De l’usage et du recyclage du joual, langue des écrivains «chiffonniers» de la Révolution tranquille
Keywords:
Joual, Quiet Revolution, French of Quebec, Gaston Miron, Michel Tremblay
Abstract
This article looks at the evolution of the commentary on the spoken French of Quebec and the dispute it has provoked, but only with regard to the involvement of the authors who first made it the subject of nationalist claims, and who were later called ‘écrivains joualisants’ (writers of Joual, name that was given to the French sociolect of the Québécois working class). It examines a body of critical essays, interviews, poems, novels and preliminary speeches by the writers of the Quiet Revolution (André Major, Michel Tremblay, Gaston Miron, Jacques Ferron, Gerald Godin) and the Quebec press of the same period (1960s), in which the authors speak about their use of Joual. I attempt to retrace the meaning that was given to Joual speech and its literary use during and after the Quiet Revolution, as well as its recovery by certain Quebec linguists in the public debate.
Downloads
Download data is not yet available.
References
Association québécoise des professeurs de français (1977), ‘Le congrès du dixième anniversaire. Les résolutions de l’Assemblée générale’, Québec français 28, 10-12.
Baudelaire, Charles (1975) [1860], Œuvres complètes I, Paris, Gallimard.
Boulanger, Jean-Claude; Rey, Alain (1992), Dictionnaire québécois d’aujourd’hui: langue française, histoire, géographie, culture générale, Montréal, Dicorobert.
Davaille, Florence (2008), ‘Quand une langue dominée tente de devenir dominante: l’affaire du joual dans les années 1960-70 au Québec’, in Vilard, Laurence (éd.), Langues dominantes / Langues dominées, Rouen, Presses Universitaires de Rouen et du Havre, 398-409.
Desbiens, Jean-Paul (1960), Les Insolences du Frère Untel, Montréal, Les Éditions de l’Homme ltée.
Farina, Annick (1999), ‘Lexicographies et littératures: de la construction d’un «iroquois»’, Littérature 113, 36-44.
Farina, Annick (2001), Dictionnaires de langue française au Canada, Paris, Honoré Champion.
Farina, Annick (2010), ‘L’utilisation des marques lexicographiques au Québec: un choix politique’, in Cappello, Sergio; Conenna, Mirella (éds.), Dizionari – Dictionnaires – Dictionaries, Udine, Forum editrice Universitaria Udinese, 75-96.
Ferron, Jacques (1965), ‘Le langage présomptueux’, Le Devoir, 30 octobre 1965, 17.
Godbout, Jacques (1974), ‘Entre l’Académie et l’écurie’, Liberté 16 (3), 17-33.
Godin, Gérald (1965), ‘Le joual, maladie infantile de la colonie québécoise’, Le Devoir, 6 novembre 1965, 11.
Hollier, Robert (1967), Canada, Paris, Seuil.
Larose, Karim (2004), La langue de papier, Spéculations linguistiques au Québec (1957-1977), Montréal, Presses Universitaires de Montréal.
Larose, Jean (1998) ‘Préface’, in Lamonde, Diane, Le maquignon et son joual, Montréal, Liber, 7-13.
Léard, Jean-Marcel (1992), ‘Le québécois entre linguistes et idéologues’, Le Devoir, 29 décembre 1992, 13.
Major, André (1992), ‘Dis-le dans tes mots, Moman va comprendre’, Le Devoir, 12 décembre 1992, B10.
Major, Robert (1979), Parti pris: idéologies et littérature, Montréal, Hurtubise HMH.
Marcel, Jean (1982) [1973], Le joual de Troie, Verdun, E.I.P.
‘Manifeste de Parti pris’ (1977), Change Souverain Québec, numéro spécial des cahiers trimestriels du Collectif Change, Paris, Seghers et Laffont, mars 1977.
Miron, Gaston (1993) [1970], L’homme rapaillé, Montréal, Éditions Typo.
Poirier, Claude (1995), ‘Les variantes topolectales du lexique français: propositions de classement à partir d’exemples québécois’, in Francard, Michel; Latin, Danièle, Le régionalisme lexical, Louvain-la-Neuve, Duculot, 13-56.
Pöll, Bernhard (2009), ‘«Internationalisants» contre «aménagistes»: petit essai d’analyse d’une guerre d’idéologies linguistique’, in Bagola, Beatrice (éd.), Français du Canada-Français de France VIII, Tübingen, Max Niemeyer, 71-80.
Pöll, Bernhard (2008), ‘La querelle autour de la norme du français québécois: quelques réflexions sur un débat de sourds’ in Erfurt, Jürgen; Budach, Gabriele (éds.), Standarización et desestandarización: el francés y el español en el siglo XX, Frankfurt am Main, Peter Lang, 99-112.
Société du Parler français au Canada (1930), Glossaire du parler français au Canada, Québec, Action sociale.
Tremblay, Michel (1968), ‘Michel Tremblay, le gars à la barbe sympathique’, entrevue avec Fernand Doré, Maclean, vol. 9, n. 6, 60.
Tremblay, Michel (1993) [1968], Les Belles-Sœurs, Montréal, Lémeac.
Tremblay, Michel (2012), ‘L’auteur qui joua avec le joual’, émission radiophonique Tire ta langue d’Antoine Perraud, France Culture, 25 mars 2012.
Baudelaire, Charles (1975) [1860], Œuvres complètes I, Paris, Gallimard.
Boulanger, Jean-Claude; Rey, Alain (1992), Dictionnaire québécois d’aujourd’hui: langue française, histoire, géographie, culture générale, Montréal, Dicorobert.
Davaille, Florence (2008), ‘Quand une langue dominée tente de devenir dominante: l’affaire du joual dans les années 1960-70 au Québec’, in Vilard, Laurence (éd.), Langues dominantes / Langues dominées, Rouen, Presses Universitaires de Rouen et du Havre, 398-409.
Desbiens, Jean-Paul (1960), Les Insolences du Frère Untel, Montréal, Les Éditions de l’Homme ltée.
Farina, Annick (1999), ‘Lexicographies et littératures: de la construction d’un «iroquois»’, Littérature 113, 36-44.
Farina, Annick (2001), Dictionnaires de langue française au Canada, Paris, Honoré Champion.
Farina, Annick (2010), ‘L’utilisation des marques lexicographiques au Québec: un choix politique’, in Cappello, Sergio; Conenna, Mirella (éds.), Dizionari – Dictionnaires – Dictionaries, Udine, Forum editrice Universitaria Udinese, 75-96.
Ferron, Jacques (1965), ‘Le langage présomptueux’, Le Devoir, 30 octobre 1965, 17.
Godbout, Jacques (1974), ‘Entre l’Académie et l’écurie’, Liberté 16 (3), 17-33.
Godin, Gérald (1965), ‘Le joual, maladie infantile de la colonie québécoise’, Le Devoir, 6 novembre 1965, 11.
Hollier, Robert (1967), Canada, Paris, Seuil.
Larose, Karim (2004), La langue de papier, Spéculations linguistiques au Québec (1957-1977), Montréal, Presses Universitaires de Montréal.
Larose, Jean (1998) ‘Préface’, in Lamonde, Diane, Le maquignon et son joual, Montréal, Liber, 7-13.
Léard, Jean-Marcel (1992), ‘Le québécois entre linguistes et idéologues’, Le Devoir, 29 décembre 1992, 13.
Major, André (1992), ‘Dis-le dans tes mots, Moman va comprendre’, Le Devoir, 12 décembre 1992, B10.
Major, Robert (1979), Parti pris: idéologies et littérature, Montréal, Hurtubise HMH.
Marcel, Jean (1982) [1973], Le joual de Troie, Verdun, E.I.P.
‘Manifeste de Parti pris’ (1977), Change Souverain Québec, numéro spécial des cahiers trimestriels du Collectif Change, Paris, Seghers et Laffont, mars 1977.
Miron, Gaston (1993) [1970], L’homme rapaillé, Montréal, Éditions Typo.
Poirier, Claude (1995), ‘Les variantes topolectales du lexique français: propositions de classement à partir d’exemples québécois’, in Francard, Michel; Latin, Danièle, Le régionalisme lexical, Louvain-la-Neuve, Duculot, 13-56.
Pöll, Bernhard (2009), ‘«Internationalisants» contre «aménagistes»: petit essai d’analyse d’une guerre d’idéologies linguistique’, in Bagola, Beatrice (éd.), Français du Canada-Français de France VIII, Tübingen, Max Niemeyer, 71-80.
Pöll, Bernhard (2008), ‘La querelle autour de la norme du français québécois: quelques réflexions sur un débat de sourds’ in Erfurt, Jürgen; Budach, Gabriele (éds.), Standarización et desestandarización: el francés y el español en el siglo XX, Frankfurt am Main, Peter Lang, 99-112.
Société du Parler français au Canada (1930), Glossaire du parler français au Canada, Québec, Action sociale.
Tremblay, Michel (1968), ‘Michel Tremblay, le gars à la barbe sympathique’, entrevue avec Fernand Doré, Maclean, vol. 9, n. 6, 60.
Tremblay, Michel (1993) [1968], Les Belles-Sœurs, Montréal, Lémeac.
Tremblay, Michel (2012), ‘L’auteur qui joua avec le joual’, émission radiophonique Tire ta langue d’Antoine Perraud, France Culture, 25 mars 2012.
Published
2020-12-31
How to Cite
Farina, A. (2020). De l’usage et du recyclage du joual, langue des écrivains «chiffonniers» de la Révolution tranquille. Rhesis. International Journal of Linguistics, Philology and Literature, 11(1), 336-345. https://doi.org/10.13125/rhesis/5651
Section
Articoli
