Global Literary Chineseness: Some Terms Around a Political Matter

Serena Fusco

Abstract


The rise of China to the status economic power has brought increasing attention to various forms of contact between Chinese culture – or, better, Chinese cultures – and globality. This dimension is inevitably political: on the one hand, because it involves different degrees of overlap among culture, language, ethnicity, territory, and citizenship; on the other hand, because it evokes the (im)possibility of speaking "on behalf" of Chineseness. Some recent interventions theorize "the Sinophone" as a cultural space wherein, instead of reconfirming a monolithic conception of Chineseness, Chineseness itself is articulated as a discourse from below - a discourse attuned to the vindications of minorities, quite different from the unrestrained expansion of a hegemonic majority. Other studies propose a hybrid, plurilingual identity as alternative to a consolidated, nation-based concept of diaspora. By creating a juxtaposition of possible approaches and touching upon a case study, this paper discusses some implications emerging in the context of such double movement: on the one hand, the recognition of a global dimension for Chinese literature and culture; on the other hand, attempts to turn this recognition into a space for pluralism and democracy.


Keywords


Chinese Literature; Diaspora; Globalization; Cultural translation; Territorialization

Full Text:

PDF (Italiano)

References


Ang, Ien, “Can One Say No to Chineseness? Pushing the Limits of the Diasporic Paradigm”, Modern Chinese Literary and Cultural Studies in the Age of Theory: Reimagining a Field, Ed. Rey Chow, Durham and London, Duke University Press, 2000: 281-300.

______, On Not Speaking Chinese: Living Between Asia and the West, New York and London, Routledge, 2001.

Barlow, Tani E., “What is a Poem? The Event of Women and the Modern Girl as Problems in Global or World History”, Immanuel Wallerstein and the Problem of the World: System, Scale, Culture, Eds. David Palumbo-Liu – Bruce Robbins – Nirvana Tanoukhi, Durham and London, Duke University Press, 2011: 155-83.

Bernheimer, Charles (ed.), Comparative Literature in the Age of Multiculturalism, Baltimore – London, The John Hopkins University Press, 1995.

Brenner, Neil, “The Space of the World: Beyond State-Centrism?”, Immanuel Wallerstein and the Problem of the World: System, Scale, Culture, Eds. David Palumbo-Liu – Bruce Robbins – Nirvana Tanoukhi, Durham – London, Duke University Press, 2011: 101-37.

Bulter, Judith, “Universality in Culture”, For Love of Country?, Eds. Martha C. Nussbaum – Joshua Cohen, Boston, Beacon Press, 2002: 45-52.

Chen, Xianmao, “Haiwai huawen wenxue yu Zhongguo chuantong wenhua” [Letteratura cinese diasporica e cultura tradizionale cinese], Huawen wenxue, 2 (1997): 46-51.

Chow, Rey, “How (the) Inscrutable Chinese Led to Globalized Theory”, PMLA, 116.1 (Jan. 2001): 69-74.

Felski, Rita – Friedman, Susan Stanford (eds.), Comparison: Theories, Approaches, Uses, Baltimore – London, The John Hopkins University Press, 2013.

Friedman, Susan Stanford, “Why Not Compare?”, Comparison: Theories, Approaches, Uses, Eds. Rita Felski – Susan Stanford Friedman, Baltimore – London, The John Hopkins University Press, 2013: 34-45.

Glissant, Édouard, Introduction à une poétique du divers (1995), trad. it. Di Francesca Neri, Poetica del diverso, Roma, Meltemi, 1998.

Gong, Pengcheng, “Shijie huawen wenxue xin shijie” [Il nuovo mondo delle letterature cinesi del mondo], Huawen wenxue, 96.1 (2010): 5-12.

Hayot, Eric, “Vanishing Horizons: Problems in the Comparison of China and the West”, A Companion to Comparative Literature, Eds. Ali Behdad – Dominic Thomas, Chichester, Wiley-Blackwell, 2011: 88-107.

Lionnet, Françoise – Shih, Shu-mei (eds.), Minor Transnationalism, Durham – London, Duke University Press, 2005.

Liu, Lydia He, “The Question of Meaning-Value in the Political Economy of the Sign”, Tokens of Exchange: The Problem of Translation in Global Circulations, Ed. Lydia He Liu, Durham – London, Duke University Press, 1999: 13-41.

Ma, Sheng-mei, Immigrant Subjectivities in Asian American and Asian Diaspora Literatures, Albany, State University of New York Press, 1998.

Radhakrishnan, R., “Why Compare?”, Comparison: Theories, Approaches, Uses, Eds. Rita Felski – Susan Stanford Friedman, Baltimore – London, The John Hopkins University Press, 2013: 15-33.

Rao, Pengzi, “Shiji zhi jiao: haiwai huawen wenxue de huigu yu zhanwang” [Passaggio di secolo: compendio e futuro della letteratura cinese diasporica], Jinan Xuebao 22.4 (2000): 1-3.

______, “Guanyu haiwai huawen wenxue yanjiu de sikao” [Una riflessione sugli studi di letteratura cinese diasporica], Jinan Xuebao, 16.2 (1994): 74-77.

Robbins, Bruce, Feeling Global: Internationalism in Distress, New York – London, New York University Press, 1999.

Saussy, Haun, Comparative Literature in an Age of Globalization, Baltimore – London, The John Hopkins University Press, 2006.

Shih, Shu-mei, “Global Literature and the Technologies of Recognition”, PMLA, 119.1 (Jan. 2004): 16-30.

______, Visuality and Identity: Sinophone Articulations Across the Pacific, Berkeley and Los Angeles, University of California Press, 2007.

Id., “Comparison as Relation”, Comparison: Theories, Approaches, Uses, Eds. Rita Felski – Susan Stanford Friedman, Baltimore – London, The John Hopkins University Press, 2013: 79-98.

Tsu, Jing, Failure, Nationalism, and Literature: The Making of Modern Chinese Identity, 1895-1937, Stanford, Stanford University Press, 2005.

Tsu, Jing – Wang, David Der-Wei (eds.), Global Chinese Literature: Critical Essays, Leiden – Boston, Brill, 2010.

Tu, Wei-ming, “Cultural China: The Periphery as the Center”, The Living Tree: The Changing Meaning of Being Chinese Today, Ed. Tu Wei-ming, Stanford, Stanford University Press, 1994: 1-34.

Wang, David Der-wei, “Huayu yuxi wenxue: bianjie xiangxiang yu yuejie jiangou” [Sinofonia: immaginazione di confine e costruzione oltre i confini], Zhongshan daxue xuebao, 46.5 (2006): 1-4.

Wang, Ning, “Rethinking Modern Chinese Literature in a Global Context”, Modern Language Quarterly, 69.1 (March 2008): 1-11.

Wong, Sau-ling C., “Global Vision and Locatedness: World Literature in Chinese/by Chinese (Shijie huawen/huaren wenxue) from a Chinese-Americanist Perspective”, Global Chinese Literature: Critical Essays, Eds. Jing Tsu – David Der-wei Wang, Leiden – Boston, Brill, 2010: 49-76.

Zhang, Hui, “ ‘Wubiao de bijiao wenxue’: tiaozhan yu chaoyue” [Letteratura comparata senza confini: sfide e superamenti], Zhongguo bijiao wenxue, 2 (2003): 34-39.




DOI: http://dx.doi.org/10.13125/2039-6597/1847

NBN: http://nbn.depositolegale.it/urn%3Anbn%3Ait%3Aunica-16913

Article Metrics

Metrics Loading ...

Metrics powered by PLOS ALM


Between Journal is published by the University of Cagliari - Maintenance for this OJS installation is provided by UniCA  Open Journals, hosted by Sistema Bibliotecario di Ateneo.

Between Journal is published with the funding of the Bank of Sardinia Foundation.

ISSN 2039-6597

CC-By lockssDOAJ seal SPARC Europe