Reflections on the aesthetics of tardiness: Le Chevalier aux deux épées and the Arthurian canon
Abstract
Building on Géraldine Toniutti’s research (2021) on late Arthurian verse romances, this paper explores the aesthetics of tardiness (tardivité) in Le Chevalier aux deux épées. In this 13th-century Arthurian verse romance, the reuse of earlier tradition does not always conform to the Norm of the genre, as codified in the canonical works of Chrétien de Troyes, but rather aligns with the Anomie characteristic of the last Arthurian verse romances.
Downloads
References
Edizioni e traduzioni
Arthur, Ross G.; Corbett, Noel L. (1996), The Knight of the Two Swords. A Thirteenth-Century Arthurian Romance, Gainesville, University Press of Florida.
de Carné, Damien (2012), Le Chevalier aux deux épées. Roman arthurien anonyme du XIIIe siècle, Paris, Classiques Garnier; poi ristampato nel 2024.
Foerster, Wendelin (ed.) (1877), Li chevaliers as deus espees, Halle, Niemeyer; poi ristampato Amsterdam, Rodopi, 1966.
Ivey, Robert Toombs (ed.) (1973), Li Chevaliers as Deus Espees: A Critical Edition, Ph.D. dissertation, University of North Carolina, Chapel Hill; poi pubblicato in Ivey, Robert Toombs (ed.) (2006), Li Chevaliers As Deus Espees: A Verse Romance from the Thirteenth Century, Lewiston, Edwin Mellen Press.
Rockwell, Paul Vincent (ed.) (2006a), French Arthurian Romance, Volume III: Le Chevalier as deus espees, Cambridge, D. S. Brewer.
Roussineau, Gilles (ed.) (20062) [1996], La Suite du Roman de Merlin, Genève, Droz.
Roussineau, Gilles (ed.) (2022), Le Chevalier aux deux épées. Roman en vers du XIIIe siècle, Genève, Droz.
Studi
Atanassov, Stoyan (2000), L’idole inconnue. Le personnage de Gauvain dans quelques romans du XIIIe siècle, Orléans, Paradigme.
Bouget, Hélène (2010), ‘Gaber et renouveler la tradition des romans en vers. Pastiche de genre et pastiche de style dans Le Chevalier aux deux épées’, Faute de style: en quête du pastiche médiéval, Études françaises 46 (3), 37-56.
Bruce, James Douglas (1923), The Evolution of Arthurian Romance. From the Beginnings Down to the Year 1300, 2 voll., Göttingen-Baltimore, Vandenhoeck & Ruprecht-The Johns Hopkins Press.
Busby, Keith (2013), ‘In principio erat verbum Beatæ. The Study of Post-Chrétien Verse Romance since 1980’, in Combes, Annie; Serra, Patrizia; Trachsler, Richard; Virdis, Maurizio (eds.), Chrétien de Troyes et la tradition du roman arthurien en vers, Paris, Classiques Garnier, 35-48.
de Carné, Damien (2010), Sur l’organisation du Tristan en prose, Paris, Champion.
de Carné, Damien (2011a), ‘D’Érec et Énide au Chevalier aux deux épées : quelques sourires adressés à l’éthique courtoise’, in Arseneau, Isabelle; Gingras, Francis (eds.), Cultures courtoises en mouvement, Montréal, Presses de l’Université de Montréal, 105-115.
de Carné, Damien (2011b), ‘Maestoso – Alla breve. Allures de l’entrelacement : de La Queste del Saint Graal à La Mort le roi Artu’, Pris-Ma 27, 21-33.
de Carné, Damien (2023), compte rendu de Toniutti, Géraldine (2021), Les derniers vers du roman arthurien. Trajectoire d’un genre, anachronisme d’une forme, Genève, Droz, Cahiers de Recherches Médiévales et Humanistes, <https://journals.openedition.org/crmh/18425> (ultima consultazione: 06/04/2025).
Chênerie, Marie-Luce (1986), Le chevalier errant dans les romans arthuriens en vers des XIIe et XIIIe siècles, Genève, Droz.
Combes, Annie (2001), Les voies de l’aventure. Réécriture et composition romanesque dans le Lancelot en prose, Paris, Champion.
Combes, Annie; Serra, Patrizia; Trachsler, Richard; Virdis, Maurizio (eds.) (2013), Chrétien de Troyes et la tradition du roman arthurien en vers, Paris, Classiques Garnier.
Corbett, Noel L. (2001), ‘Power and Worth in The Knight of the Two Swords’, in Grimbert, Joan Tasker; Chase, Carol J. (eds.), Philologies Old and New: Essays in Honor of Peter Florian Dembowski, Princeton, Edward C. Armstrong Monographs, 319-337.
Donà, Carlo (2013), ‘Da Perceval a Mériadeuc: la storia del cavaliere dalle due spade’, in Combes, Annie; Serra, Patrizia; Trachsler, Richard; Virdis, Maurizio (eds.), Chrétien de Troyes et la tradition du roman arthurien en vers, Paris, Classiques Garnier, 243-269.
Ferlampin-Acher, Christine (2011), ‘La matière arthurienne en langue d’oïl à la fin du Moyen Âge : épuisement ou renouveau, automne ou été indien ?’, Bulletin Bibliographique de la Société Internationale Arthurienne 63, 258-294.
Ferlampin-Acher, Christine (ed.) (2017), Arthur après Arthur. La matière arthurienne tardive en dehors du roman arthurien (1270-1530), Rennes, PUR.
Ferlampin-Acher, Christine (ed.) (2020), La matière arthurienne tardive en Europe (1270-1530). Late Arthurian Tradition in Europe, Rennes, PUR.
James-Raoul, Danièle (2007), Chrétien de Troyes, la griffe d’un style, Paris, Champion.
Lacy, Norris J.; Kelly, Douglas; Busby, Keith (eds.) (1987-1988), The legacy of Chrétien de Troyes, 2 voll., Amsterdam, Rodopi.
Lagomarsini, Claudio (2023), L’invenzione dell’intreccio. La svolta medievale nell’arte narrativa, Bologna, il Mulino.
Micha, Alexandre (1948), ‘L’épreuve de l’épée’, Romania 70 (277), 37-50; poi ripubblicato in Micha, Alexandre (1976), De la chanson de geste au roman. Études de littérature médiévale offertes par ses amis, élèves et collègues, Genève, Droz, 433-446.
Micha, Alexandre (1959), ‘Miscellaneous French Romances in Verse’, in Loomis, Roger Sherman (ed.), Arthurian Literature in the Middle Ages. A Collaborative History, Oxford, The Clarendon Press, 358-392.
Palumbo, Giovanni (2023), ‘Stratigrafie arturiane: a proposito di una nuova edizione dello Chevalier aux deux épées’, Medioevo Romanzo 47 (2), 436-444.
Paris, Gaston (1888), ‘Romans en vers du cycle de la Table Ronde’, in Histoire littéraire de la France 30, Paris, Imprimerie Nationale, 1-270.
Rockwell, Paul Vincent (2006b), ‘The promise of laughter: irony and allegory in Le Conte dou Graal and Li Chevaliers as deus espees’, in Busby, Keith; Kleinhenz, Christopher (eds.), Courtly Arts and the Art of Courtliness. Selected Papers from the Eleventh Triennial Congress of the International Courtly Literature Society, University of Wisconsin-Madison, 29 July-4 August 2004, Cambridge, Brewer, 573-585.
Schmolke-Hasselmann, Beate (1980), Der arthurische Versroman von Chrestien bis Froissart: Zur Geschichte einer Gattung, Tübingen, Niemeyer Verlag; traduzione inglese: Middleton, Margaret; Middleton, Roger (eds.) (1998), Schmolke-Hasselmann, Beate, The Evolution of Arthurian Romance: The Verse Tradition from Chrétien to Froissart, Cambridge, Cambridge University Press.
Szkilnik, Michelle (2007), ‘La jeunesse guerrière d’Arthur’, in Koble, Nathalie (ed.), Jeunesse et genèse du royaume arthurien. Les Suites romanesques du Merlin en prose. Actes du Colloque des 27 et 28 avril 2007, École normale supérieure (Paris), Orléans, Paradigme, 17-32.
Thedens, Robert (1908), Li chevaliers as deus espees in seinem Verhältnis zu seinen Quellen, Insbesondere zu den romanen Crestiens von Troyes, Göttingen, Hubert & Co.
Toniutti, Géraldine (2021), Les derniers vers du roman arthurien. Trajectoire d’un genre, anachronisme d’une forme, Genève, Droz.
Trachsler, Richard (1993), ‘De la prose au vers : le cas de Dynadan dans l’Escanor de Girart d’Amiens’, in Hilty, Gerold (ed.), Actes du XXe Congrès International de Linguistique et Philologie Romanes. Université de Zurich (6 – 11 avril 1992), Tübingen-Basel, Francke, Tome V, Section VIII – L’art narratif aux XIIe et XIIIe siècles, 399-412.
Trachsler, Richard (1997), Les Romans Arthuriens en Vers après Chrétien de Troyes, Paris-Roma, Memini.
Trachsler, Richard (2013), ‘Chrétien de Troyes, créateur. De l’inventeur d’un genre au statut de maître’, in Combes, Annie; Serra, Patrizia; Trachsler, Richard; Virdis, Maurizio (eds.), Chrétien de Troyes et la tradition du roman arthurien en vers, Paris, Classiques Garnier, 13-25.
Trachsler, Richard (2014), ‘Héritiers et épigones. Les auteurs des romans arthuriens en vers après Chrétien de Troyes’, in Diaz, Brigitte; Meier, Franziska; Wild, Francine (eds.), Les Héritages littéraires dans la littérature française (XVIe-XXe siècle), Paris, Classiques Garnier, 181-196.
Trachsler, Richard (2017), Le roman arthurien en vers. Profil codicologique d’un genre littéraire, lezione all’École des Chartes disponibile online: <https://www.chartes.psl.eu/fr/professeur-etranger-invite/richard-trachsler> (ultima consultazione: 06/04/2025).
