Listing minor historical texts in French: the issue of title
Abstract
Some Italian manuscripts from the late 13th century include a chronicle of emperors and a French annalistic text following the Faits des Romains. These two short historical texts in French prose stem from two different Latin traditions. The chronicle of emperors is a partial translation of Gilbert’s Chronicon pontificum et imperatorum Romanorum, while the French annals trace back to the Latin Annales mineures de Fécamp through the intermediary of their French translation known as the Annales brèves universelles. This paper builds on the information derived from the recently identified Latin sources to suggest new titles for the French historical texts. By considering both the genres in medieval Latin and vernacular historiography, as well as modern taxonomic requirements and common practices for titling historical texts, I propose assigning the title Chronique des empereurs d’Octavien à Frédéric II to the chronicle of emperors and Annales mineures abrégées jusqu’en 1239 en français to the annalistic text previously known as Chronologie depuis Adam jusqu’à 1239.
Downloads
References
Éditions et traductions
Champion, Pierre (ed.) (1907), Chronique martiniane, édition critique d’une interpolation originale pour le règne de Charles VII restituée à Jean Le Clerc, Paris, Champion.
Davis, Lisa F. (ed.) (2014), La Chronique Anonyme Universelle. Reading and Writing History in Fifteenth-Century France, London-Turnhout, Harvey Miller.
De Visser-van Terwisga, Marijke (ed.) (1995-1999), Histoire ancienne jusqu’à César (Estoires Rogier), 2 t., Orléans, Paradigme.
Duval, Frédéric (ed.) (2001), La traduction du Romuleon par Sébastien Mamerot, Genève, Droz.
Flutre, Louis-Fernand ; Sneyders de Vogel, Kornelis (eds.) (1935-1938), Li fet des romains : compilé ensemble de Saluste et de Suetoine et de Lucan, texte du XIIIe siècle publié pour la première fois d’après les meilleurs manuscrits, 2 t., Paris-Groningue, Droz-Wolters.
Giannini, Gabriele (ed.) (2016), Un guide français de Terre sainte, entre Orient latin et Toscane occidentale, Paris, Classiques Garnier.
Hasenohr, Geneviève (ed.) (1969), Le respit de la mort par Jean Le Fèvre, Paris, Picard.
Holder-Egger, Oswald (ed.) (1879), ‘Gilberti Chronicon pontificum et imperatorum Romanorum’, MGH SS 24, 117-140.
Millard, Galia (ed.) (1957), Les empereors de Rome par Calendre, Ann Arbor (MI), University of Michigan.
Nobel, Pierre (ed.) (2006), La Bible d’Acre. Genèse et Exode, Besançon, Presses Universitaires de la Franche-Comté.
Pallastrelli, Bernardo (ed.) (1859), ‘Chronicon Placentinum ab a. 1154 ad a. 1284’, in Chronica tria Placentina a Johanne Codagnello ab Anonymo et a Guerino conscripta, 109-349.
Pertz, Georg H. (ed.) (1863), ‘Annales Placentini Gibellini’, MGH SS 18, 457-579.
Von den Brincken, Anna-Dorothée (ed.) (2014), ‘Martin von Troppau, Chronicon Pontificum et Imperatorum’, MGH, en ligne, <https://data.mgh.de/ext/epub/mt/> (consultation du 01/09/2024).
Waitz, Georg (ed.) (1872), ‘Catalogus pontificum et imperatorum Romanorum, ex Casinensi, ut videtur, sumptus, a pluribus continuatus’, MGH SS 22, 359-367.
Weiland, Ludwig (ed.) (1872), ‘Martini Oppaviensis Chronicon pontificum et imperatorum’, MGH SS 22, 377-482.
Études
Avril, François ; Gousset, Marie-Thérèse (1984), Manuscrits enluminés d’origine italienne. II. XIIIe siècle, avec la collaboration de Claudia Rabel, Paris, Bibliothèque nationale de France.
Benedetti, Roberto (1990), ‘Qua fa’ un santo e un cavaliere... Aspetti codicologici e note per il miniatore’, in Rosellini, Aldo (ed.), La grant Queste del Saint Graal. La grande Ricerca del Santo Graal. Versione inedita della fine del XIII secolo del ms. Udine, Biblioteca Arcivescovile, 177, Udine, Vattori, 32-47.
Bisson, Sebastiano (2008), Il fondo francese della Biblioteca Marciana di Venezia, Rome, Edizioni di storia e letteratura.
Bratu, Cristian (2010), ‘Gilbertus Romanus’, in Dunphy, Graeme (ed.), Encyclopedia of the Medieval Chronicle, 2 t., t. 1, Leyde-Boston (MA), Brill, 706.
Burgess, Richard W. ; Kulikowski, Michael (2013), ‘Medieval Historiographical Terminology : The Meaning of the Word Annales’, in Kooper, Erik ; Levelt, Sjoerd (eds.), The Medieval Chronicle VIII, Amsterdam-New York (NY), Brill, 165-192.
Careri, Maria ; Fery-Hue, Françoise ; Gasparri, Françoise ; Hasenohr, Geneviève ; Labory, Gillette ; Lefèvre, Sylvie ; Leurquin, Anne-Françoise ; Ruby, Christine (2001), Album de manuscrits français du XIIIe siècle. Mise en page et mise en texte, Rome, Viella.
Chazan, Mireille (1999), L’Empire et l’histoire universelle : de Sigebert de Gembloux à Jean de Saint-Victor, XIIe-XIVe siècle, Paris, Champion.
Cigni, Fabrizio (2010), ‘Manuscrits en français, italien, et latin entre la Toscane et la Ligurie à la fin du XIIIe siècle : implications codicologiques, linguistiques, et évolution des genres narratifs’, in Kleinhenz, Christopher ; Busby, Keith (eds.), Medieval Multilingualism : The Francophone World and its Neighbours, Turnhout, Brepols, 187-217.
Courroux, Pierre (2016), L’écriture de l’histoire dans les chroniques françaises (XIIe-XVe siècle), Paris, Classiques Garnier.
Croizy-Naquet, Catherine (1999), Écrire l’histoire romaine au début du XIIIe siècle, L’Histoire ancienne jusqu’à César et les Faits des Romains, Paris, Champion.
Damien-Grint, Peter (1999), The New Historians of the Twelfth-century Renaissance : Inventing Vernacular Authority, Woodbridge, Boydell.
Delisle, Léopold (1898), ‘Chroniques et annales diverses’, in L’histoire littéraire de la France, 41 t., Paris, Imprimerie impériale, 1683-1981, t. 32, 182-264.
Dunphy, Graeme (2010a), ‘Annals’, in Dunphy, Graeme (ed.), Encyclopedia of the Medieval Chronicle, 2 t., t. 1, Leyde-Boston (MA), Brill, 45-52.
Dunphy, Graeme (2010b), ‘Chronicles (terminology)’, in Dunphy, Graeme (ed.), Encyclopedia of the Medieval Chronicle, 2 t., t. 1, Leyde-Boston (MA), Brill, 274-282.
Fabbri, Francesca (2012), ‘Romanzi cortesi e prosa didattica a Genova alla fine del Duecento fra interscambi, coesistenze e nuove prospettive’, Studi di Storia dell’Arte 23, 9-32.
Falmagne, Thomas (2019), ‘Documenter la philologie romane par des manuscrits : le choix de fragments utiles par le bibliothécaire troyen Auguste Hermand au milieu du XIXe siècle’, in Grossel, Marie-Geneviève ; Martin, Jean-Pierre ; Nys, Ludovic ; Ott, Muriel ; Suard, François (eds.), Uns clers ait dit que chanson en ferait. Mélanges de langue, d’histoire et de littérature offerts à Jean-Charles Herbin, Valenciennes, Presses universitaires de Valenciennes, 253-284.
Flutre, Louis-Fernand (1932), Les manuscrits des Faits des Romains, Paris, Hachette.
Ganshof, François Louis (1970), ‘L’historiographie dans la monarchie franque sous les mérovingiens et les carolingiens’, in La storiografia altomedievale, XVII, Settimane di studio del Centro italiano di studi sull’Alto Medioevo, 10-16 aprile 1969, Spoleto, Centro italiano di studi sull’Alto Medioevo, 631-686.
Genicot, Léopold (1972), Typologie des sources du Moyen Âge occidental, 1. Introduction, Turnhout, Brepols.
Goez, Werner (1958), Translatio Imperii, ein Beitrag zur Geschichte des Geschichtsdenkens und der politischen Theorien im Mittelalter und in der frühen Neuzeit, Tübingen, Mohr.
Gousset, Marie-Thérèse (1988), ‘Étude de la décoration filigranée et reconstitution des ateliers : le cas de Gênes à la fin du XIIIe siècle’, Arte Medievale 2, 121-149.
Grousset, René (1991) [1936], Histoire des croisades et du royaume franc de Jérusalem, 3 t., Paris, Perrin.
Guenée, Bernard (1973), ‘Histoires, annales, chroniques. Essai sur les genres historiques au Moyen Âge’, Annales. Économies, société, civilisations 28, 997-1016.
Guenée, Bernard (1976), ‘La culture historique des nobles. Le succès des Faits des Romains (XIIIe XVe siècles)’, in Contamine, Philippe (ed.), La noblesse au Moyen Âge, XIe XVe siècles. Essais à la mémoire de Robert Boutruche, Paris, Presses Universitaires de France.
Guenée, Bernard (1984), ‘Histoire et chronique. Nouvelles réflexions sur les genres historiques au Moyen Âge’, in Poiron, Daniel (ed.), La Chronique et l’histoire au Moyen Âge. Colloque des 24 et 25 mai 1982, Paris, Presses de l’Université de Paris-Sorbonne, 3-12.
Ikas, Wolfgang-Valentin (2002), ‘Neue Handschriftenfunde zum Chronicon pontificum et imperatorum des Martin von Troppau’, Deutsches Archiv für Erforschung des Mittelalters 58, 521-537.
Lecouteux, Stéphane (2015), Réseaux de confraternité et histoire des bibliothèques. L’exemple de l’abbaye bénédictine de la Trinité de Fécamp, Caen, Université de Caen Normandie/École pratique des hautes études, thèse de Doctorat, 2 t.
Lecouteux, Stéphane (2021), ‘Fécamp pendant la période ducale (911-1204)’, in Lecouteux, Stéphane ; Leroux, Nicolas ; Siab, Ourdia (eds.), La bibliothèque et les archives de l’abbaye de la Sainte-Trinité de Fécamp. Splendeur et dispersion des manuscrits et des chartes d’une prestigieuse abbaye bénédictine normande, Caen, CRAHAM, 36-85.
Marziali Peretti, Alessio (2019), ‘En marge de la tradition italienne des Faits des Romains : à propos de deux continuations traduites du latin’, Memini. Travaux et documents 25, en ligne, <https://doi.org/10.4000/memini.1338> (consultation du 01/09/2024).
Marziali Peretti, Alessio (2024), Jules César et sa postérité entre Gênes et Pise, Montréal, Thèse de doctorat de l’Université de Montréal.
Masai, François ; Wittek, Martin (1968), Manuscrits datés conservés en Belgique. 1. 819‑1400, Bruxelles-Gand, Story-Scientia.
McCormick, Michael (1975), Typologie des sources du Moyen Âge occidental, 14. Les annales du haut Moyen Âge, Turnhout, Brepols.
Meyer, Paul (1885), ‘Les premières compilations françaises d’histoire ancienne’, Romania 14, 1-81.
Meyer, Paul (1897), ‘Notice du ms. Bibl. nat. fr. 6447 (Traduction de divers livres de la Bible – Légendes des saints)’, Romania 32, 435-509.
Meyer, Paul (1906), ‘Légendes hagiographiques en français’, in L’histoire littéraire de la France, 41 t., Paris, Imprimerie impériale, 1683-1981, t. 33, 328-458.
Mierau, Heike Johanna (2006), ‘Die Einheit des imperium Romanum in den Papst-Kaiser-Chroniken des Spätmittelalters’, Historische Zeitschrift 282, 281-312.
Musset, Lucien (1958), ‘La contribution de Fécamp à la reconquête monastique de la Basse-Normandie’, in L’Abbaye bénédictine de Fécamp. Ouvrage scientifique du XIIIe centenaire : 658-1958, 4 t., Fécamp, Durand et Fils, 1958-1963, t. 1, 57-66.
Paradisi, Gioia (2006), ‘Cesare e l’impero tra mito e storia : il caso dei Faits des Romains’, in Mito e storia nella tradizione cavalleresca. Atti del XLII Convegno storico internazionale, Todi, 9-12/10/2005, Spoleto, Fondazione Centro di studi sull’Alto Medioevo, 235-266.
Perrot, Jean-Pierre (1992), Le passionaire français au Moyen Âge, Genève, Droz.
Pertz, Georg H. (1824), Italienische Reise vom November 1821 bis August 1823 (= Archiv der Gesellschaft für ältere deutsche Geschichtkunde zur Beförderung einer Gesammtausgabe der Quellenschriften deutscher Geschichten des Mittelalters, t. 5), Hannover, Hahn, 174-176.
Pycke, Jacques (1984), ‘Gilbert (de Rome ?)’, in Baudrillart, Alfred ; de Meyer, Albert ; Aubert, Roger (eds.), Dictionnaire d’Histoire et de Géographie Ecclésiastiques, 33 t., Paris, Letouzey et ainé, 1919-2014, puis Turnhout, Brepols, 2015-en cours, t. 20, col. 1332-1333.
Röhricht, Reinhold ; Raynaud, Gaston (1884), ‘Annales de Terre sainte’, Archives de l’Orient latin 2, 427-461.
Roux, Brigitte (2009), Mondes en miniatures. L’iconographie du Livre du Trésor de Brunetto Latini, Paris, Droz.
Sharpe, Richard (2003), Titulus. Identifying Medieval Latin Texts. An Evidence-Based Approach, Turnhout, Brepols.
Section romane (2024a), notice de ‘Liste des empereurs d’Auguste à Frédéric II, Anonyme’, in Jonas-IRHT/CNRS, <http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/9170> (consultation du 01/09/2024).
Section romane (2024b), notice de ‘Chronique abrégée jusqu’en 1239, Anonyme’, in Jonas-IRHT/CNRS, <http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/5319> (consultation du 01/09/2024).
Sneyders de Vogel, Kornelis (1932a), ‘La date de la composition des Faits des Romains’, Neophilologus 17, 213-214.
Sneyders de Vogel, Kornelis (1932b), ‘La date de la composition des Faits des Romains précisée’, Neophilologus 17, 271.
Sulpice, Audrey (2011), ‘Martin de Troppau, Chronicon pontificum et imperatorum, XIIIe apr. J.-C.’, in Claudio Galderisi (ed.), Translations médiévales. Cinq siècles de traductions en français au Moyen Âge (XIe-XVe siècles), 2 t., Turnhout, Brepols, t. 2.1, 675-676.
Von den Brincken, Anna-Dorothée (1985), ‘Studien zur Überlieferung der Chronik des Martin von Troppau’, Deutsches Archiv für Erforschung des Mittelalters 41, 460-531.
Von den Brincken, Anna-Dorothée (1989), ‘Studien zur Überlieferung der Chronik des Martin von Troppau, Zweiter Teil’, Deutsches Archiv für Erforschung des Mittelalters 45, 551-591.
Von den Brincken, Anna-Dorothée (1994), ‘Studien zur Überlieferung der Chronik des Martin von Troppau. Erste Nachträge’, Deutsches Archiv für Erforschung des Mittelalters 50, 611-613.
Zinelli, Fabio (2015), ‘Codici francesi di Genova e Pisa : elementi per la definizione di una scripta’, Medioevo Romanzo 39, 82-127.
Zink, Michel (1976), La prédication en langue romane avant 1300, Paris, Champion.
Manuscrits
Basel, Universitätsbibliothek, D IV 4.
Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, Theol. Lat. Qu. 369.
Bruxelles, KBR, 10168-10172.
Cambridge, University Library, Ii. 6. 24.
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reg. lat. 610.
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reg. lat. 1682.
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 4792.
Córdoba, Biblioteca provincial, 131.
Liverpool, Walker Art Gallery, 12017.
Madrid, Biblioteca Nacional de España, 490.
Madrid, Biblioteca Nacional de España, 898.
Madrid, Biblioteca Nacional de España, 7104.
Hamburg, Staats- und Universitätsbibliothek Carl von Ossietzky, Theol. 1811.
London, British Library, Harley 3678.
Paris, Bibliothèque de l’Arsenal, 815.
Paris, Bibliothèque de l’Arsenal, 5218.
Paris, Bibliothèque nationale de France, français 726.
Paris, Bibliothèque nationale de France, français 1412.
Paris, Bibliothèque nationale de France, français 1543.
Paris, Bibliothèque nationale de France, français 4946.
Paris, Bibliothèque nationale de France, français 5391.
Paris, Bibliothèque nationale de France, français 6447.
Paris, Bibliothèque nationale de France, français 10130.
Paris, Bibliothèque nationale de France, français 20125.
Paris, Bibliothèque nationale de France, français 23082.
Paris, Bibliothèque nationale de France, français 24429.
Paris, Bibliothèque nationale de France, français 24941.
Paris, Bibliothèque nationale de France, latin 4861.
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève, 792.
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève, 1654.
Troyes, Médiathèque Jacques Chirac, 830.
Venezia, Biblioteca Nazionale Marciana, fr. Z. 3.
Venezia, Biblioteca Nazionale Marciana, lat. X.135 (3309).
