Οὐδὲ τῆς διαλέκτου τῆς σφετέρας ἔτι μεμνημένοι: the disappearance of indigenous languages in Republican Iberia
Keywords:
Epigraphy, Latin language, togati, Romanization
Abstract
Strabo writes that the Turdetani had become so imbued with Roman ways as to forget their own language (3.2.15), a process he attributes to their receipt of Latin status and the arrival of Roman immigrants. This paper explores the mechanisms by which the use of the Latin language was adopted and the role of the Roman state in promoting its use. The paper focuses on three decrees issued by the Roman governors that date to the second and early first centuries BC: the decree of L. Aemilius Paulus dating to 190 or 189 BC and granting freedom to the inhabitants of turris Lascutana; the deditio of the community of the Seano[ ] to the imperator L. Caesius in 104 BC; and the adjudication by the governor C. Valerius Flaccus on 5 May 87 BC in a dispute between the Allavonenses and the Sosinestani. Rather than focusing on the symbolic value of these inscriptions, this paper suggests that they represent a far larger corpus of written communication between the Roman government and the provincial communities. The need of the provincial leadership to engage with the Roman legal system led to their co-optation into bringing about the Latinisation of the Peninsula and the disappearance of indigenous languages.
Downloads
Download data is not yet available.
References
ABASCAL PALAZÓN, Juan Manuel (1994), Los nombres personales en las inscripciones Latinas de Hispania (Anejos de Antigüedad y Cristianismo). Murcia: Universidad de Murcia.
ABÁSOLO Álvarez, José Antonio, María Luz GONZÁLEZ FERNÁNDEZ and Bartolomé MORA SERRANO (2008), “Recientes investigaciones en el Campamento de Cáceres el Viejo”, in Marcos PRIMITIVO JAVIER SANABRIA (ed.) Arqueología urbana en Cáceres: investigaciones e intervenciones recientes en la ciudad de Cáceres y su entorno: actas de las jornadas de arqueología del Museo de Cáceres, (Memorias 7), Cáceres: Junta de Extremadura, 115-143.
ALBERTOS FIRMAT, Maria Lourdes (1966), La onomastica personal primitiva de Hispania Tarraconense y Betica (Theses et Studia Philologica Salmanticensia). Salamanca: Consejo Superior de Investigaciones Cientificas.
BELTRÁN LLORIS, Francisco (1997), “Inscripciones sobre bronce: ¿un rasgo característico de la cultura epigráfica de las ciudades hispanas?”, in XI Congresso Internazionale di Epigrafia Greca e Latina (Roma, 18-24 settembre 1997), Rome: Edizioni Quasar, 21-37.
BELTRÁN LLORIS, Francisco (2005), “Cultura escrita, epigrafía y ciudad en el ámbito paleohispánico”, in «Palaeohispanica» 5, 21-56.
BELTRÁN LLORIS, Francisco (2011), “¿Firmas de artesano o sedes de asociaciones comerciales? A propósito de los epígrafes musivos de Caminreal (E.7.1), Andelo (K.28.1) y El Burgo de Ebro (HEp 11, 2001, 721 = AE 2001, 1237)”, in Eugenio LUJÁN and Juan Luis GARCÍA ALONSO (eds.) A Greek man in the Iberian street. Papers in Linguistics and Epigraphy in honour of Javier de Hoz, Innsbruck: Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft 140, 139-147.
BIRKS, Peter, Alan RODGER and John RICHARDSON (1984), “Further Aspects of the Tabula Contrebiensis”, in «Journal of Roman Studies» 74, 45-73.
CALDERÓN FRAILE, María Nieves, Ana Isabel CANO ORTIZ, Enrique CERRILLO CUENCA, Francisco Javier HERAS MORA, María Dolores MEJÍAS DEL COSSO, María Elena SÁNCHEZ BARBA and Andrés Fernando SILVA CORDERO (2000), “Sociedad y territorio: la evolución de los habitats desde la Segunda Edad del Hierro a la romanización en la provincial de Cáceres”, in Jean-Gérard GORGES and Trinidad NOGALES BASARRATE (eds.) Sociedad y cultura en Lusitania romana. IV Mesa Redonda Internacional, Mérida: Junta de Extremadura, 54-71.
CANTO, Alicia María (1989), “Colonia Iulia Augusta Emérita: consideraciones en torno a su fundación y territorio”, in «Gerión» 7, 149-206.
DÍAZ ARIÑO, Borja (2004), “Heisce Magistreis. Aproximación a los collegia de la Hispania republicana a través de sus paralelos italianos y delios”, in «Gerión» 22, 447-478.
DÍAZ ARIÑO, Borja (2008), Epigrafía latina republicana de Hispania (Colleció Instrumenta 26). Barcelona: Universitat de Barcelona.
DÍAZ ARIÑO, Borja (2011), “Epigrafía y gobernadores provinciales en Hispania durante la República romana”, in «Chiron» 41, 149-179.
DUBUISSON, Michel (1982), “Y a-t-il une politique linguistique romaine?”, in «Ktema» 7, 187-210.
FEAR, Andrew (1996), Rome and Baetica. Urbanization in Southern Spain c. 50 BC-AD 150. Oxford: Clarendon Press.
FERNÁNDEZ MARTÍNEZ, Concepción (2007), Carmina Latina Epigraphica de la Bética Romana. Las primeras piedras de nuestra poesía. Sevilla: Universidad de Sevilla.
FERRERUELA GONZALVO, Antonio, Juan Francisco MESA SANZ, José Antonio MÍNGUEZ MORALES and Milagros NAVARRO CABALLERO (2003), “Una inscripción republicana de la sede de una posible corporación en La Cabañeta (El Burgo de Ebro, Zaragoza): nuevos datos sobre la ocupación romana del valle del Ebro”, in «Archivo Español de Arqueología» 76, 217-230.
FERRERUELA GONZALVO, Antonio and José Antonio MÍNGUEZ MORALES (2003), “Dos
modelos de implantación urbana romanorepublicana en el valle medio del Ebro: las ciudades de La Cabañeta y La Corona”, in «Archivo Español de Arqueología» 76, 247-262.
FERRERUELA GONZALVO, Antonio and José Antonio MÍNGUEZ MORALES (2006), “Excavaciones arqueológicas en la ciudad romanorrepublicana de “La Cabañeta” (El Burgo de Ebro, Zaragoza): campañas de 2004 y 2005”, in «Salduie» 6, 331-339.
GARCÍA MORENO, Luis (1986), “Sobre el decreto de Paulo Emilio y la “Turris Lascutana””, in Guillermo FATÁS CABEZA (ed.) Epigrafía Hispanica de Epoca Romano Republicana, Zaragoza: Diputación Provincial de Zaragoza, 195-218.
GARCÍA RIAZA, Enrique (2005), “Lengua y Poder. Notas sobre los orígenes de la Latinización de las élites Celtibéricas (182-133 A.C.)”, in «Palaeohispanica» 5, 637-656.
GURT ESPARRAGUERA, José María and Enrique ARIÑO GIL (1992-1993), “Catastros romanos en el entorno de Augusta Emerita: fuentes literarias y documentación arqueológica”, in «Studia Historica. Historia Antigua» 10-11, 45-66.
HAEUSSLER, Ralph (2013), Becoming Roman? Diverging Identities and Experiences in Ancient Northwest Italy. London: Routledge.
HERNÁNDEZ PÉREZ, Ricardo (2001), Poesía Latina Sepulcral de la Hispania Romana: Estudio de los tópicos y sus formulaciones (Cuardernos de Filología Anejo 43). Valencia: Universitat de Valencia.
HIDALGO DE LA VEGA, María José (1989), “El bronce de Lascuta: un balance historiográfico”, in «Studia Historica. Historia Antigua» 7, 59-66.
KNAPP, Robert (1981), “L. Axius Naso and ‘Pro legato’”, in «Phoenix» 35, 134-141.
LE ROUX, Patrick (1999), “Le territoire de la colonie auguste de Mérida: réflexions pour un bilan”, in Jean-Gérard GORGES and Francisco Germán RODRIGUEZ MARTIN (eds.) Économie et territoire en Lusitanie romaine (Collection de la Casa de Velázquez 65). Madrid: Casa de Velázquez, 263-276.
LÓPEZ MELERO, Raquel, José Luis SÁNCHEZ ABAL and Sabina GARCÍA JIMÉNEZ (1984), “El bronce de Alcántara: un deditio del 104 a.C.”, in «Gerión» 2, 265-324.
LOWE, Benedict (2014), “Bilingualism and language contact in Republican Iberia”, in «Epigraphica» 76 (1-2), 111-146.
MAIRS, Rachel (2011), “Translator, Traditor. The Interpreter as Traitor in Classical Tradition”, in «Greece & Rome» 58 (1), 64-81.
MANGAS MANJARRÉS, Julio and Santiago MARTÍNEZ CABALLERO (2004), “Nuevas inscripciones de Termes (Tiermes, Soria)”, in «Veleia» 21, 289-300.
MEDRANO MARQUÉS, Manuel, María Antonia DÍAZ SANZ and Jesús TRAMULLAS SAZ (1991), “Reconstitución del edificio monumental de Contrebia Belaisca (Botorrita, Zaragoza)”, in «Complutum» 1, 281-292.
MEYER, Elizabeth (2010), Legitimacy and Law in the Roman World: Tabulae in Roman Belief and Practice. Cambridge: Cambridge University Press.
MIERSE, William (1999), Temples and Towns in Roman Iberia. The Social and Architectural Dynamics of Sanctuary Designs from the Third Century B.C. to the Third Century A.D.. Berkeley: University of California.
MOMMSEN, Theodor (1869), “Bemerkungen zum Decret des Paulus”, in «Hermes» 3, 261-267.
OLESTI I VILÀ, Oriol and Marc MAYER I OLIVÉ (2001), “La sortitio de Ilici. Del documeno epigráfico al paisaje histórico”, in «Dialogues d’histoire ancienne» 27, 109-130.
ONGIL VALENTÍN, María Isabel (1988), “Excavaciones en el poblado prerromano de “Villavieja del Castillejo de la Orden” (Alcántara, Cáceres). 1a Campaña”, in «Extremadura Arqueológica» 1, 103-108.
PALOMAR LAPRESA, Manuel (1957), La onomástica personal pre-latina de la Antigua Lusitania. Estudio lingüístico (Theses et Studia Philologica Salmanticensia). Salamanca: Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
PÉREZ VILATELA, Luciano (2000), Lusitania: historia y entología (Biblioteca Archaeologica Hispana 6). Madrid: Real Academia de la Historia.
RAMALLO ASENSIO, Sebastián and Elena RUIZ VALDERAS (1994), “Un edículo republicano dedicado a Atargatis en Carthago Nova”, in «Archivo Español de Arqueología» 67, 79-102.
RICHARDSON, John Stuart (1986), Hispaniae. Spain and the Development of Roman Imperialism, 218-82 BC.. Cambridge: Cambridge University Press.
SALINAS DE FRÍAS, Manuel (2013), “Personal Onomastics and Local Society in Ancient Lusitania”, in Juan Luis GARCÍA ALONSO (ed.) Continental Celtic Word Formation. The Onomastic Data (Aguilafuente 197), Salamanca: Universidad de Salamanca, 17-35.
SAQUETE CHAMIZO, Jose Carlos (1997), Las Elites Sociales de Augusta Emerita (Cuadernos Emeritenses 13). Mérida: Museo Nacional de Arte Romano.
SAUMAGNE, Charles (1965), Le Droit latin et les cites romaines sous l’Empire: essais critiques. Paris: Edicions Sirey.
VALLEJO RUIZ, José María (2005), Antroponimia indígena de la Lusitania romana (Anejos de Veleia Series Minor). Vitoria-Gasteix: Servicio Editorial de la Universidad del País Vasco.
WILLIAMSON, Callie (1987), “Monuments of Bronze: Roman Legal Documents on Bronze Tablets”, in «Classical Antiquity» 6, 160-183.
ABÁSOLO Álvarez, José Antonio, María Luz GONZÁLEZ FERNÁNDEZ and Bartolomé MORA SERRANO (2008), “Recientes investigaciones en el Campamento de Cáceres el Viejo”, in Marcos PRIMITIVO JAVIER SANABRIA (ed.) Arqueología urbana en Cáceres: investigaciones e intervenciones recientes en la ciudad de Cáceres y su entorno: actas de las jornadas de arqueología del Museo de Cáceres, (Memorias 7), Cáceres: Junta de Extremadura, 115-143.
ALBERTOS FIRMAT, Maria Lourdes (1966), La onomastica personal primitiva de Hispania Tarraconense y Betica (Theses et Studia Philologica Salmanticensia). Salamanca: Consejo Superior de Investigaciones Cientificas.
BELTRÁN LLORIS, Francisco (1997), “Inscripciones sobre bronce: ¿un rasgo característico de la cultura epigráfica de las ciudades hispanas?”, in XI Congresso Internazionale di Epigrafia Greca e Latina (Roma, 18-24 settembre 1997), Rome: Edizioni Quasar, 21-37.
BELTRÁN LLORIS, Francisco (2005), “Cultura escrita, epigrafía y ciudad en el ámbito paleohispánico”, in «Palaeohispanica» 5, 21-56.
BELTRÁN LLORIS, Francisco (2011), “¿Firmas de artesano o sedes de asociaciones comerciales? A propósito de los epígrafes musivos de Caminreal (E.7.1), Andelo (K.28.1) y El Burgo de Ebro (HEp 11, 2001, 721 = AE 2001, 1237)”, in Eugenio LUJÁN and Juan Luis GARCÍA ALONSO (eds.) A Greek man in the Iberian street. Papers in Linguistics and Epigraphy in honour of Javier de Hoz, Innsbruck: Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft 140, 139-147.
BIRKS, Peter, Alan RODGER and John RICHARDSON (1984), “Further Aspects of the Tabula Contrebiensis”, in «Journal of Roman Studies» 74, 45-73.
CALDERÓN FRAILE, María Nieves, Ana Isabel CANO ORTIZ, Enrique CERRILLO CUENCA, Francisco Javier HERAS MORA, María Dolores MEJÍAS DEL COSSO, María Elena SÁNCHEZ BARBA and Andrés Fernando SILVA CORDERO (2000), “Sociedad y territorio: la evolución de los habitats desde la Segunda Edad del Hierro a la romanización en la provincial de Cáceres”, in Jean-Gérard GORGES and Trinidad NOGALES BASARRATE (eds.) Sociedad y cultura en Lusitania romana. IV Mesa Redonda Internacional, Mérida: Junta de Extremadura, 54-71.
CANTO, Alicia María (1989), “Colonia Iulia Augusta Emérita: consideraciones en torno a su fundación y territorio”, in «Gerión» 7, 149-206.
DÍAZ ARIÑO, Borja (2004), “Heisce Magistreis. Aproximación a los collegia de la Hispania republicana a través de sus paralelos italianos y delios”, in «Gerión» 22, 447-478.
DÍAZ ARIÑO, Borja (2008), Epigrafía latina republicana de Hispania (Colleció Instrumenta 26). Barcelona: Universitat de Barcelona.
DÍAZ ARIÑO, Borja (2011), “Epigrafía y gobernadores provinciales en Hispania durante la República romana”, in «Chiron» 41, 149-179.
DUBUISSON, Michel (1982), “Y a-t-il une politique linguistique romaine?”, in «Ktema» 7, 187-210.
FEAR, Andrew (1996), Rome and Baetica. Urbanization in Southern Spain c. 50 BC-AD 150. Oxford: Clarendon Press.
FERNÁNDEZ MARTÍNEZ, Concepción (2007), Carmina Latina Epigraphica de la Bética Romana. Las primeras piedras de nuestra poesía. Sevilla: Universidad de Sevilla.
FERRERUELA GONZALVO, Antonio, Juan Francisco MESA SANZ, José Antonio MÍNGUEZ MORALES and Milagros NAVARRO CABALLERO (2003), “Una inscripción republicana de la sede de una posible corporación en La Cabañeta (El Burgo de Ebro, Zaragoza): nuevos datos sobre la ocupación romana del valle del Ebro”, in «Archivo Español de Arqueología» 76, 217-230.
FERRERUELA GONZALVO, Antonio and José Antonio MÍNGUEZ MORALES (2003), “Dos
modelos de implantación urbana romanorepublicana en el valle medio del Ebro: las ciudades de La Cabañeta y La Corona”, in «Archivo Español de Arqueología» 76, 247-262.
FERRERUELA GONZALVO, Antonio and José Antonio MÍNGUEZ MORALES (2006), “Excavaciones arqueológicas en la ciudad romanorrepublicana de “La Cabañeta” (El Burgo de Ebro, Zaragoza): campañas de 2004 y 2005”, in «Salduie» 6, 331-339.
GARCÍA MORENO, Luis (1986), “Sobre el decreto de Paulo Emilio y la “Turris Lascutana””, in Guillermo FATÁS CABEZA (ed.) Epigrafía Hispanica de Epoca Romano Republicana, Zaragoza: Diputación Provincial de Zaragoza, 195-218.
GARCÍA RIAZA, Enrique (2005), “Lengua y Poder. Notas sobre los orígenes de la Latinización de las élites Celtibéricas (182-133 A.C.)”, in «Palaeohispanica» 5, 637-656.
GURT ESPARRAGUERA, José María and Enrique ARIÑO GIL (1992-1993), “Catastros romanos en el entorno de Augusta Emerita: fuentes literarias y documentación arqueológica”, in «Studia Historica. Historia Antigua» 10-11, 45-66.
HAEUSSLER, Ralph (2013), Becoming Roman? Diverging Identities and Experiences in Ancient Northwest Italy. London: Routledge.
HERNÁNDEZ PÉREZ, Ricardo (2001), Poesía Latina Sepulcral de la Hispania Romana: Estudio de los tópicos y sus formulaciones (Cuardernos de Filología Anejo 43). Valencia: Universitat de Valencia.
HIDALGO DE LA VEGA, María José (1989), “El bronce de Lascuta: un balance historiográfico”, in «Studia Historica. Historia Antigua» 7, 59-66.
KNAPP, Robert (1981), “L. Axius Naso and ‘Pro legato’”, in «Phoenix» 35, 134-141.
LE ROUX, Patrick (1999), “Le territoire de la colonie auguste de Mérida: réflexions pour un bilan”, in Jean-Gérard GORGES and Francisco Germán RODRIGUEZ MARTIN (eds.) Économie et territoire en Lusitanie romaine (Collection de la Casa de Velázquez 65). Madrid: Casa de Velázquez, 263-276.
LÓPEZ MELERO, Raquel, José Luis SÁNCHEZ ABAL and Sabina GARCÍA JIMÉNEZ (1984), “El bronce de Alcántara: un deditio del 104 a.C.”, in «Gerión» 2, 265-324.
LOWE, Benedict (2014), “Bilingualism and language contact in Republican Iberia”, in «Epigraphica» 76 (1-2), 111-146.
MAIRS, Rachel (2011), “Translator, Traditor. The Interpreter as Traitor in Classical Tradition”, in «Greece & Rome» 58 (1), 64-81.
MANGAS MANJARRÉS, Julio and Santiago MARTÍNEZ CABALLERO (2004), “Nuevas inscripciones de Termes (Tiermes, Soria)”, in «Veleia» 21, 289-300.
MEDRANO MARQUÉS, Manuel, María Antonia DÍAZ SANZ and Jesús TRAMULLAS SAZ (1991), “Reconstitución del edificio monumental de Contrebia Belaisca (Botorrita, Zaragoza)”, in «Complutum» 1, 281-292.
MEYER, Elizabeth (2010), Legitimacy and Law in the Roman World: Tabulae in Roman Belief and Practice. Cambridge: Cambridge University Press.
MIERSE, William (1999), Temples and Towns in Roman Iberia. The Social and Architectural Dynamics of Sanctuary Designs from the Third Century B.C. to the Third Century A.D.. Berkeley: University of California.
MOMMSEN, Theodor (1869), “Bemerkungen zum Decret des Paulus”, in «Hermes» 3, 261-267.
OLESTI I VILÀ, Oriol and Marc MAYER I OLIVÉ (2001), “La sortitio de Ilici. Del documeno epigráfico al paisaje histórico”, in «Dialogues d’histoire ancienne» 27, 109-130.
ONGIL VALENTÍN, María Isabel (1988), “Excavaciones en el poblado prerromano de “Villavieja del Castillejo de la Orden” (Alcántara, Cáceres). 1a Campaña”, in «Extremadura Arqueológica» 1, 103-108.
PALOMAR LAPRESA, Manuel (1957), La onomástica personal pre-latina de la Antigua Lusitania. Estudio lingüístico (Theses et Studia Philologica Salmanticensia). Salamanca: Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
PÉREZ VILATELA, Luciano (2000), Lusitania: historia y entología (Biblioteca Archaeologica Hispana 6). Madrid: Real Academia de la Historia.
RAMALLO ASENSIO, Sebastián and Elena RUIZ VALDERAS (1994), “Un edículo republicano dedicado a Atargatis en Carthago Nova”, in «Archivo Español de Arqueología» 67, 79-102.
RICHARDSON, John Stuart (1986), Hispaniae. Spain and the Development of Roman Imperialism, 218-82 BC.. Cambridge: Cambridge University Press.
SALINAS DE FRÍAS, Manuel (2013), “Personal Onomastics and Local Society in Ancient Lusitania”, in Juan Luis GARCÍA ALONSO (ed.) Continental Celtic Word Formation. The Onomastic Data (Aguilafuente 197), Salamanca: Universidad de Salamanca, 17-35.
SAQUETE CHAMIZO, Jose Carlos (1997), Las Elites Sociales de Augusta Emerita (Cuadernos Emeritenses 13). Mérida: Museo Nacional de Arte Romano.
SAUMAGNE, Charles (1965), Le Droit latin et les cites romaines sous l’Empire: essais critiques. Paris: Edicions Sirey.
VALLEJO RUIZ, José María (2005), Antroponimia indígena de la Lusitania romana (Anejos de Veleia Series Minor). Vitoria-Gasteix: Servicio Editorial de la Universidad del País Vasco.
WILLIAMSON, Callie (1987), “Monuments of Bronze: Roman Legal Documents on Bronze Tablets”, in «Classical Antiquity» 6, 160-183.
Published
2016-12-31
How to Cite
Lowe, B. (2016). Οὐδὲ τῆς διαλέκτου τῆς σφετέρας ἔτι μεμνημένοι: the disappearance of indigenous languages in Republican Iberia. Rhesis. International Journal of Linguistics, Philology and Literature, 7(1), 44-55. https://doi.org/10.13125/rhesis/5593
Section
Articoli
