‘It was what I pulled out of that novel that made the film’. Literary, Film and Musical Adaptations

Marida Rizzuti

Abstract


The article presents adaptation as a process of change and not as a final product: the expressive language is an essential feature in the definition of the object.  The object of this article is the switching from one language to another. The article deals with the film adaptation’s of literature, on the basis of two case studies: Carmen Story by Carlos Saura and The Godfather by Francis Ford Coppola. The specificity of this article within the field of adaptation studies is the focus on music and on her function within the transition from the literary to the filmic text: it is here assumed that music plays a key role and becomes bearer of meaning, like the other components, which constitute the new expressive language; moreover, music is a necessary component, while 'returning' the rhythm of the original. The article identifies and analyses some scenes of the movies, in which the music plays an essential role in the process of adaptation. In conclusion, it will been shown how the music does not constitutes only a soundtrack, an element which is added to the image, but it is a creative instance, bearer of meaning as the image: it is therefore more proper speaking of audiovisual texts, than of filmic adaptations of literary texts.

Keywords


Adaptation; Audiovisual; Translatability; Cinema; Music

Full Text:

PDF (Italiano)

References


Altman, Rick, Film/Genere, Milano, Vita e Pensiero Università, 2004.

Andrew, Dudley Concepts in Film Theory, Oxford, Oxford University Press, 1984.

Bachtin, Michail, Estetica e romanzo, Torino, Einaudi, 1997.

Barthes, Roland, Image – Music – Text, Glasgow, Fontana/Collins, 1977.

Bazin, André, Che cos’è il cinema? Il film come opera d’arte e come mito nella riflessione di un maestro della critica, Milano, Garzanti, 1999.

Cartmell, Deborah - Whelehan, Imelda (eds.), Adaptations: from text to screen, screen to text, Londra, Routledge, 1999.

Dusi, Nicola Il cinema come traduzione: da un medium all’altro letteratura, cinema, pittura, Torino, UTET, 2003.

Ferrell, William K., Literature and Film as Modern Mythology, Westport (CT), Praeger, 2000.

Gaudreault, André, Dal letterario al filmico Sistema del racconto, Torino, Lindau, 2006.

Genette, Gérard, Palinsesti La letteratura al secondo grado, Torino, Einaudi, 1997.

Giddings, Robert - Selby, Keith - Wensley, Chris, Screening the Novel – The Theory and practice of literary dramatization, Londra, MacMillan Press, 1990.

Gorbman, Claudia, Unheard Melodies: Narrative Film Music, Bloomington and Indianapolis, Indiana University Press, 1987.

Hutcheon, Linda, A Theory of Adaptation, New York, Routledge, 2006.

Iser, Wolfgang The Range of Interpretation, New York, Columbia University Press, 2000.

Knopf, Robert, Theater and Film A Comparative Anthology, New York, Yale University Press, 2005.

Leitch, Thomas, Film Adaptation & Its Discontents, Baltimora, The Johns Hopkins University Press, 2007.

McFarlane, Brian, Novel to Film, Oxford, Clarendon Press, 1996.

Miller, Toby - Stam, Robert (eds.) A Companion to Film Theory, Malden (MA), Blackwell Publishing, 2004.

Naremore, James (ed.), Film Adaptations, New Brunswick (NJ), Rutgers University Press, 2000.

Plebuch, Tobias, Die Musik Johann Sebastian Bachs im Film, habilitation thesis, Berlino, 2009.

Puzo, Mario, Il Padrino, Milano, Corbaccio, 2000.

Rutelli, Romana, Dal libro allo schermo Sulle traduzioni intersemiotiche dal testo verbale al cinema, Pisa, Edizioni Ets, 2004.

Sanders, Julie, Adaptation and appropriation, Londra, Routledge, 2006.

Stam, Robert - Raengo, Alessandra (eds.), A Companion to Literature and Film, Malden (MA), Blackwell Publishing, 2004.

Stam, Robert, Literature through Film, Malden (MA), Blackwell Publishing, 2005.

Wagner, Geoffrey, The Novel and the Cinema, Cranbury, Associated University Press, 1975.

Welsh, James M. - Lev, Peter (eds.), The Literature/Film Reader Issues of Adaptation, Lanham, Maryland, the Scarecrow Press, 2007.

Zatlin, Phyllis, Theatrical translation and film adaptation: a practioner’s view, Clevedon (UK), Multilingual Matters, 2005.

 

Filmography

Carmen Story, Dir. Carlos Saura, Spagna, 1983.

The Godfather, Dir. Francis Ford Coppola, Stati Uniti, 1972




DOI: http://dx.doi.org/10.13125/2039-6597/650

NBN: http://nbn.depositolegale.it/urn%3Anbn%3Ait%3Aunica-17356

Article Metrics

Metrics Loading ...

Metrics powered by PLOS ALM


Between Journal is published by the University of Cagliari - Maintenance for this OJS installation is provided by UniCA  Open Journals, hosted by Sistema Bibliotecario di Ateneo.

Between Journal is published with the funding of the Bank of Sardinia Foundation.

ISSN 2039-6597

CC-By lockssDOAJ seal SPARC Europe