vauthrot e G. Ricordi, Milano, Ricordi, 1867.
Copyright Notice
You are free to copy, distribute and transmit the work, and to adapt the work. You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
