Parola e immagine

Gli esordi preraffaelliti di Dante Gabriel Rossetti: “Mary’s Girlhood” e The Girlhood of Mary Virgin


Right from the beginnings of Dante Gabriel Rossetti’s career, his most striking quality lies in his deep commitment to a continual interrelation between the arts of poetry and of painting. This essay aims at revealing the strategies applied to the intersemiotic process taking place between Rossetti’s first Pre-raphaelite canvas, The Girlhood of Mary Virgin, and the two sonnets written to ‘illustrate’ it. To better examine the shift between different media and Rossetti’s own appraisal of such a translating process, reference has been made to some of the great names of the contemporary debate about intersemiotic translation, such as Greimas, Eco and Jakobson. By applying such modern tools of intersemiotic analysis to the artist’s first double work of art it will eventually be clear how Rossetti’s Pre-raphaelite phase is anything but an immature debut in the Victorian artistic scene. Many of the features of his early career are in fact to be found as faithfully maintained in the more complex development of his maturer art. This essay will show how The Girlhood of Mary Virgin and “Mary’s Girlhood” are to be considered as a true manifesto of Rossetti’s entire career and of his appraisal of the relation between the sister arts.

Parole chiave

Traduzione Intersemiotica; Rossetti; Preraffaelliti

Full Text




Riferimenti bibliografici


Bell Scott, William, Autobiographical notes of the life of William Bell Scott : and Notices of his Artistic and Poetic Circle of Friends, Ed. William Minto, New York, Harper & Brothers, 1982.

Bolzoni, Lina, Poesia e ritratto nel Rinascimento, Bari, Laterza, 2008.

Camilletti, Fabio, Beatrice nell’Inferno di Londra, Lavis, La Finestra editrice, 2005.

Eco, Umberto, Trattato di semiotica generale, Milano, Bompiani, 1978.

Greimas, Algirdas Julien, “Semiotica figurativa e semiotica plastica”, Semiotica in nuce II, Eds. Paolo Fabbri, Gianfranco Marrone, Roma, Meltemi, 2001: 196-210.

Jakobson, Roman, Language in Literature, Eds. Krystyna Pomorska - Stephen Rudy, Cambridge (Massachusetts), Belknap Press, 1987.

Kucich, Greg, Keats, Shelley and Romantic Spenserianism, University Park (Pennsylvania), Penn State Press, 1991.

Lessing, Gotthold Ephraim, Laocoön, Ed. Robert Phillimore, London, Macmillan, 1874.

McGann, Jerome, Dante Gabriel Rossetti and the Game That Must Be Lost, New Haven, Yale UP, 2000.

Newman, John Henry, Apologia Pro Vita Sua: Being a History of His Religious Opinions, Ed. Martin Svaglic, Oxford, Clarendon Press, 1967.

Ormond, Leonée, “Dante Gabriel Rossetti and the Old Masters”, The Yearbook of English Studies, 36.2 (2006): 153-168.

Pater, Walter Horatio, The Renaissance, New York, The Modern Library, 1873.

Pieri, Giuliana, “Influenze di Dante Gabriel sui pittori italiani di fine secolo”, I Rossetti e l’Italia, Eds. Gianni Oliva - Mirko Menna, Lanciano, Rocco Carabba, 2010: 213-233.

Rees, Joan, The Poetry of Dante Gabriel Rossetti, Modes of Self Expression, New York, Cambridge University Press, 2010.

Rossetti, William Michael (ed.) (1901), Collected Works of Dante Gabriel Rossetti, London, Ellis and Elvey, 1901.

Sasso, Eleonora, “«Bocca baciata non perde ventura»: Dante Gabriel Rossetti e la traduzione intersemiotica delle Rime di Boccaccio”, I Rossetti e l’Italia, Eds. Gianni Oliva - Mirko Menna, Lanciano, Rocco Carabba, 2010.

Smulders, Sharon, “A Breach of Faith: D. G. Rossetti’s ‘Ave’, Art-Catholicism, and ‘Poems’, 1870”, Victorian Poetry, 30.1 (1992): 63-74.

Stein, Richard, “Dante Gabriel Rossetti: Painting and the Problem of Poetic Form”, Studies in English Literature, 1500-1900, 10.4 (1970): 775-792.


McGann, Jerome, The Rossetti Archive, 2008, The Rossetti Archive, web (ultimo accesso 26/08/2012)

Metriche dell'articolo

Caricamento metriche ...

Metrics powered by PLOS ALM

Between Journal è edito dall'Università di Cagliari - Il supporto ICT, lo sviluppo & la manutenzione di questa installazione di OJS sono forniti da UniCA Open Journals, gestito dal Sistema Bibliotecario di Ateneo.

Between Journal è pubblicato con il contributo della Fondazione Banco di Sardegna.

ISSN 2039-6597 


SPARC Europe                      lockss