Bible adaptation as linguistic, cultural, and socio-political appropriation: the case of the Black Bible Chronicles series
Abstract
The article examines the rewording by African American author P. K. McCary of part of the 1611 King James Bible. A great publishing success that has attracted considerable media attention, McCary’s 1993-1994 Black Bible in African American Vernacular English and urban street slang is a paradigmatic illustration of the culturally and ideologically marked character of Bible retranslation and adaptation to suit the cultural, cognitive, and sociolinguistic needs of specific communities of readers. Through her use of the sociolect of her target readers, and her updating of the linguistic and conceptual elements of her source text, McCary builds a mediating, transdialectal and transcultural bridge between the Bible and African American urban street youth. As my analysis of paratextual elements shows, the full linguistic and cultural intelligibility of McCary’s adaptation is designed to empower a community of readers situated in a cultural and socio-political periphery and, more broadly, to contribute to the process of demarginalization of African American identity.
Downloads
References
Bandia, Paul (2008), Translation as reparation: writing and translation in postcolonial Africa, Manchester, St Jerome.
Bassnett, Susan; Trivedi, Harish (eds.) (1999), Post-colonial translation: theory and practice, London, Routledge.
Bastin, Georges L. (2009), ‘Adaptation’, in Baker, Mona; Saldanha, Gabriela (eds.), Routledge encyclopedia of translation studies, London-New York, Routledge.
Berk Albachten, Özlem; Tahir Gürçağlar, Şehnaz (eds.) (2019), Perspectives on retranslation: ideology, paratexts, methods, New York, Routledge.
Bourdieu, Pierre (1977), Outline of a theory of practice, tr. Richard Nice, Cambridge, Cambridge University Press.
Bourdieu, Pierre (1996), The rules of art: genesis and structure of the literary field, tr. Susan Emanuel, Stanford, Stanford University Press.
Callahan, Allen D. (2006), The talking book: African Americans and the Bible, New Haven, Yale University Press.
Cicero, Marcus Tullius (ed. Giomini, R. 1995), De optimo genere oratorum, Rome, Herder.
Deane-Cox, Sharon (2014), Retranslation. Translation, literature and reinterpretation, London, Bloomsbury.
Dudziński, A. (2013), ‘Lexicon as evidence of African American Vernacular English being a dialect of American English’, Gavagai Journal, 14-25.
Dusi, Nicola (2015), ‘Intersemiotic translation: theories, problems, analysis’, Semiotica 206, 181-205.
Gadamer, Hans-Georg (1975), Truth and method, London, Sheed & Ward.
Galloway, Paul (5/09/1993), ‘The streetwise Bible’, Chicago Tribune, (accessed 15/12/2023).
Genette, Gérard (1997), Paratexts: thresholds of interpretation, tr. Jane E. Lewin, Cambridge, Cambridge University Press.
Gil-Bardají, Anna; Orero, Pilar; Rovira-Esteva, Sara (eds.) (2012), Translation peripheries: paratextual elements in translation, Bern-New York, Peter Lang.
Green, Lisa (2002), African American English: a linguistic introduction, Cambridge, Cambridge University Press.
Gutjhar, Paul (ed.) (2017), The Oxford handbook of the Bible in America, New York, Oxford University Press.
Gutt, Ernst-August (1991), Translation and relevance: cognition and context, Oxford, Blackwell.
Hinton, Elizabeth K. (2021), America on fire: the untold history of police violence and Black rebellion since the 1960s, New York, Liveright (Norton).
Holmes-White, Cecil (1993), ‘The Black Bible chronicles: a survival manual for the streets’, National Catholic Reporter, <https://www.thefreelibrary.com/The+Black+Bible+Chronicles%3a+A+Survival+Manual+for+the+Streets.-a014239595> (accessed 15/12/2023).
Lefevere, André (1992), Translation, rewriting and the manipulation of literary fame, London, Routledge.
Lieb, Michael; Mason, Emma; Roberts, Jonathan (eds.) (2011), The Oxford handbook of the reception history of the Bible, Oxford, Oxford University Press.
McCary, Perri Kathryn (1994), Rappin’ with Jesus: the good news according to the four brothers, New York, African American Family Press.
McCary, Perri Kathryn (1993), The Black Bible chronicles: from Genesis to the promised land, New York, African American Family Press.
Munday, Jeremy (2016), Introducing translation studies: theories and applications (4th ed.), London, Routledge.
Newmark, Peter (1981), Approaches to translation, Oxford-New York, Pergamon.
Nida, Eugene A.; Taber, Charles R. (1969), The theory and practice of translation, Leiden, Brill.
Nida, Eugene A.; Taber, Charles R. (1964), Toward a science of translating, with special reference to principles and procedures involved in Bible translating, Leiden, Brill.
Nord, Christiane (1997), ‘Defining translation functions. The translation brief as a guideline for the trainee translation’, Ilha do Desterro 33, 41-55.
Norton, David (2000), A History of the English Bible as literature, Cambridge, Cambridge University Press.
Pillière, Linda (2021), Intralingual translation of British novels: a multimodal stylistic perspective, London, Bloomsbury Academic.
Punt, Jeremy (2002), ‘Translating the Bible in South Africa: challenges to responsibility and contextuality’, in Brenner, Athalya; van Henten, Jan W. (eds.), Bible Translation on the threshold of the twenty-first century. Authority, reception, culture and religion, Sheffield, Sheffield Academic Press, 94-124.
Pym, Anthony (1998), Method in translation history, Manchester, St Jerome.
Raboteau, Albert J. (1999), African-American religion, New York-Oxford, Oxford University Press.
Reiss, Katharina; Vermeer, Hans J. (2013), Towards a general theory of translational action: skopos theory explained, tr. Christiane Nord, Manchester, St Jerome.
Scorgie, Glen G.; Strauss, Mark L.; Voth, Steven M. (eds.) (2003), The challenge of Bible translation: communicating God’s word to the world, Grand Rapids, Mich. Zondervan.
Segovia, Fernando F. (2000), Decolonizing biblical studies: a view from the margins, Maryknoll, N.Y, Orbis Books.
Smith, Carlton Elliott (20/10/1993), ‘Blacks divide over new biblical interpretations’, Tampa Bay Times, <https://www.tampabay.com/archive/1993/11/20/blacks-divide-over-new-biblical-interpretations/> (accessed 15/12/2023).
Smitherman, Geneva (2000), Black talk: words and phrases from the hood to the amen corner, Boston, Houghton Mifflin.
Sperber, Dan; Wilson, Deirdre (1995), Relevance: communication and cognition, Oxford, Blackwell.
Steiner, George (1975), After Babel: aspects of language and translation, London, Oxford University Press.
Sugirtharajah, R. S. (2002), Postcolonian criticism and biblical interpretation, Oxford, Oxford University Press.
Taylor, Marion Ann (2012), A handbook of women biblical interpreters: a historical and biographical guide, Grand Rapids, Mich, Baker Academic.
Taylor, Ronald L. (1995), ‘African American youth in the 1990s’, Humboldt Journal of Social Relations 21 (2), 165-190.
Thompson, Joseph (2012), ‘From Judah to Jamaica: The Psalms in Rastafari Reggae’, Religion and the Arts 16 (4), 328-356.
Toledano Buendia, Carmen (2013), ‘Listening to the voice of the translator: a description of translator’s notes as paratextual elements’, Translation & Interpreting 5 (2), 149-162.
Venuti, Lawrence (2013), Translation changes everything: theory and practice, London-New York, Routledge.
Vinay, Jean-Paul; Darbelnet, Jean L. (eds.) (1958), Stylistique comparée du français et de l’anglais. Méthode de traduction, London, George G. Harrap & Co.
Whyatt, Boguslawa (2017), ‘Intralingual translation’, in Schwieter, John W.; Ferreira, Aline (eds.), The handbook of translation and cognition, Hoboken, NJ, John Wiley & Sons, 176-192.
Wilt, Timothy (ed.) (2014), Bible translation: frames of reference, London, Routledge.
Wimbush, Vincent L. (ed.) (2000), African Americans and the Bible: sacred texts and social textures, New York-London, Continuum.
Yorke, Gosnell L. (1995), ‘Biblical hermeneutics: an afrocentric perspective’, Religion and Theology 2 (2), 145-158, <https://doi.org/10.1163/157430195X00096> (accessed 15/12/2023).
Zanfagna, Christina (2017), Holy hip hop in the city of angels, Oakland, University of California Press.
Zethsen, Karen K. (2009), ‘Intralingual translation: an attempt at description’, Meta 54 (4), 643-890, <https://doi.org/10.7202/038904ar> (accessed 15/12/2023).
Ziemann, Z. (2019), ‘Extratextual factors shaping preconceptions about retranslation: Bruno Schulz in English’, in Berk Albachten, Özlem; Tahir Gürçağlar, Şehnaz (eds.), Perspectives on retranslation: ideology, paratexts, methods, New York, Routledge, 87-103, <https://doi.org/10.4324/9780203702819> (accessed 15/12/2023).
