Le scelte del traduttore. I "Viaggi di Gulliver" e il Fascismo
Abstract
L’atto traduttivo nella sua insita violenza può essere, ad un tempo, il mezzo con cui arricchire la cultura d’arrivo attraverso l’estraneo e lo strumento per livellare la differenza in una sterile apoteosi del sé (Itamar Even-Zohar). Il contributo analizza la linea che demarca censura da auto-censura durante il regime fascista. Il secondo aspetto preso in esame è la risposta delle case editrici, degli scrittori e dei traduttori al sistema di revisione fascista. Le leggi, il sistema di patronage (Bassnett, Lefevere), il complesso di norme sociali, linguistiche e traduttive dell’epoca sono gli strumenti d’indagine del livello di accuratezza e adeguatezza delle prime traduzioni integrali dei Gulliver’s Travels di Swift apparse nel ventennio fascista. I Gulliver’s Travels sembravano essere esclusivamente una critica dell’Inghilterra e, dunque, riuscivano a evadere la censura. La mancata censura fascista è frutto di una lettura superficiale, non è un caso che il fiorire di traduzioni coincida con una drastica diminuzione di studi critici (Gregori).
Lo studio comparativo delle traduzioni (1933 Formichi, 1934 Taroni) mostra le strategie traduttive che, di volta in volta, si dimostrano coraggiose o timide (Tymoczko) e possono essere considerate esemplificative di quel processo che vede l’ideologia entrare direttamente (censura) o indirettamente (autocensura) nel processo traduttivo.Downloads
Riferimenti bibliografici
Billiani, Francesca, "Traduzioni e identità nazionale nell'Italia degli anni Venti e Trenta", La fabbrica del libro, 2 (2004), http://www.fondazionemondadori.it/cms/culturaeditoriale/201/20042, online (ultimo accesso 08/01/2015).
Bonsaver, Guido, Censorship and Literature in Fascist Italy, Toronto, University of Toronto Press, 2007.
Brambilla, Cristina, "Attilio Barion: l'impegno nella divulgazione delle edizioni popolari", Stampa e piccola editoria tra le due guerre, Eds. Luisa Finocchi - Ada Carla Gigli Marchetti, Milano, Franco Angeli, 1997: 18-27.
Fabre, Giorgio, "Fascism, Censorship and Translation", Modes of Censorship and Translation. National Context and Diverse Media, Ed. Francesca Billiani, Manchester, St. Jerome Publishing, 2007: 27-59.
Graziano, Alba, Il Linguaggio dell'ironia. Saggio sui 'Gulliver's Travels', Roma, Bulzoni, 1982.
Gregori, Flavio, "The Italian Reception of Swift", The Reception of Jonathan Swift in Europe (2005), Ed. Hermann Josef Real, London, Bloomsbury Academic, 2013: 17-56.
Holquist, Michel, "Corrupt Originals: The Paradox of Censorship", PMLA, 109.1 (1994): 14-25.
Knight, Charles, The Literature of Satire, Cambridge, Cambridge University Press, 2007.
Lefevere, André, Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame, London, Routledge, 1992.
Milic, Louis Tonko, A Quantitative Approach to The Style of Jonathan Swift, Paris, Mouton & Co., 1967.
Moore, Marianne, Collected Poems, London, MacMillan, 1961.
Ní Chuilleanáin, Eiléan - Ó Cuilleanáin, Comarc - Parris, David (eds.), Translation and Censorship. Patterns of Communication and Interference, Dublin, Four Court Press, 2009.
Pagetti, Carlo, La Fortuna di Swift in Italia, Bari, Adriatica Editrice, 1971.
Rundle, Christopher, Publishing Translations in Fascist Italy, Bern, Peter Lang, 2010.
Id., "Il ruolo/la invisibilità del traduttore e dell'interprete nella storia", Il Traduttore Nuovo, 1-2 (2004): 63-76.
Id., "Publishing Translations in Mussolini's Italy: A Casa Study of Arnoldo Mondadori", Textus, 12.2 (1999): 427-442.
Swift, Jonathan, A Tale of a Tub and Other Works, The Cambridge Edition of the Works of Jonathan Swift, vol. 1, Ed. Marcus Walsh, Cambridge, Cambridge University Press, 2010.
Id., Gulliver's Travels, The Cambridge Edition of the Works of Jonathan Swift, vol. 16, Ed. David Womersley, Cambridge, Cambridge University Press, 2012.
Id., Gulliver's Travels, trad. it. I Viaggi di Gulliver, Ed. Carlo Formichi, Milano, Mondadori, 1933.
Id., Gulliver's Travels, trad. it. I Viaggi di Gulliver, Ed. Luigi Taroni, Sesto San Giovanni, Edizioni A. Barion della Casa per le Edizioni Popolari, 1934.
Thackeray, William Makepeace, Swift, the English Humorists of the Eighteenth Century, London, Harper&Brothers, 1867.
Gentzler, Edwin - Tymoczko, Maria (eds.), Translation and Power, Amherst and Boston, University of Massachussetts Press, 2002.
Venuti, Lawrence, The Translator's Invisibility. A History of Translation, New York, Routledge, 1995.
Informazioni sul copyright
Questa licenza permette a terzi di riprodurre, distribuire, comunicare al pubblico, esporre in pubblico, rappresentare, eseguire, recitare e modificare quest'opera, purché vengano citati l'autore e la rivista. Questa è la più ampia tra le licenze Creative Commons, rispetto alle libertà concesse a terzi sulle opere licenziate sotto Attribuzione.
