Ways of Seeing
Ian McEwan and Kazuo Ishiguro’s Androids
Abstract
Within a short period of time, two authors belonging to the realism genre published two novels focused on living with the artificial creature: Ian McEwan with Machines like Me and People like You, 2019, and Kazuo Ishiguro with Klara and The Sun, 2021.With these works, the authors tackle a range of ethical and existential issues that recur in the debate between philosophy, computer science, and bioengineering. Both come from a literary output that reveals interests in science and its related ethical implications, but not strictly framed in the science fiction genre. This essay sets out to interpret the two novels from a comparative perspective, and through the analysis of the narrative strategies adopted, particularly the point of view, aims to illuminate the different meanings that the representation of the artificial creature expresses in contemporary times.
Downloads
References
Adams, Tim (2020), ‘Ian McEwan: Who Is Going to Write the Algorithm for the Little White Lie?’, The Guardian, 14 Apr. 2019, <https://www.theguardian.com/books/2019/apr/14/ian-mcewan-interview-machines-like-me-artificial-intelligence> (ultimo accesso: 29/02/24).
Agosta, Louis (2010), Empathy in the Context of Philosophy, New York, Palgrave-Macmillan.
Aldiss, Brian (1974), Un miliardo di anni: la storia della fantascienza dalle origini a oggi, trad. it. Pierantonio Rumignani, Milano, Delta (ed. orig. Billion Year Spree: the History of Science Fiction, London, Weidenfeld & Nicolson, 1973).
Arcagni, Simone (2018), L’occhio della macchina, Torino, Einaudi.
Ascari, Maurizio (2019), ‘Beyond Realism: Ian McEwan’s Atonement as a Postmodernist Quest for Meaning’, Renascence 71 (1), 3-19.
Ascari, Maurizio; Calanchi, Alessandra (a c. di) (2018), I labirinti della mente, Fano, Aras.
Auerbach, Erich (2000), Mimesis. Il realismo nella letteratura occidentale, trad. it. Alberto Romagnoli e Hans Hinterhäuser, Torino, Einaudi (ed. orig. Mimesis. Dargestellte Wirklichkeit in der abendländischen Literatur, Bern, Francké, 1946).
Bachtin, Michail (2002), Dostoevskij. Poetica e stilistica, trad. it. Giuseppe Garritano, Torino, Einaudi (ed. orig. Problemy poetiki Dostoevskogo, Moskva, Sovetskij pisatel, 1963).
Barthes, Roland (1984), Il brusio della lingua. Saggi critici IV, trad. it. Bruno BellottoTorino, Einaudi, 1988 (ed. orig. Le Bruissement de la langue. Essais critiques, Paris, Éditions du Seuil, 1984).
Baudrillard, Jean (1979), Lo scambio simbolico e la morte, Milano, Feltrinelli.
Baudrillard, Jean (1981), Simulacres et simulation, Paris, Galilee.
Berger, John (2007), Questione di sguardi. Sette inviti al vedere fra storia dell’arte e quotidianità, trad. it. Maria Nadotti, Milano, Il Saggiatore (ed. orig. Ways of seeing: based on the BBC television series with John Berger, London, British Broadcasting Corporation; Harmondsworth, Penguin Books, 1972).
Bernin, Marco; Caracciolo, Marco (2013), Letteratura e scienze cognitive, Roma, Carocci.
Bertoni, Federico (2007), Realismo e letteratura, Torino, Einaudi.
Boella, Laura (2006), Sentire l’altro, Milano, Raffaello Cortina.
Borgna, Eugenio (2021), In dialogo con la solitudine, Torino, Einaudi.
Braidotti, Rosi, Il postumano: la vita oltre l’individuo, oltre la specie, oltre la morte, Roma, DeriveApprodi.
Bronzino, Cristina (2009), ‘Neuronarratologia ed empatia’, in Calabrese, Stefano (a c. di) (2009), Neuronarratologia: il futuro dell’analisi del racconto, Bologna, Archetipolibri, 205-224.
Bronzino, Cristina (2010), Sentire insieme: le forme dell’empatia, Bologna, Archetipolibri, 2010.
Calabrese, Stefano (a c. di) (2009), Neuronarratologia: il futuro dell’analisi del racconto, Bologna, Archetipolibri.
Calabrese, Stefano (2020), Neuronarrazioni, in collaborazione con Valentina Conti, Milano, Bibliografica.
Cao, Claudia (2022), I contro-spazi della narrativa di Ian McEwan, Roma, Aracne.
Caronia, Antonio (2008), Il cyborg: saggio sull’uomo artificiale, Milano, ShaKe.
Caronia, Antonio (2020), Dal cyborg al postumano: biopolitica del corpo artificiale, a cura di Loretta Borrelli e Fabio Malagnini, prefazione di Alberto Abruzzese, Milano, Meltemi.
Cave, S., Dihal, K.; Dillon S. (a c. di) (2020), AI Narratives. A History of Imaginative Thinking about Intelligent Machines, Oxford University Press, Oxford.
Chalmers, David (2020), Che cos’è la coscienza?, trad. it. e cura di Nicola Zippel, Roma, Castelvecchi (ed. orig. ‘Facing Up to the Problem of Consciousness’, Journal of Consciousness Studies, 2, 1995; ‘Moving Forward on the Problem of Consciousness’, Journal of Consciousness Studies, 4, 1996).
Churchland Smith, Patricia (2014), L’io come cervello, trad. it. Gianbruno Guerrerio, Milano, Raffaello Cortina, (ed. orig. Touching a Nerve: The Self as Brain, New York, London, W.W. Norton & Company, 2013).
Cohen, John (1981), I robot nel mito e nella scienza (1967), Introduzione di Raffaele Rinaldi, Bari, De Donato.
Colombino, Laura (2022), ‘Consciousness and the Nonhuman: The Imaginary of the New Brain Sciences in Ian McEwan’s Nutshell and Machines like Me’, Textual Practice 36 (3), 382-403.
Damasio, Antonio R. (1995), L’errore di Cartesio: emozione, ragione e cervello umano, Milano, Adelphi.
Damasio, Antonio R. (2000), Emozione e coscienza, Milano, Adelphi.
Du, Lanlan (2022), ‘Love and Hope: Affective Labor and Posthuman Relations in Klara and The Sun’, Neohelicon 49 (2), 551–562.
Dumouchel, Paul; Damiano, Luisa (2019), Vivere con i robot: saggio sull’empatia artificiale, Milano, Raffaello Cortina.
Esposito, Lucia; Piga, Emanuela; Ruggiero, Alessandra (a c. di) (2014), Tecnologia, immaginazione, forme del narrare, Between IV (8).
Federici, Eleonora (2007), ‘Automa, androide, essere artificiale’, in Remo Ceserani, Mario Domenichelli, Pino Fasano (a c. di), Dizionario dei temi letterari, Milano, UTET.
Ferrari, Roberta (2012), Ian McEwan, Firenze, Le Lettere.
Floridi, Luciano (2022), Etica dell’intelligenza artificiale: sviluppi, opportunità, sfide, Milano, Raffaello Cortina.
Freud, Sigmund (1977 [1919]), ‘Il perturbante’, in Id. Opere, vol. IX, trad. it. Silvano Daniele, a c. di Cesare Musatti, Torino, Bollati Boringhieri, 77-114 (ed. orig. ‘Das Unheimlich’, Imago: Zeitschrift für Anwendung der Psychoanalyse auf die Geisteswissenschaften, vol. V-VI, 1919, 297-324).
Fusillo, Massimo (2012 [1998]), L’altro e lo stesso. Teoria e storia del doppio, Modena, Mucchi.
Gallagher, Shaun; Zahavi, Dan (2009), La mente fenomenologica: filosofia della mente e scienze cognitive, Milano, Raffaello Cortina.
Genette, Gerard (2006), Figure 3. Discorso del racconto, trad. it. Lina Zecchi, Torino, Einaudi (ed. orig. Figures III, Paris, Éditions du Seuil, 1972).
Giolo, Orsetta; Pastore, Baldassarre (a c. di) (2018), Vulnerabilità. Analisi multidisciplinare di un concetto, Bologna, il Mulino.
Haugeland, John (1988), Intelligenza artificiale: il significato di un’idea, Torino, Bollati Boringhieri (ed. orig. Artificial Intelligence: the Very Idea, Cambridge, Mass., MIT Press, 1985).
Hayles, Nancy Katherine (1999), How We Became Posthuman: Virtual Bodies in Cybernetics, Literature, and Informatics, Chicago-London, University of Chicago Press.
Head, Dominic (ed.) (2007), Ian McEwan, Manchester-New York, Manchester University Press.
Head, Dominic (2019) (ed.), The Cambridge Companion to Ian McEwan, Cambridge, Cambridge University Press.
Hoffman, Martin L. (2008), Empatia e sviluppo morale, Bologna, il Mulino.
Hofstadter, Douglas R; Dennett, Daniel C. (a c. di) (1985), L’io della mente: fantasie e riflessioni sul sé e sull‘anima, trad. it. Giuseppe Longo, Milano, Adelphi, 1985 (ed. orig. The Mind’s I. Fantasies and Reflections on Self and Soul, Basic Books, New York, 1981).
Ishiguro, Kazuo (2016), Non lasciarmi, trad. it. Paola Novarese, Torino, Einaudi (ed. orig. Never Let Me Go, Faber, London, 2005).
Ishiguro, Kazuo (2021b), Klara e il sole, trad. it. Susanna Basso, Torino, Einaudi, (ed. orig. Klara and the Sun, Faber, London, 2021a).
Jameson, Friedrich, (2005), Archaeologies of the Future. The Desire Called Utopia and Other Science Fictions, London-New York, Verso.
Jaynes, Julian (1984), Il crollo della mente bicamerale e l’origine della coscienza, trad. it. Libero Sosio, Milano, Adelphi (ed. orig. The origin of Consciousness in the Breakdown of the Bicameral Mind, London, Penguin Books, 1976).
Kopka, Katalina.; Schaffeld, Norbert (2020), ‘Turing’s Missing Algorithm: The Brave New World of Ian McEwan’s Android Novel’, Journal of Literature and Science 13 (2), 52-74.
Księżopolska, Irena (2020), ‘Can Androids Write Science Fiction? Ian McEwan’s Machines like Me’, Critique Studies in Contemporary Fiction 63 (4), 1-16.
Lakoff, George; Johnson, Mark (1999), Philosophy in the flesh: the Embodied Mind and its Challenge to Western Thought, New York, Basic Books.
Lewis, Barry (2000), Kazuo Ishiguro, Manchester-New York, Manchester University Press.
Li, Oliver; Eddebo, Johan (2023), ‘The Humanity of the Non-human: Themes of Artificial Subjectivity in Ishiguro’s Klara and the Sun’, New Techno Humanities.
Lipps, Thedore (2002), ‘Fonti della conoscenza. Empatia’, Discipline filosofiche, 12 (2), 47-62 (ed. orig. ‘Erkenntnisquellen. Einfühlung’, in Id., Leifaden der Psychologie, Leipzig, Engelmann, 222-41, 1909).
Luckhurst, Roger (ed.) (2017), Science Fiction. A Literary History, The British Library, London.
Lukács, György (1970), Saggi sul realismo, trad. it. M. e A. Brelich, Torino, Einaudi (ed. orig. Balzac, Stendhal, Zola e Nagy orosz realisták, Budapest, 1946).
Malvestio, Marco (2021), Raccontare la fine del mondo. Fantascienza e antropocene, Milano, Nottetempo.
McEwan, Ian (2002), Espiazione, trad. it. Susanna Basso, Torino, Einaudi (ed. orig. Atonement, Jonathan Cape, London, 2001).
McEwan, Ian (2020), Macchine come me e persone come voi, trad. it. Susanna Basso, Torino, Einaudi (ed. orig. Machines like Me and People like You, London, Jonathan Cape, 2019a).
McEwan, Ian (2019b), ‘Machines Like Me. A Talk’, Edge, 16 April 2019. <https://www.edge.org/conversation/ian_mcewan-machines-like-me> (ultimo accesso: 29/02/24).
McEwan, Ian; Aron, Jacob (2019), ‘It Is the 1980s, Al Is Rising and Alan Turing Is Alive’, New Scientist 242 (3226), 42-43.
Mejia, Santiago; Nikolaidis, Dominique (2022), ‘Through New Eyes: Artificial Intelligence, Technological Unemployment, and Transhumanism in Kazuo Ishiguro’s Klara and the Sun’, Journal of Business Ethics 178 (1), 303-307.
Meneghelli, Donata (a c. di) (1998), Teorie del punto di vista, Firenze, La Nuova Italia.
Micali, Simona (a c. di) (2015), ‘Raccontare il postumano’, Contemporanea. Rivista di studi sulla letteratura e sulla comunicazione 13, Pisa-Roma, Fabrizio Serra.
Micali, Simona (2022), Creature. La costruzione dell’immaginario postumano tra mutanti, alieni, esseri artificiali, ShaKe, Milano (ed. orig. Towards a Posthuman Imagination in Literature and Media. Monsters, Mutants, Aliens, Artificial Beings, Peter Lang, Oxford, 2019).
Minsky, Marvin (1990), La società della mente, trad. it. Giuseppe Longo, Milano, Adelphi (ed. orig. The Society of Mind, New York, Simon and Schuster, 1986).
Misra, Jahnavi (2023), ‘Unrequited Labour of Care in Kazuo Ishiguro’s Klara and the Sun’, Women 34 (4), 370-389.
Moore, Jason W. (2017), Antropocene o capitalocene? Scenari di ecologia-mondo nell’era della crisi planetaria, Introduzione e cura di Alessandro Barbero e Emanuele Leonardi, Verona, Ombre corte.
Mori, Masahiro (2012), “The Uncanny Valley”, trad. ing. K. F. Macdorman e N. Kageki, Ieee Robotics & Automation Magazine, 19(2), 98-10 (ed. orig. 不気味の谷 (“Bukimi No Tani”), Energy 7 (4), 1970, 33-35).
Muzzioli, Francesco (2007), Scritture della catastrofe, Roma, Meltemi.
Natale, Simone (2022), Macchine ingannevoli: comunicazione, tecnologia, intelligenza artificiale, Torino, Einaudi.
Neri, Laura (2012), Identità e finzione: per una teoria del personaggio, Milano, Ledizioni.
O’Connell M. (2021), Essere una macchina: un viaggio attraverso cyborg, utopisti, hacker e futurologi per risolvere il modesto problema della morte, trad. it. Gianni Pannofino, Milano, Adelphi (ed. orig. To be a Machine: adventures among cyborgs, utopians, hackers, and the futurists solving the modest problem of death, London, Granta, 2017).
Penrose, Roger (1992), La mente nuova dell’imperatore, trad. it. Milano, Rizzoli, 1992 (ed. orig. The Emperor’s New Mind: Concerning Computers, Minds, and The Laws of Physics, Oxford, Oxford University, 1989).
Piga Bruni, Emanuela (2022), La macchina fragile. L’inconscio artificiale tra letteratura, cinema, televisione, Roma, Carocci.
Piga Bruni, Emanuela (2023), ‘Automi e pigmalioni nell’immaginario romantico. Il perturbante e le ambivalenze’, Enthymema XXXIV.
Pinotti, Andrea (2011), Empatia. Storia di un’idea da Platone al postumano, Roma-Bari, Laterza.
Plamper, Jan (2018), Storia delle emozioni, Bologna, il Mulino.
Rank, Otto (2001), Il doppio, trad. it. Isabella Bellingacci, Milano, SE (ed. orig. Der Doppelgänger, 1914).
Rizzolatti, Giacomo; Sinigaglia, Corrado (2006), So quel che fai. Il cervello che agisce e i neuroni specchio, Milano, Raffaello Cortina.
Russell Stuart.; Norvig Peter (2016), Artificial Intelligence: A Modern Approach, Harlow (UK), Pearson.
Ryan, Marie-Laure (1991), Possible Worlds, Artificial Intelligence, and Narrative Theory, Bloomington-Indianapolis, Indiana University Press.
Sako, Katsura; Falcus, Sarah (2023), ‘Futurity, the life course and aging in Kazuo Ishiguro’s Klara and the Sun’, Frontiers of Narrative Studies 9 (1), 121-136.
Shelley, Mary (2018) [1818], Frankenstein. 1818, introduzione di Nadia Fusini, trad. it. Alessandro Fabrizi, Vicenza, Pozza (ed. orig. Frankenstein. The 1818 Text, introduction by Charlotte Gordon, New York, Penguin Books, 2018).
Scott, Ridley (1982), Blade Runner, Warner Brothers.
Simonetti, Nicola (2023), ‘Mastering Otherness with a Look: On the Politics of the Gaze and Technological Possibility in Kazuo Ishiguro‘s Klara and the Sun’, Critique - Bolingbroke Society, 1-12.
Stableford, Brian (2006), Science Fact and Science Fiction, New York, Routledge.
Stein, Edith (1917), L’empatia, Franco Angeli, Milano, Franco Angeli.
Suvin, Darko (1985), Le metamorfosi della fantascienza: poetica e storia di un genere letterario, trad. it. Lia Guerra, introduzione di Oreste del Buono, Bologna, il Mulino (ed. orig. Metamorphoses of Science Fiction: on the Poetics and History of a Literary Genre, 1979).
Turing, Alan (1985), Calcolatori e intelligenza, in Dennett e Hofstadter (1985), 61-74 (ed. orig. ‘Computing Machinery and Intelligence’, Mind 59, 1950, 433-460).
Vint, Sherryl (2021), Biopolitical Futures in Twenty-first-century Speculative Fiction, Cambridge, Cambridge University Press.
