From Ancient Mourning to Sardinian Traditions: Plutarchan Re-readings in an Annotated Copy of Giulio Cesare Scaligero’s Translation of the Parallel Lives

  • Valeria Melis
DOI: https://doi.org/10.13125/bss-6832

Abstract

L’articolo esamina la traduzione cinquecentesca della seconda parte delle Vite Parallele realizzata da Giulio Bordon (Giulio Cesare Scaligero) e stampata da Zoppino nel 1525, ricostruendone contesto, fonti e progetto editoriale. A partire dall’unica copia sarda conservata a Cagliari, ne ripercorre la storia materiale e le tracce dei diversi lettori, con particolare attenzione a un anonimo annotatore settecentesco. Le sue note, che modernizzano il testo e valorizzano temi legati al lutto e alle pratiche rituali locali, offrono un raro esempio di ricezione sarda. L’analisi filologica e storico-culturale delle annotazioni mette in luce il dialogo tra Plutarco, la tradizione umanistica e le pratiche memoriali della Sardegna moderna.

Biografia autore

Valeria Melis

Valeria Melis ha conseguito il Dottorato di ricerca in Culture classiche e moderne all’Università di Torino (2014). Nel 2019-2020 ha completato il Master in Digital Humanities presso l’Università Ca’ Foscari Venezia. Ha svolto attività di ricerca nelle Università di Cagliari, Freiburg im Breisgau, Ca’ Foscari Venezia e Genova, in diversi progetti nazionali e internazionali. Insegna a contratto presso le Università di Cagliari (Scrittura argomentativa) e di Sassari (Letteratura greca e Grammatica greca). Ha insegnato a Ca’ Foscari e all’Università “Kore” di Enna. Le sue ricerche riguardano principalmente il teatro greco, l’esegesi di Aristofane presso gli antichi eruditi, la filologia digitale, le teorie aristoteliche sul teatro euripideo e aristofaneo e la retorica antica. Ha pubblicato contributi in rivista e in volume, la monografia Le amiche di Lisistrata (con R. Fresu, 2021), il volume Antigone ed Emone per il Corriere della Sera (2024) e il manuale Scripta manent (con F. Ervas ed E. Gola, 2021). È membro dei gruppi di ricerca Aletheia e Classici Contro (Ca’ Foscari Venezia), con la direzione dei proff. Alberto Camerotto e Filippomaria Pontani.

Pubblicato
2025-12-03
Come citare
Melis, V. (2025). From Ancient Mourning to Sardinian Traditions: Plutarchan Re-readings in an Annotated Copy of Giulio Cesare Scaligero’s Translation of the Parallel Lives. Bollettino Di Studi Sardi, 18, 19-42. https://doi.org/10.13125/bss-6832
Fascicolo
V. 18 (2025)
Sezione
Articoli

Copyright (c) 2025 Valeria Melis

Creative Commons License

Questo lavoro è fornito con la licenza Creative Commons Attribuzione - Non opere derivate 4.0 Internazionale.

Questa rivista consente agli autori di depositare i contributi inviati alla rivista sul proprio sito personale e sull'archivio istituzionale, prima e dopo la pubblicazione, con la sola richiesta di indicare gli estremi della pubblicazione.