When the Page is a Stage: the Shakespearean Graphic Novels of Gianni De Luca

Matteo Rima

Abstract


The paper aims to examine the career of Gianni De Luca (1927-1991), a very talented illustrator who was able to deeply innovate the language of comics. It is particularly focused on his most original piece of work, the so-called “Shekespearean trilogy”, that is to say the graphic novel adaptations of three of Shakespeare’s plays – The TempestHamletRomeo and Juliet – that were published in the catholic magazine Il Giornalino in 1975 and 1976. To draw the “trilogy” De Luca resorted to a simple yet revolutionary storytelling in which the customary fragmentation of the page in panels and tiers progressively disappeared. The last of the three adaptations, Romeo and Juliet, is entirely composed of double splash pages, large panels that occupy both the pages that the reader has in front of his eyes. On this wide horizontal page the characters are drawn several times, in a series of poses meant to convey the idea of their motion in contrast with the stillness of the scenery. In order to precisely “decode” the page, the reader must simply follow their movements around: an unconventional yet effective use of the visual language of comics.

In addition to the “Shakespearean trilogy”, the paper will also focus on Il commissario Spada, a successful comics series finely written by Gianluigi Gonano and beautifully drawn by De Luca that was published in Il Giornalino from 1970 to 1982.


Keywords


gianni de luca; graphic novel; william shakespeare; la tempesta; amleto; romeo e giulietta

Full Text:

PDF (Italiano)

References


Baetens, Jan - Frey, Hugo, The Graphic Novel: An Introduction, Cambridge, Cambridge University Press, 2014.

Eisner, Will, “Bebop”, The Spirit, 360 (20.04.1947).

Id., Comics & Sequential Art, Tamarac, FL, Poorhouse Press, 1985.

Faeti, Antonio, “L’eleganza sapiente della pedagogia”, De Luca. Il disegno pensiero, Ed. Hamelin Associazione Culturale, Bologna, Black Velvet, 2008: 13-27.

Fresnault-Deruelle, Pierre, La bandee dessinée, essai d’analyse sémiotique, Paris, Hachette, 1972.

Gonano, Gianluigi - De Luca, Gianni, “Il segreto dell'isola”, Il Giornalino, 22 (27.05.1984): 18-30.

Id., Il commissario Spada. Tutte le storie, Milano, Mondadori, 2017.

Gravett, Paul, “De Luca e Amleto: pensare fuori dagli schemi”, De Luca. Il disegno pensiero, Ed. Hamelin Associazione Culturale, Bologna, Black Velvet, 2008: 297-305.

Killoffer, Patrice, Six cent soixante-seize apparitions de Killoffer, Paris, L’Association, 2002.

Marchese, Giovanni, Leggere Hugo Pratt. L’autore di Corto Maltese tra fumetto e letteratura, Latina, Tunué, 2006.

McCloud, Scott, Understanding Comics. The Invisible Art, New York, HarperCollins, 1994.

McNicol, Sarah, “Releasing the potential of Shakespearean comic book adaptations in the classroom: A case study of Romeo and Juliet”, Studies in Comics, 5.1 (2014): 131-54.

Miller, Frank, Elektra Lives Again, New York, Marvel Comics, 1990.

Moore, Alan - Burrows, Jacen, “Out of Time”, Providence, 6 (2015).

Peeters, Benoît, Case, planche, récit: Comment lire une bande dessinée, Bruxelles, Casterman, 1991.

Raffaelli, Luca, “Il mistero De Luca”, De Luca. Il disegno pensiero, Ed. Hamelin Associazione Culturale, Bologna, Black Velvet, 2008: 307-15.

Sartre, Jean-Paul,  Qu’est-ce que la littérature?, Paris, Gallimard, 1948.

Stefanelli, Matteo, “L’architetto e la vertigine della pagina”, De Luca. Il disegno pensiero, Ed. Hamelin Associazione Culturale, Bologna, Black Velvet, 2008: 265-77.

Tosti, Andrea, Graphic Novel. Storia e Teoria del romanzo a fumetti e del rapporto fra parola e immagine, Latina, Tunué, 2016. 

Traverso, Raoul - De Luca, Gianni, “La tempesta”, Il Giornalino, 39 (05.10.1975): 12-19.

Id., “Amleto”, Il Giornalino, 5 (01.02.1976): 14-19.

Id., “Romeo e Giulietta”, Il Giornalino, 43 (31.10.1976): 8-13.

Id., “Romeo e Giulietta”, Il Giornalino, 45 (14.11.1976): 8-13.

Id., I maestri del fumetto: Gianni De Luca. Shakespeare, Milano, Mondadori, 2009.

Sitografia

Barbieri, Daniele, “Gianni De Luca: continuità del tempo e vignette implicite”, Conversazioni sul fumetto, 15.05.2013, https://conversazionisulfumetto.wordpress.com/2013/05/15/gianni-de-luca-continuita-del-tempo-e-vignette-implicite/, web (ultimo accesso 10/02/2018).

Id., “I frontespizi di The Spirit e il tempo nello spazio”, Lo spazio bianco, 26.10.2015, https://www.lospaziobianco.it/frontespizi-spirit-tempo-spazio/, web (ultimo accesso 10/02/2018).

“Catalogo del fumetto italiano”, Fondazione Franco Fossati, http://www.lfb.it/fff/fumetto/test/v/vittorioso.htm, web (ultimo accesso 26/01/2018).

De Luca, Gianni - De Luca, Laura, “Gianni De Luca, nato con la matita [Intervista]”, Fumettologica, 27 gennaio 2015, http://www.fumettologica.it/2015/01/gianni-de-luca-intervista/, web (ultimo accesso 22/01/2018).

Pennacchioli, Sauro, “Negli anni Settanta i fumetti italiani erano i più venduti del mondo”, Giornale Pop, 17.11.2016, http://www.giornalepop.it/i-fumetti-italiani-erano-i-piu-venduti-del-mondo/, web (ultimo accesso 22/01/2018).

Shakespeare, William, The Most Excellent and Lamentable Tragedy of Romeo and Juliet, The Complete Works, Collins, London e Glasgow, 1960, trad. it. Romeo e Giulietta, Ed. Goffredo Raponi, Liber Liber, 27.12.2000, https://www.liberliber.it/mediateca/libri/s/shakespeare/romeo_e_giulietta/pdf/romeo__p.pdf, web (ultimo accesso 04/02/2018).

Turchi, Tomaso, “Gianni De Luca e l’ansia della differenziazione (parte I)”, Cartoonist globale, 17.07.2013, http://lucaboschi.nova100.ilsole24ore.com/2013/07/17/gianni-de-luca-e-lansia-della-differenziazione/?refresh_ce=1, web (ultimo accesso 30/01/2018).

Id., “Gianni De Luca e l’ansia della differenziazione (parte II)”, Cartoonist globale, 18 .07. 2013, http://lucaboschi.nova100.ilsole24ore.com/2013/07/18/gianni-de-luca-e-lansia-della-differenziazione-di-tomaso-turchi-parte/, web (ultimo accesso 30/01/2018).




DOI: http://dx.doi.org/10.13125/2039-6597/3245

NBN: http://nbn.depositolegale.it/urn%3Anbn%3Ait%3Aunica-22674

Article Metrics

Metrics Loading ...

Metrics powered by PLOS ALM


Between Journal is published by the University of Cagliari - Maintenance for this OJS installation is provided by UniCA  Open Journals, hosted by Sistema Bibliotecario di Ateneo.

Between Journal is published with the funding of the Bank of Sardinia Foundation.

ISSN 2039-6597

CC-By lockssDOAJ seal SPARC Europe