«Non si può fare regola alcuna»: the Ragionamento sopra le difficultà del mettere in regole la nostra lingua by Giovan Battista Gelli
Abstract
In 1552, Giovan Battista Gelli published the Ragionamento sulle difficultà del mettere in regole la nostra lingua, stating the impossibility of reducing the Florentine language to a system of rules. This contribution aims to analyze Gelli’s linguistic positions, linking them to the context of the contemporary Questione della lingua and investigating the author’s perspective in relation to the thought of 16th-century Florentine authors, particularly Niccolò Machiavelli, Lodovico Martelli and Benedetto Varchi. Further space will be devoted to an examination of the author’s position regarding the authenticity of the De vulgari eloquentia, which Gelli did not consider to be Dante’s work.
Downloads
References
Edizioni e traduzioni
Agostino, (eds. Dombart, Bernhard; Kalb, Alfons 1928-1929), De civitate Dei libri XXII, Lipsia, Teubner, 2 vol.
Dante Alighieri (ed. Fenzi, Enrico, con la collaborazione di Formisano, Luciano e Montuori, Francesco, 2012), De vulgari eloquentia, Roma, Salerno Editrice.
Pietro Alighieri (ed. Alvino, Giuseppe 2021), Comentum. Redazione ashburnhamiano-barberiniana, Roma, Salerno Editrice, 2 vol.
Pietro Bembo (ed. Dionisotti, Carlo 1966), Le prose della volgar lingua, in Dionisotti, Carlo (ed.), Prose e rime di Pietro Bembo, Torino, UTET.
Giovanni Boccaccio (eds. Quondam, Amedeo; Fiorilla Maurizio; Alfano, Giancarlo 2013), Decameron, Rizzoli, Milano.
Giovanni Boccaccio (ed. Berté, Monica 2017), Trattatello in laude di Dante, in Berté, Monica; Fiorilla, Maurizio; Chiodo, Sonia; Valente, Isabella (eds.), Le vite di Dante dal XIV al XVI secolo. Iconografia dantesca, Roma, Salerno Editrice, I redazione (28-120), II redazione (121-158).
Vincenzio Borghini (ed. Chiecchi, Giuseppe 2009), Scritti su Dante, Padova, Editrice Antenore.
Leonardo Bruni (ed. Berté, Monica 2017), Vita di Dante, in Berté, Monica; Fiorilla, Maurizio; Chiodo, Sonia; Valente, Isabella (eds.), Le vite di Dante dal XIV al XVI secolo. Iconografia dantesca, Roma, Salerno Editrice, 220-247.
Gian Mario Filelfo (ed. Solerti, Angelo 1904), De clarissimi poetae Dantis florentini vita et moribus, in Le vite di Dante, Petrarca e Boccaccio scritte fino al secolo decimosesto, raccolte dal prof Angelo Solerti, Milano, Vallardi, 158-185.
Agnolo Firenzuola (ed. Richardson, Brian 1984), Discacciamento de le nuove lettere, inutilmente aggiunte ne la lingua toscana, in Richardson, Brian (ed.), Trattati sull’ortografia del volgare 1524-1526, Exeter, University of Exeter Press, 13-35.
Giovan Battista Gelli (ed. Negroni, Carlo 1887), Letture edite e inedite sopra la «Commedia» di Dante, Firenze, Fratelli Bocca, 2 vol.
Giovan Battista Gelli (ed. Tissoni, Roberto 1967a), I capricci del bottaio, in Tissoni, Roberto (ed.), Dialoghi. I Capricci del Bottaio. La Circe. Ragionamento sulla lingua, Bari, Laterza, 3-141.
Giovan Battista Gelli (ed. Tissoni, Roberto 1967b), La Circe, in Tissoni, Roberto (ed.), Dialoghi, I Capricci del Bottaio. La Circe. Ragionamento sulla lingua, Bari, Laterza, 143-289.
Giovan Battista Gelli (ed. Tissoni, Roberto 1967c), Ragionamento infra M. Cosimo Bartoli e Giovan Batista Gelli sopra le difficultà del mettere in regole la nostra lingua, in Tissoni, Roberto (ed.), Dialoghi. I Capricci del Bottaio. La Circe. Ragionamento sulla lingua, Bari, Laterza, 291-319.
Giovan Battista Gelli (ed. Maestri, Delmo 1976a), Ragionamento infra M. Cosimo Bartoli e Giovan Batista Gelli sopra le difficultà del mettere in regole la nostra lingua, in Maestri, Delmo (ed.), Opere di Giovan Battista Gelli, Torino, UTET, 449-481.
Giovan Battista Gelli (ed. Maestri, Delmo 1976b), La sporta, in Maestri, Delmo (ed.), Opere di Giovan Battista Gelli, Torino, UTET, 50-124.
Giovan Battista Gelli (ed. Maestri, Delmo 1976c), I capricci del bottaio, in Maestri, Delmo (ed.), Opere di Giovan Battista Gelli, Torino, UTET, 125-288.
Giovan Battista Gelli (ed. Maestri, Delmo 1976d), La Circe, in Maestri, Delmo (ed.), Opere di Giovan Battista Gelli, Torino, UTET, 289-426.
Giovan Battista Gelli (ed. Pozzi, Mario 1978a), I capricci del bottaio, in Pozzi, Mario (ed.), Trattatisti del Cinquecento, Milano-Napoli, Ricciardi, Tomo 1, 885-1065.
Giovan Battista Gelli (ed. Pozzi, Mario 1978b), La Circe, in Pozzi, Mario (ed.), Trattatisti del Cinquecento, Milano-Napoli, Ricciardi, Tomo 1, 1065-1158.
Pierfrancesco Giambullari (ed. Bonomi, Ilaria 1986), Regole della lingua fiorentina, Firenze, Accademia della Crusca.
Cristoforo Landino (ed. Procaccioli, Paolo 2001), Comento sopra la Comedia, Roma, Salerno Editrice, 4 vol.
Lodovico Martelli (ed. Richardson, Brian 1984), Risposta alla epistola del Trissino delle lettere nuovamente aggionte alla lingua volgar fiorentina, in Richardson, Brian (ed.), Trattati sull’ortografia del volgare 1524-1526, Exeter, University of Exeter Press, 37-75.
Niccolò Machiavelli (ed. Trovato, Paolo 1982), Discorso intorno alla nostra lingua, Padova, Editrice Antenore.
Lorenzo de’ Medici (ed. Zanato, Tiziano 1991), Comento de’ miei sonetti, Istituto Nazionale di Studi sul Rinascimento, Studi e testi, XXV, Firenze, Olschki.
Mario Pozzi (1988), Discussioni linguistiche del Cinquecento, Torino, UTET.
Simone Porzio, An homo bonus vel malus volens fiat, con il volgarizzamento di Giovan Battista Gelli (riprod. anast. a cura di Del Soldato, Eva 2005), Roma, Edizioni di Storia e Letteratura.
Claudio Tolomei (ed. Richardson, Brian 1984), Il Polito (de le lettere nuovamente aggiunte), in Richardson, Brian (ed.), Trattati sull’ortografia del volgare 1524-1526, Exeter, University of Exeter Press, 77-130.
Claudio Tomolei (ed. Castellani Pollidori, Ornella 1996), Il Cesano della lingua Toscana, Firenze, Accademia della Crusca.
Giovan Giorgio Trissino (ed. Castelvecchi, Alberto 1986), Epistola de le lettere nuovamente aggiunte ne la lingua italiana, in Castelvecchi, Alberto (ed.), Scritti linguistici, Roma, Salerno Editrice, 3-16.
Giovan Giorgio Trissino (ed. Castelvecchi, Alberto 1986), Il Castellano, in Castelvecchi, Alberto (ed.), Scritti linguistici, Roma, Salerno Editrice, 17-82.
Benedetto Varchi (ed. Sorella, Antonio 1995), L’Hercolano, Pescara, Libreria dell’Università Editrice, 2 vol.
Giovanni Villani (ed. Fiorilla, Maurizio 2017), Chi fue il poeta Dante Alighieri di Firenze, in Berté, Monica; Fiorilla, Maurizio; Chiodo, Sonia; Valente, Isabella (eds.), Le vite di Dante dal XIV al XVI secolo. Iconografia dantesca, Roma, Salerno Editrice, 6-9.
Studi
Antonazzo, Antonino (2018), Il volgarizzamento Pliniano di Cristoforo Landino, Messina, Centro Internazionale di Studi Umanistici.
Bonomi, Ilaria (2018) [1985], ‘Giambullari e Varchi grammatici nell’ambiente linguistico fiorentino’, in Bonomi, Ilaria, La lingua che fa scena. Dalle grammatiche rinascimentali alla comunicazione via web, Firenze, Cesati, 31-49.
Boulard, Gilles (1999), ‘L’ordonnance de Villers-Cotterêts: le temps de la clarté et la stratégie du temps (1539-1992)’, Revue historique 609 (1), 45-100.
Bryce, Judith (1983), Cosimo Bartoli (1503-1572). The Career of a Florentine Polymath, Genève, Librairie Droz.
Caporaso, Tina (2003), ‘L’interpretazione della «selva oscura» di Gelli, tra eredità umanistica, aristotelismo ed echi della riforma’, Rivista di Studi Danteschi 3 (2), 317-350.
Corrado, Massimiliano (2010), Dante e la questione della lingua di Adamo (‘De vulgari eloquentia I 4-7; ‘Paradiso’, XXVI 124-138), Roma, Salerno Editrice.
D’Alessandro, Alessandro (1980a), ‘Il mito dell’origine «aramea» di Firenze in un trattatello di Giambattista Gelli’, Archivio Storico Italiano 138 (3), 339-389.
D’Alessandro, Alessandro (1980b), ‘Il Gello di Pierfrancesco Giambullari. Mito e ideologia nel principato di Cosimo I’, in Tarassi, Massimo (ed.), La nascita della Toscana. Dal Convegno di studi per il IV centenario della morte di Cosimo I de’ Medici, Firenze, Olschki, 73-104.
De Gaetano, Armand (1976), Giambattista Gelli and the Florentine Academy: The rebellion against Latin, Firenze, Olschki.
Dionisotti, Carlo (1997), Machiavellerie. Storia e fortuna di Machiavelli, Torino, Einaudi.
Fornara, Simone (2019), Breve storia della grammatica italiana, Roma, Carocci.
Girardi, Enzo Noè (1955), ‘Gli scritti linguistici di G. B. Gelli’, Aevum 29 (5/6), 469-503.
Girotto, Carlo Alberto (2012), ‘«Battista Gelli che pure è un galante huomo»’, Studi (e testi) italiani 30, Pantani, Italo; Russo, Emilio (eds.), numero monografico Recuperi testuali tra Quattro e Cinquecento, 69-107.
Giovanardi, Claudio (1998), La teoria cortigiana e il dibattito linguistico del primo Cinquecento, Roma, Bulzoni.
Pietrobon, Ester; Tomasi, Franco (eds.) (2018), Studi storici di letteratura italiana. Benedetto Varchi traduttore, L’Ellisse 13 (1).
Marazzini, Claudio (1993a), ‘Varchi, le De Vulgari Eloquentia de Dante et la linguistique générale’, in Droixhe, Daniel; Grell, Chantal (eds.), La linguistique entre mythe et historie. Actes des journées d’étude organisées les 4 et 5 juin 1991 à la Sorbonne en l’honneur de Hans Aarsleff, Münster, Nodus Publikationen, 31-40.
Marazzini, Claudio (1993b), ‘Le teorie’, in Serianni, Luca; Trifone, Pietro (eds.), Storia della lingua italiana, tomo 1: I luoghi della codificazione, Torino, Einaudi, 231-329.
Martino, Valeria (2012), ‘La Difesa della lingua fiorentina e di Dante, con le regole di far bella e numerosa prosa di Carlo Lenzoni’, Giornale Storico della letteratura italiana 129 (189), 23-69.
Mazzacurati, Giancarlo (1965), La questione della lingua dal Bembo all’Accademia Fiorentina, Napoli, Liguori.
Mongiat Farina, Caterina (2014), Questione di lingua. L’ideologia del dibattito sull’italiano nel Cinquecento, Ravenna, Longo.
Perna, Ciro (2021), ‘«Esponendo la lettera con la lettera»: la doppia redazione del commento a Inf., I di Pierfrancesco Giambullari’, Rivista di Studi Danteschi 21 (2), 310-378.
Perrone Compagni, Vittoria (2003), ‘Cose di filosofia si possono dire in volgare. Il programma culturale di Giambattista Gelli’, in Calzona, Arturo (ed.), Il volgare come lingua di cultura dal Trecento al Cinquecento. Atti del convegno internazionale, Mantova, 18-20 ottobre 2001, Firenze, Olschki, 301-337.
Piscini, Angela (2000), ‘Gelli, Giovan Battista’, in Dizionario Biografico degli Italiani, Roma, Istituto della Enciclopedia Italiana, <https://www.treccani.it/enciclopedia/giovan-battista-gelli_(Dizionario-Biografico)/> (ultima consultazione: 06/06/2024).
Pistolesi, Elena (2001), ‘Con Dante attraverso il Cinquecento: il De vulgari eloquentia e la questione della lingua’, Rinascimento 40, 268-296.
Plaisance, Michael (2004a), ‘Une primière affirmation de la politique culturelle de Côme Ier: la transformation de l’Académie des Humidi en Académie Florentine (1540-1542)’, in Plaisance, Michael, L’Accademia e il suo Principe. Cultura e politica a Firenze al tempo di Cosimo I e di Francesco de’ Medici, Manziana, Vecchiarelli Editore, 29-122.
Plaisance, Michael (2004b), ‘Culture et politique à Florence de 1542 à 1551. Lasca et les Humidi aux prises avec l’Académie Florentine’, in Plaisance, Michael, L’Accademia e il suo Principe. Cultura e politica a Firenze al tempo di Cosimo I e di Francesco de’ Medici, Manziana, Vecchiarelli Editore, 123-234.
Pozzi, Mario (1975), ‘Ancora sul «Discorso o dialogo»’, Giornale Storico della letteratura italiana 92 (152), 481-516.
Puliafito, Anna Laura (2011), ‘Volgarizzamento e propaganda: Giovan Battista Gelli e l’Accademia fiorentina’, in Secchi Tarugi, Luisa (ed.), Mecenati, artisti e pubblico nel Rinascimento. Atti del XXI Convegno Internazionale Piacenza-Chianciano Terme 20-23, luglio 2009, Firenze, Cesati, 383-390.
Pulsoni, Carlo (1997), ‘Per la fortuna del De vulgari eloquentia nel primo Cinquecento: Bembo e Barbieri’, Aevum 71 (3), 631-650.
Rosier-Catach, Irène (2012), ‘«Non mi pare di Dante…». Sur diverses lectures du De vulgari eloquentia dans les débats sur la questione della lingua’, Freiburger Zeitschrift für Philosophie und Theologie 59, 407-425.
Salvini, Salvino (1717), Fasti consolari dell’Accademia Fiorentina, Firenze, Gaetano Tartini e Santi Franchi.
Sasso, Gennaro (2015), La lingua, la Bibbia, la storia. Su ‘De vulgari eloquentia’ I, Viella, Roma.
Sherberg, Michael (2003), ‘The Accademia Fiorentina and the Question of the Language. The Politics of Theory in Ducal Florence’, Renaissance Quarterly 56 (1), 26-54.
Sorvillo, Vincenza (2014), ‘Giovan Battista Gelli’, in Malato, Enrico; Mazzucchi, Andrea (eds.), coordinamento editoriale Corrado, Massimiliano, Censimento dei commenti danteschi. 2. I commenti di tradizione a stampa (dal 1477 al 2000) e altri di tradizione manoscritta posteriori al 1480, Roma, Salerno Editrice, 38-48.
Spalanca, Lavinia (2019), ‘Dall’epico al grottesco. «La guerra de’ Mostri» di Anton Francesco Grazzini’, in Magherini, Simone; Tellini, Gino; Nozzoli, Anna (eds.), Le forme del comico, Firenze, Società Editrice Fiorentina, 913-923.
Tavoni, Mirko (1984), Latino, grammatica, volgare. Storia di una questione umanistica, Padova, Antenore.
Tissoni, Roberto (1965), ‘La lingua di Giovambatista Gelli secondo l’autografo delle Letture sopra lo Inferno di Dante (VIII-IX)’, Studi linguistici italiani 5, 40-84 e 136-180.
Trovato, Paolo (1994), Storia della lingua italiana. Il primo Cinquecento, Bologna, Il Mulino.
Trovato, Paolo (2014), ‘Discorso intorno alla nostra lingua’, in Enciclopedia machiavelliana, Roma, Istituto della Enciclopedia Italiana, <https://www.treccani.it/enciclopedia/discorso-intorno-alla-nostra-lingua_%28Enciclopedia-machiavelliana%29/> (ultima consultazione: 06/06/2024).
Vallance, Laurent (2015), ‘Dante nella polemica linguistica cinquecentesca (21 novembre 2009)’, in Furlan, Francesco (ed.), Letture e lettori di Dante. Umanesimo e Rinascimento, Letture Classensi 43, 93-174.
Vitale, Maurizio (1978), La questione della lingua, ediz. accresciuta, Palermo, Palumbo.
