Su due recitazioni tritonali dello śloka sanscrito

Abstract

Nell’India contemporanea si osservano svariate pratiche di recitazione di testi sanscriti classici composti in metro. In questo contributo ci concentrermo su due specifici stili di recitazione dello śloka sanscrito classico che hanno la caratteristica di utilizzare tre soli toni e cercheremo di mostrare come tra questi due stili sussista una relazione che potremmo dire di “trasposizione modale” parallela a quella che si riscontra, nell’ambito dei testi rigvedici, tra recitazione in stile tamil e recitazione in stile nambudiri. Queste osservazioni permettono di evidenziare come nel suo complesso la recitazione cantilenata dei testi nelle varietà indiane antiche debba essere studiata tenendo distinti almeno tre piani: la scala (cioè inventario dei toni), il profilo melodico definito facendo astrazione dalla scala (o, più precisamente, facendo astrazione dagli intervalli tra i gradi della scala), il profilo ritmico.