Qurratulain Hyder tra auto-traduzione e riscrittura: il caso di Honour

Abstract

Alcuni studiosi, fra cui Grutman (20092) e Popovič (1975), ritengono che l’auto-traduzione delle opere letterarie debba essere definita essenzialmente come traduzione; altri riconoscono, invece, che opere tradotte dai rispettivi autori presentino le  proprie specificità e non possano essere descritte come semplici traduzioni. La scrittrice indiana Qurratulain Hyder è un  esempio di coloro che hanno composto la loro opera letteraria in due lingue diverse, in questo caso urdu e inglese. Il romanzo  Āg kā dariyā, ritenuto il suo capolavoro e scritto nel 1959, è stato transcreato in inglese nel 1998. Un confronto tra le due  versioni evidenzia differenze degne di nota e fa luce sulle peculiarità della scrittura in inglese e in urdu nel Subcontinente  Indiano. Āg kā dariyā, tuttavia, non è il solo esempio di riscrittura ad opera di Qurratulain Hyder. Fra le sue altre opere, la  novella Ḥasab nasab, riscritta in inglese con il titolo Honour, mostra delle somiglianze con Āg kā dariyā. La nostra  conclusione è che l’auto-traduzione possa essere considerata una riscrittura, se non addirittura un nuovo originale. In  appendice all’articolo, si presentano in italiano le traduzioni delle due versioni del racconto, urdu e inglese.