Of the wretched comrades, I invoked each three times. A historical-anthropological analysis of Od. 9.60-66
Abstract
This work examines a particular funeral rite in the Odyssey to analyze its modalities and anomalies. Starting from the meaning of νόµος as law and custom, the study explores funeral rites in ancient Greece through various historical and regional phases. Examples of funeral customs and anthropological theories on the genesis of these rites will be analyzed. A short passage from the Odyssey (9.60-66) is examined, where a “condensed funeral rite” is found. After losing companions in battle with the Cicones, Odysseus flees with the survivors but does not proceed until the fallen have been invoked three times. The analysis focuses on the terms used (ἀῦσαι for lamentation, δειλῶν for the fate of the fallen, κίω referring to the ship) and the key moments of Greek funeral lamentation. Ancient commentaries on the passage are examined, including a citation in a scholion to Pindar (Pyth. 4.156-161). The conclusion demonstrates how the “condensed funeral rite” reflects a ritual form that was already obscure to ancient commentators, reserved for those who fell far from their homeland.
Downloads
References
Edizioni, traduzioni e commenti
Bérard, Victor (ed.) (1963), L’Odyssée, Tome II: chants VIII-XV, Paris, Les Belles Lettres.
Braswell, Bruce Karl (1988), A commentary on the fourth Pythian ode of Pindar, Berlin, De Gruyter.
Brügger, Claude (ed.) (2009), Homers Ilias: Gesamtkommentar auf der Grundlage der Ausgabe von Ameis-Hentze-Cauer (1868-1913). Band VIII: Vierundzwanzigster Gesang (Ω). 2, Kommentar, Berlin-New York, De Gruyter.
Dawe, Roger D. (ed.) (1993), The Odyssey: Translation and Analysis, Lewes, Book Guild.
De Jong, Irene J. F. (2001), A narratological commentary on the «Odyssey», Cambridge-New York, Cambridge University Press.
Dindorf, Wilhelm (ed.) (1855), Scholia Graeca in Homeri Odysseam, Oxford, E Typographeo Academico.
Düntzer, Heinrich (1880²) [1863], ΟΔΥΣΣΕΙΑ. Homers Odyssee, Erklärende Schlulausgabe, Buch IX-XII, Paderborn, Ferdinand Schöningh.
Farnell, Lewis R. (ed.) (1930-1932), The works of Pindar, I-III: Translation in Rhythmical Prose with Literary Comments, Critical commentary, Text. London, Macmillan.
Fick, August (ed.) (1883), Die homerische Odyssee in der ursprünglichen Sprachform wiederhergestellt, Göttingen, R. Peppmüller.
Gow, Andrew S. F. (ed.) (1950), Theocritus, I: Introduction, text and translation, II: Commentary, appendix, indexes and plates, Cambridge, Cambridge University Press.
Hennings, Peter D. C. (1903), Homers Odyssee: ein kritischer Kommentar, Berlin, Weidmannsche Buchhandlung.
Heubeck, Alfred; Privitera, Giuseppe A. (eds.) (1983), Odissea, III: Libri ix-xii, Milano, Mondadori.
Kirk, Geoffrey S. (ed.) (1990), The Iliad: A Commentary. Volume II: books 5-8, Cambridge, Cambridge University Press.
Legrand, Philippe-Ernest (ed.) (1927), Bucoliques grecs, II: Pseudo-Théocrite, Moschos, Bion, Divers, Paris, Les Belles Lettres.
Pontani, Filippomaria (ed.) (2022). Scholia Graeca in Odysseam. 5, Scholia ad libros ι-κ, Roma, Ed. di Storia e Letteratura.
Van Thiel, Helmut (ed.) (1991), Odyssea, Hildesheim-Zürich-New York, Olms-Weidmann.
Ventre, Daniele (a cura di) (2023), Omero. Odissea, Milano, Ponte alle Grazie.
West, Martin L. (ed.) (2017), Homerus. Odyssea, Berlin-Boston, De Gruyter.
Studi
Alexiou, Margaret (2002) [1974], The Ritual Lament in Greek Tradition, Lanham, Rowman and Littlefield.
Assman, Jan (1992), Das kulturelle Gedächtnis. Schrift, Erinnerung und politische Identität in frühen Hochkulturen, München, Beck.
Biagetti, Claudio (2018), „Genos, ethnos, basileia“. Intersezioni fra mito e identità nella letteratura storica sui Messeni, München, Herbert Utz Verlag.
Blass, Friedrich (1904), Die Interpolationen in der Odyssee, Halle, Max Niemeyer.
Buffière, Felix (2010) [1956], Les mythes d’Homère et la pensée grecque, Paris, Les Belles Lettres.
Bultrighini, Umberto (2001), ‘Recupero dell’identità: Andania, i Dori, e la rifondazione di Messene’, in Barzanò, Alberto; Bearzot, Cinzia; Landucci, Franca; Prandi, Luisa; Zecchini, Giuseppe (eds.), Identità e valori. Fattori di aggregazione e fattori di crisi nell’esperienza politica antica, Roma, L’Erma di Bretschneider, 39-61.
Burkert, Walter (1962), ‘Γόης. Zum griechischen Schamanismus’, Rheinisches Museum für Philologie 105 (1), 36-55.
Cerri, Giovanni (1986), ‘Lo statuto del Guerriero morto nel diritto della guerra omerica e la novità del libro XXIV dell’Iliade. Teoria dell’oralità e storia del testo’, in Cerri, Giovanni (a cura di), Scrivere e recitare. Modelli di trasmissione del testo poetico nell’antichità e nel medioevo, Napoli, Edizioni dell’Ateneo, 1-55.
Cerri, Giovanni (2006), ‘L’Oceano di Omero: un’ipotesi nuova sul percorso di Odisseo’, Incidenza dell’Antico 4, 23-57.
Chantraine, Pierre (1960), ‘Note sur l’emploi homérique de kasignetos’, Bulletin de la Société de Linguistique de Paris 55 (1), 27-31.
Chantraine, Pierre (1968-1980), Dictionnaire étymologique de la langue grecque. Histoire des mots, 4 vols., Paris, Klincksieck.
Cousin, Catherine (2012), Le monde des morts. Espaces et paysages de l’Au-delà dans l’imaginaire grec d’Homère à la fin du Ve siècle avant J.-C., Paris, Association Kubaba, Université de Paris I L’Harmattan.
Crielaard, Jan Paul (2002), ‘Past or present? Epic poetry, aristocratic self-representation and the concept of time in the eight and seventh centuries B.C.’, in Montanari, Franco; Ascheri, Paola (eds.) (2002), Omero tremila anni dopo: atti del Congresso di Genova: 6-8 luglio 2000, Roma, Ed. di Storia e Letteratura, 239-295.
Croce, Benedetto (1922), Frammenti di Etica, Bari, Laterza.
Cusumano, Nicola (1984), ‘Nota sulla fortuna dello sciamanismo greco’, Seia 4, 87-92.
de Martino, Ernesto (2021) [1958], Morte e pianto rituale. Dal lamento funebre antico al pianto di Maria, Torino, Einaudi.
D’Ercole, Maria Cecilia; Zurbach, Julien; Le Guen, Brigitte (eds.) (2019), Naissance de la Grèce de Minos à Solon 3200 à 510 avant notre ère, Paris, Belin.
Di Donato, Riccardo (1999), Esperienza di Omero: antropologia della narrazione epica, Pisa, Nistri Lischi.
Di Donato, Riccardo (2001), Hierà: prolegomena ad uno studio storico antropologico della religione greca: periodo arcaico e classico, Pisa, Pisa University Press.
Di Donato, Riccardo (2006), Aristeuein. Premesse antropologiche ad Omero, Pisa, ETS.
Di Donato, Riccardo (2013), ‘Tra storie e strutture. Il mondo di Omero’, L’Uomo Società Tradizione Sviluppo 3(1/2), 45-53.
Di Nola, Alfonso M. (1995), La nera signora. Antropologia della morte e del lutto, Roma, Newton & Compton.
Dodds, Eric R. (1951), The Greeks and the Irrational, Berkeley, University of California Press.
Fabiano, Doralice (2019), Senza paradiso: miti e credenze sull’aldilà greco, Bologna, Il Mulino.
Farnell, Lewis R. (1921), Greek Hero Cults and Ideas of Immortality, Oxford, Clarendon Press.
Finley, Moses I. (1954), The World of Odysseus, New York, Viking Press.
Frisone, Flavia (1994), ‘Tra linguaggio rituale e vita materiale: le leggi sul rituale funerario nel mondo greco’, in Alessandrì, Salvatore (ed.), Ἱστορίη: studi offerti dagli allievi a Giuseppe Nenci in occasione del suo settantesimo compleanno, Galatina, Congedo, 183-210.
Frisone, Flavia (2000), Leggi e regolamenti funerari nel mondo greco. 1, Le fonti epigrafiche, Galatina, Congedo.
Funaioli, Maria P. (1994), ‘Aristoph. Ran. 184: (Caronte e l’allitterazione scaramantica)’, Museum criticum 29, 185-199.
Garland, Robert (1985), The Greek Way of Death, Ithaca, Cornell University Press.
Garland, Robert (1989), ‘The well-ordered corpse. An investigation into the motives behind Greek funerary legislation’, Bulletin of the Institute of Classical Studies of the University of London 36, 1-15.
Gernet, Louis (1917), Recherches sur le développement de la pensée juridique et morale en Grèce. Etude sémantique, Paris, Ernest Leroux.
Gernet, Louis (1948), ‘Droit et prédroit en Grèce ancienne’, Année Sociologique (1940/1948-) 3, 21-119.
Giordano, Manuela (2020), ‘La fine dell’Iliade: il libro 23 tra agon, aethla e memoria’, I quaderni del ramo d’oro 12, 105-130.
Humphreys, Sally C. (2018), Kinship in Ancient Athens: An Anthropological Analysis, Oxford-New York, Oxford University Press.
Johnston, Sarah I. (1999), Restless Dead: Encounters Between the Living and the Dead in Ancient Greece, Berkeley, University of California Press.
Judet de La Combe, Pierre (2017), Homère, Paris, Gallimard.
Laneri, Nicola (2011), Archeologia della morte, Roma, Carocci.
Marcozzi, Daria (1994), ‘Connotazioni messeniche nella leggenda di Eurito: l’epica e la tradizione’, Rivista di Cultura Classica e Medioevale 36, 79-86.
Marrucci, Lucia; Taddei, Andrea (eds.) (2007), Polivalenze epiche. Contributi di antropologia storica, Pisa, ETS.
Massenzio, Marcello (2021), ‘L’orizzonte formale del patire’, in de Martino, Ernesto (ed. Massenzio, Marcello 2021), Morte e pianto rituale. Dal lamento funebre antico al pianto rituale di Maria, Einaudi, Torino, XV-LXXVII.
Mehrlein, Rolf (1959), ‘Drei’, in Reallexikon für Antike und Christentum 4 (26), 269-310.
Mirto, Maria S. (2007), La morte nel mondo greco: da Omero all'età classica, Roma, Carocci.
Montanari, Franco; Ascheri, Paola (eds.) (2002), Omero tremila anni dopo: atti del Congresso di Genova: 6-8 luglio 2000, Roma, Ed. di Storia e Letteratura.
Newton, Rick M. (2005), ‘The Ciconians, revisited (Homer, Odyssey 9.39-66)’, in Rabel, Robert J.; Burgess, Jonathan Seth (eds.), Approaches to Homer, ancient & modern, Swansea, Classical Press of Wales, 135-146.
Ogden, Daniel (2001), Greek and Roman Necromancy, Princeton, Princeton University Press.
Palmisciano, Riccardo (2017), Dialoghi per voce sola la cultura del lamento funebre nella Grecia antica, Roma, Quasar.
Pedrina, Marta (2001), I gesti del dolore nella ceramica attica (VI-V secolo a.C.). Per un’analisi della comunicazione non verbale nel mondo greco, Venezia, Istituto Veneto di Scienze, Lettere ed Arti.
Perkell, Christine G. (2008), ‘Reading the laments of Iliad 24’, in Suter, Ann (ed.), Lament: Studies in the Ancient Mediterranean and Beyond, Oxford-New York, Oxford University Press, 93-117.
Rohde, Erwin (1890-1894), Psyche. Seelencult und Unsterblichkeitsglaube der Griechen, Freiburg im Breisgau-Leipzig, J.C.B. Mohr.
Scheid-Tissinier, Évelyne (2017), Les origines de la cité grecque: Homère et son temps, Paris, Colin.
Sourvinou-Inwood, Christiane (1995), «Reading» Greek Death: to the End of the Classical Period, New York, Oxford University Press.
Van Gennep, Arnold (1909), Les rites de passage, Paris, A. et J. Picard.
Vernant, Jean-Pierre (1965), Mythe et pensée chez les Grecs: études de psychologie historique, Paris, Maspero.
Vernant, Jean-Pierre (ed.) (1989), L’individu, la mort, l'amour. Soi-même et l'autre en Grèce ancienne, Paris, Gallimard.
Vernant, Jean-Pierre (1990), Figures, idoles, masques, Paris, Julliard.
Wade-Gery, Henry T. (1925), ‘The Growth of the Dorian State’, in Bury, John B.; Cook, Stanley A.; Adcock, Frank E., The Cambridge Ancient History, vol. 3, Cambridge, Cambridge University Press, 527-570.
Xygalatas, Dimitris (2022), Ritual. How Seemingly Senseless Acts Make Life Worth Living, London, Profilo Books.
