Peaceful Alliances: The Collocative Policy of friþ- in Old Germanic Poetry
Abstract
This article examines the collocative behaviour of the Old English term friþ- ‘peace’, ‘protection’, and its Old Saxon and Old Norse cognates across the poetic traditions preserved in these languages. Building on the methodological framework established by Maria Elena Ruggerini, the study identifies and analyses the co-occurring words (collocates) structured around FRITH-, mapping their alliterative, semantic, and phonological features across time and corpora. Particular attention is given to the role of homophony, paronomasia, and formal patterning in shaping inherited pairings and enabling context-specific innovations.
The article also explores the thematic range of these collocations, which encompass notions of peace, protection, and divine favour, as well as their absence, and demonstrates how such terms were reconfigured within different cultural, theological, and poetic frameworks.
Through a comparative analysis of Old English, Old Saxon, and Old Norse material, the study offers insights into the combinatorial logic underlying Germanic versification and affirms the value of collocative inquiry as a means of tracing both continuity and transformation in the early Germanic poetic lexicon.
Downloads
Riferimenti bibliografici
Primary bibliography
Anlezark, Daniel (ed. and trans.) (2011), Old Testament Narratives, Dumbarton Oaks Medieval Library, 7, Cambridge (MA), Harvard University Press.
The Battle of Maldon: see Dobbie, Elliott van Kirk (ed.) (1942).
Bjork, Robert E. (ed. and trans.) (2013), The Old English Poems of Cynewulf, Dumbarton Oaks Medieval Library, 23, Cambridge (MA), Harvard University Press.
Brooks, Kenneth (ed.) (1961), Andreas and The Fates of the Apostles, Oxford, Clarendon Press.
Clayton, Mary (ed. and trans.) (2013), The Old English Poems of Christ and His Saints, Dumbarton Oaks Medieval Library, 27 Cambridge (MA), Harvard University Press.
Clunies Ross, Margaret (ed.) (2008), Poetry on Christian Subjects, Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages, 7, Turnhout, Brepols (SkP 7).
Clunies Ross, Margaret (ed.) (2017), Poetry in fornaldarsögur, Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages, 8, Turnhout, Brepols (SkP 8).
Clunies Ross, Margaret; Gade, Kari Ellen †; Wills, Tarrin (eds.) (2023), Poetry in Sagas of Icelanders, Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages, 5, Turnhout, Brepols (SkP 5).
Doane, Alger Nicolaus (ed.) (1991), The Saxon Genesis. An Edition of the West Saxon Genesis B and the Old Saxon Vatican Genesis, Madison (WI), The University of Wisconsin Press.
Dobbie, Elliott van Kirk (ed.) (1942), The Anglo-Saxon Minor Poems, The Anglo-Saxon Poetic Records, 6, New York, Columbia University Press.
Finnegan, Robert Emmett (ed.) (1977), Christ and Satan: A Critical Edition, Waterloo (Ont.), Wilfrid Laurier University Press.
Fulk, Robert D. (ed. and trans.) (2010), The Beowulf Manuscript, Dumbarton Oaks Medieval Library, 3, Cambridge (MA), Harvard University Press.
Gade, Kari Ellen (ed.) (2009), Poetry from the Kings’ Sagas 2: From c. 1035 to c. 1300, Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages, 2, Turnhout, Brepols (SkP 2).
Gade, Kari Ellen; Marold, Edith (eds.) (2017), Poetry from Treatises on Poetics, Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages, 3, Turnhout, Brepols (SkP 3).
Heliand: Sievers, Eduard (ed.) (1875).
Jones, Christopher A. (ed. and trans.) (2012), Old English Shorter Poems. Vol. I. Religious and Didactic, Dumbarton Oaks Medieval Library, 15, Cambridge (MA), Harvard University Press.
Krapp, George P. (ed.) (1906), Andreas and The Fates of the Apostles: Two Anglo-Saxon Narrative Poems, Boston-New York-Chicago-London, Ginn & Co.
Larrington, Carolyne (trans.) (2014) [1996], The Poetic Edda, Oxford, Oxford University Press.
Murphy, Ronald G. (trans.) (1992), The Heliand. The Saxon Gospel, New York-Oxford, Oxford University Press.
Neckel, Gustav; Kuhn, Hans (eds.) (19835) [1914], Edda. Die Lieder des Codex Regius nebst verwandten Denkmälern. I Text, Heidelberg, Winter [trans. by Carolyne Larrington (2014) [1996], The Poetic Edda, Oxford, Oxford University Press].
North, Richard; Bintley, Michael D. J. (eds. and trans.) (2016), Andreas, Liverpool, Liverpool University Press.
O’Neill, Patrick P. (ed. and trans.) (2016), Old English Psalms, Dumbarton Oaks Medieval Library, 15, Cambridge (MA), Harvard University Press.
Poetic Edda: see Neckel and Kuhn (19835) [1914].
Sievers, Eduard (ed.) (1875), Der Heliand und die angelsächsische Genesis, Halle, Buchhandlung des Waisenhauses [trans. by Ronald G. Murphy (1992), The Heliand. The Saxon Gospel, New York-Oxford, Oxford University Press].
SkP: see ed. Clunies Ross, Margaret (2008, vol. 7); ed. Clunies Ross, Margaret (2017, vol. 8); ed. Gade, Kari Ellen (2009, vol. 2); eds. Gade, Kari Ellen; Marold, Edith (2017, vol. 3); eds. Clunies Ross, Margaret; Gade, Kari Ellen†; Wills, Tarrin (2023, vol. 5); ed. Whaley, Diana (2013, vol. 1).
Snorri Sturluson, Edda. Gylfaginning: Faulkes, Anthony (ed.) (20052) [1982], Snorri Sturluson, Edda, London, Viking Society for Northern Research [trans. by Anthony Faulkes (1987), Snorri Sturluson, Edda, London-Vermont, J. M. Dent-Charles E. Tuttle, pp. 6-58].
Snorri Sturluson, Edda. Háttatal: Faulkes, Anthony (ed.) (2007) [1991], Snorri Sturluson, Edda, London, Viking Society for Northern Research [trans. by Anthony Faulkes (1987), Snorri Sturluson, Edda, London-Vermont, J. M. Dent-Charles E. Tuttle, pp. 165-220].
Snorri Sturluson, Skáldskaparmál: Faulkes, Anthony (ed.) (2007) [1998], Snorri Sturluson, Skáldskaparmál, 2 vols., London, Viking Society for Northern Research [trans. by Anthony Faulkes (1987), Snorri Sturluson, Edda, London-Vermont, J. M. Dent-Charles E. Tuttle, pp. 59-164].
Snorri Sturluson, Ynglinga saga: Bjarni Aðalbjarnarson (ed.) (1941), Heimskringla I, Íslenzk fornrit, 26, Reykjavík, Hið íslenzka fornritafélag, pp. 9-83 [trans. by Alison Finlay; Anthony Faulkes (2011), Heimskringla I: The Beginnings to Óláfr Tryggvason, London, Viking Society for Northern Research, pp. 6-47].
Vatican Genesis: see Doane, Alger Nicolaus (ed.) (1991).
Whaley, Diana (ed.) (2013), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035, Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages, 1, Turnhout, Brepols (SkP 1).
Secondary bibliography
Bosworth, Joseph; Toller, Thomas Northcote (1898): An Anglo-Saxon Dictionary, based on the manuscript collections of Joseph Bosworth, ed. and enl. by Thomas Northcote Toller, Oxford-New York-Toronto, Oxford University Press.
Chance, Jane (1986), Woman as Hero in Old English Literature, Syracuse (NY), Syracuse University Press.
Cleasby, Richard; Vigfusson, Gudbrand (1969) [1874], An Icelandic-English Dictionary, 2nd ed. with a Supplement by Sir William A. Craigie, Oxford, Clarendon Press.
Clunies Ross, Margaret (2012), ‘What is skaldic poetry of the Scandinavian Middle Ages?’, in Whaley, Diana (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1, Turnhout, Brepols, pp. xiii-xviii.
Dictionary of Old English: A to Le online (2024), eds. Cameron, Angus; Crandell Amos, Ashley; diPaolo Healey, Antonette et al., Toronto, <https://indiv.dictionary.doe.utoronto.ca/doe/> (accessed 17/08/2024).
Dictionary of Old English Web Corpus, ed. diPaolo Healey, Antonette et al., Toronto, <http://www.doe.utoronto.ca/index.html> (accessed 02/09/2023).
Firth, John Rupert (1967) [1957], Papers in Linguistics 1934–1951, London-New York-Toronto, Oxford University Press.
Firth, John Rupert (1968), Selected Papers of J. R. Firth 1952–1959, ed. by F. R. Palmer, Bloomington-London, Indiana University Press.
Frank, Roberta (2023), ‘Lexical Collocation and Onomastic Play in Old Norse Verse’, in Cucina, Carla; Lozzi Gallo, Lorenzo; Szőke, Veronka (eds.), Luflice ond freondlice. Studi in onore di Maria Elena Ruggerini, Milan, Prometheus, pp. 175-183.
Fulk, Robert D. (1996), ‘Cynewulf: Canon, Dialect, and Date’, in Bjork, Robert E. (ed.), Cynewulf. Basic Readings, New York-London, Garland, pp. 3-21.
Mitchell, Stephen (1998), ‘Fǫr Scírnis as Mythological Model: frið at kaupa’, Arkiv för nordisk filologi 98, pp. 108-122.
Orchard, Andy (2003), ‘Both Style and Substance: The Case for Cynewulf’, in Karkov, Catherine E.; Brown, George Hardin (eds.), Anglo-Saxon Styles, Albany, State University of New York Press, pp. 271-305.
Orchard, Andy (2006), ‘Computing Cynewulf: The Judith-Connection’, in Mann, Jill; Nolan, Maura (eds.), The Text in the Community: Essays on Medieval Works, Manuscripts, Authors, and Readers, Notre Dame (IN), University of Notre Dame Press, pp. 75-106.
Orchard, Andy (2009), ‘The Word Made Flesh: Christianity and Oral Culture in Anglo-Saxon Verse’, Oral Tradition 24 (2), pp. 293-318.
Orchard, Andy (2020a), ‘Alcuin and Cynewulf: The Art and Craft of Anglo-Saxon Verse’, Sir Israel Gollancz Memorial Lecture for 2019, Journal of the British Academy 8, pp. 295-399.
Orchard, Andy (2020b), ‘Beowulf and the Art of Invention’, in Clegg Hyer, Maren; Momma, Haruko; Zacher, Samantha (eds.), Old English Lexicology and Lexicography: Studies in Honor of Antonette diPaolo Healey, Cambridge, D. S. Brewer, pp. 19-36.
Orchard, Andy (2022), ‘Syntax and Style in Old English Verse: Binomials and Beowulf’, in Toswell, M. Jane; Ishiguro, Taro (eds.), Medieval English Syntax: Studies in Honor of Michiko Ogura, Berlin, Peter Lang, pp. 265-284.
Powell, Alison M. (2002), Verbal Parallels in Andreas and its Relationship with Beowulf and Cynewulf, PhD diss., University of Cambridge.
Ruggerini, Maria Elena (2016), ‘Alliterative Lexical Collocations in Eddic Poetry’, in Larrington, Carolyne; Quinn, Judy; Schorn, Brittany (eds.), A Handbook to Eddic Poetry: Myths and Legends of Early Scandinavia, Cambridge, Brewer, pp. 310-330.
Ruggerini, Maria Elena (2017), ‘Word … soðe gebunden (Beowulf, l. 871a): Appreciating Old English collocations’, in Battaglia, Marco; Zironi, Alessandro (eds.), Dat dy man in alla landen fry was. Studi filologici in onore di Giulio Garuti Simone Di Cesare, Pisa, Pisa University Press, pp. 141-164.
Ruggerini, Maria Elena (2018a), ‘Aspetti lessicali combinatori nelle ‘elegie’ anglosassoni: il dominio del ‘dolore’’, in Rosselli Del Turco, Roberto (ed.), Lettura del Codex Exoniensis. Le elegie anglosassoni, Alessandria, Edizioni dell’Orso, pp. 55-135.
Ruggerini, Maria Elena (2018b), ‘Schemi combinatori di *rūna + *rād nella poesia germanica occidentale: uno studio comparativo’, in Di Sciacca, Claudia; Giliberto, Concetta; Rizzo, Carmela; Teresi, Loredana (eds.), Studies on Late Antique and Medieval Germanic Glossography and Lexicography in Honour of Patrizia Lendinara, 2 vols., Pisa, Pisa University Press, vol. 2, pp. 635-662.
Ruggerini, Maria Elena (2018c), ‘“Felices oculi qui cernunt gaudia coeli”. La sezione finale anglo-latina di The Phoenix’, Filologia Germanica/Germanic Philology 10, pp. 185-228.
Ruggerini, Maria Elena (2019), ‘Heat seething in the sorrowful heart: contextualising the OE collocational chain centred on hat + heorte + weallan/wylm’, in Walther, Sabine Heidi; Jucknies, Regina; Meuer-Bongardt, Judith; Eike Schnall, Jens (eds.), in collaboration with Jaroscheck, Brigitte; Onkels, Sarah, Res, Artes et Religio: Essays in Honour of Rudolf Simek, Leeds, Kismet Press, pp. 491-509.
Ruggerini, Maria Elena (2021), ‘Fedeltà e fulgida gloria (tir + treow + torht) nella lingua poetica anglosassone’, in Chiusaroli, Francesca (ed.), Miscellanea di studi in onore di Diego Poli, 2 vols., Rome, Il Calamo, vol. 2, pp. 1331-1360.
Ruggerini, Maria Elena (2025), ‘Combinazioni allitterative (con funzione mnemonica?) nel poema gnomico Maxims II’, in Irvine, Susan; Riviello, Carla; Vaciago, Paolo; Bianchin, Ruggero (eds.), ἀγλαὰ δῶρα. Studi miscellanei in onore di Dora Faraci, Roma, RomaTre Press, pp. 861-894.
Schjødt, Jens Peter (2020a), ‘Kings and Rulers’, in Schjødt, Jens Peter; Lindow, John; Andrén, Anders (eds.), The Pre-Christian Religions of the North. History and Structures, 4 vols., Turnhout, Brepols, vol. 2, pp. 529-557.
Schjødt, Jens Peter (2020b), ‘Various Ways of Communicating’, in Schjødt, Jens Peter; Lindow, John; Andrén, Anders (eds.), The Pre-Christian Religions of the North. History and Structures, 4 vols., Turnhout, Brepols, vol. 2, pp. 589-642.
Schjødt, Jens Peter (2020c), ‘Cyclical Rituals’, in Schjødt, Jens Peter; Lindow, John; Andrén, Anders (eds.), The Pre-Christian Religions of the North. History and Structures, 4 vols., Turnhout, Brepols, vol. 2, pp. 797-822.
See, Klaus von; La Farge, Beatrice; Picard, Eve; Priebe, Ilona; Schulz, Katja (eds.) (1997), Kommentar zu den Liedern der Edda. II: Götterlieder (Skírnismál, Hárbarðslióð, Hymiskviða, Lokasenna, Þrymskviða), Heidelberg, Universitätsverlag Winter.
Sehrt, Edward H. (1966) [1925], Vollständiges Wörterbuch zum Heliand und zur altsächsischen Genesis, Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht.
Sundqvist, Olof (2020), ‘Freyr’, in Schjødt, Jens Peter; Lindow, John; Andrén, Anders (eds.), The Pre-Christian Religions of the North. History and Structures, 4 vols., Turnhout, Brepols, vol. 3, pp. 1195-1245.
Szőke, Veronka (2023), ‘Rileggere il frammento di Sodoma nella Genesi Vaticana (vv. 151-337): un’analisi in chiave stilistica e specialmente collocativa’, in Cucina, Carla; Lozzi Gallo, Lorenzo; Szőke, Veronka (eds.). Luflice ond freondlice. Studi in onore di Maria Elena Ruggerini, Milan, Prometheus, pp. 433-461.
Tiefenbach, Heinrich (2010), Altsächsisches Handwörterbuch. A Concise Old Saxon Dictionary, Berlin-New York, de Gruyter.
Turville-Petre, Gabriel E. O. (1964), Myth and Religion of the North: The Religion of Ancient Scandinavia, Westport (CT), Greenwood Press Publishers.
