Alegoría latina y romance. A propósito de la Alexandreis de Gautier de Châtillon y algunos canes
Keywords:
Alexandreis, Auerbach, Libro de Alexandre, General estoria, Tobias
Abstract
This articles sets out to demonstrate the persistence of some fundamental motifs in cultural syncretism of the IV-V centuries, i.e. at a crucial moment in the shaping of European culture. In the second half of the 12th century, there is the coexistence and near-overlapping of Latin and Romance texts. Two different and competing textual forms, the Latin one and the Romance one, concur to produce new knowledge in the fields of expression and of poetic and historical intelligence. Paganism and Christianity, the sublime and the humble merge in the schools and in life to explore a world of forms as form to describe the world. In the background of this scenario an old dog roams, the mystery and the key to these worlds.
Downloads
Download data is not yet available.
References
ADKIN, Neil, “Alain de Lille, Walter of Châtillon and Jerôme: the Prose Preface of the Anticlaudianus”, «Rivista di Cultura Classica e Medievale», 37 (1995), pp. 141-151.
Alain de Lille, “Alan of Lille, De Planctu naturae”, ed. Nicolaus M. HÄRING, «Studi Medievali», 19 (1978), pp. 797-879.
Alain de Lille, Anticlaudianus, ed. y trad. Carlo CHIURCO, Milano, Bompiani, 2004 [Texto latino según la edición de Roger BOSSUAT, Paris, Vrin, 1955].
Alfonso X el Sabio, La historia novelada de Alejandro Magno, ed. Tomás GONZÁLEZ ROLÁN y Pilar SAQUERO SUÁREZ SOMONTE, Madrid, Universidad Complutense, 1982.
Alfonso X, General estoria. Primera parte, II, ed. Pedro SÁNCHEZ-PRIETO BORJA, Madrid, Biblioteca Castro - Fundación «José Antonio Castro», 2009.
Alfonso X, General estoria. Segunda parte, I, ed. Belén ALMEIDA, Madrid, Biblioteca Castro - Fundación «José Antonio Castro», 2009.
Alfonso X, General estoria. Tercera parte, II, ed. Pedro SÁNCHEZ-PRIETO BORJA (con la colaboración de Bautista Horcajada Diezma, Carmen Fernández López y Verónica Gómez Ortiz), Madrid, Biblioteca Castro - Fundación «José Antonio Castro», 2009.
Alfonso X, Setenario, ed. Kenneth H. VANDERFORD, Buenos Aires, Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires - Instituto de Filología, 1945.
ARIZALETA, Amaia, La translation d’Alexandre. Recherches sur les structures et les significations du «Libro de Alexandre», Paris, Klincksieck, 1999.
ARIZALETA, Amaia, MARTÍNEZ PASAMAR, Concepción, “Un manuscrito del Alexandreis en el Archivo Catedralicio de Pamplona”, «Príncipe de Viana», 15, 202 (1994), pp. 429-434.
Arnulfo de Orléans, Glosule super Lucanum, ed. Berthe M. MARTI, Roma, American Academy in Rome, 1958.
AUERBACH, Erich, Mimesis. Dargestelle Wirklichkeit in der Abendlädischen Literatur, Bern, A. Francke, 1946; traducción al español de Ignacio VILLANUEVA y Eugenio ÍMAZ, Mímesis. La representación de la realidad en la literatura occidental, México, Fondo de Cultura Económica, 1950.
BARLETTA, Vicent, Death in Babylon. Alexander the Great and Iberian Empire in the Muslim Orient, Chicago, Chicago University Press, 2010.
BATELEY, Janet M., ROSS, David J. A., “A Check List of Manuscripts of Orosius Historiarum adversum paganos libri septem”, «Scriptorium», 15 (1961), pp. 329-334.
Bernardo de Utrecht, Commentum in Theodolum, ed. Robert Burchard Constantijn HUYGENS, Spoleto, Centro Italiano di Studi sull'Alto Medioevo, 1977.
Bocados de oro [Bonium], ed. Mechthild CROMBACH, Bonn, Romanisches Seminar der Universität Bonn, 1971.
CARY, George, The Medieval Alexander, ed. David. J. A. ROSS, Cambridge, Cambridge University Press, 1956.
Castigos del rey don Sancho IV, ed. Hugo Óscar BIZZARRI, Madrid, Iberoamericana, 2001.
Chanson de Roland, ed. Martín de RIQUER, Barcelona, El Festín de Esopo, 1983.
Claudiano, Claudii Claudiani carmina, ed. John Barrie HALL, Leipzig, Bibliotheca Teubneriana, 1985.
Claudiano, Poemas, trad. Manuel CASTILLO BEJARANO, Madrid, Gredos, 1993, 2 vols.
COURCELLE, Pierre y Jeanne, Lecteurs païens et lecteurs chrétiens de l’Énéide, Paris, Imprimerie Nationale, 1985, 2 vols.
DAHAN, Gilbert, L’éxegèse chrétienne de la Bible en Occident médiéval (XII-XIV siècles), Paris, Éditions du Cerf, 1999.
DAHAN, Gilbert, GOULET, Richard (dirs.), Allégorie des poètes, allégorie des philosophes: études sur la poétique et l’hermenéutique de l’allégorie de l’Antiquité à la Réforme, Paris, J. Vrin, 2005.
DE CESARE, Raffaele, Glosse latine e antico-francesi all’«Alexandreis» di Gautier de Châtillon, Milano, Università Cattolica del Sacro Cuore, 1951.
Elio Antonio Nebrija, Libri minores, ed. Marco Antonio GUTIÉRREZ, Salamanca, Universidad de Salamanca, 2009.
Fernán Pérez de Guzmán, Generaciones y semblanzas, ed. Jesús DOMÍNGUEZ BORDONA, Madrid, La Lectura, 1924.
Fernán Pérez de Guzmán, Mar de historias, ed. Andrea ZINATO, Padova, Unipress, 1999.
FRAKER, Charles F., The «Libro de Alexandre». Medieval Epic and Silver Latin, Chapel Hill, University of North Carolina, 1993.
Galteri de Castellione, Alexandreis, ed. Marvin L. COLKER, Padova, Antenore, 1978.
García, Diego, Planeta, ed. Manuel ALONSO, Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1943.
GAULLIER-BOUGASSAS, Catherine (dir.), L’historiographie médiévale d’Alexandre le Grant, Turnhout, Brepols, 2011.
Gautier de Châtillon, Alejandreida, trad. Francisco PEJENAUTE RUBIO, Madrid, Akal, 1998.
GL YNN, Carol Metter, Walter Chatillon’ s Alexandreis Book 10: A Commentary, Frankfurt am Main, Peter Lang, 1991.
Guillaume le Breton, Oeuvres de Rigord et de Guillaume le Breton, historiens de Philippe Auguste, ed. Henri-François DELABORDE, Paris, Librarie Renouard, 1882-1885, 2 vols.
Homero, Odisea, trad. José Luis CALVO, Madrid, Cátedra, 2000.
SALVO GARCÍA, Irene, “La materia ovidiana en la General estoria de Alfonso X: problemas metodológicos en el estudio de su recepción”, en BAUTISTA PÉREZ, Francisco, GAMBA CORRADINE, Jimena (eds.), Estudios sobre la Edad Media, el Renacimiento y la temprana modernidad, San Millán de la Cogolla, Sociedad de Estudios Medievales y Renacentistas, 2010, pp. 359-369.
Juan Ruiz, Arcipreste de Hita, Libro de buen amor, ed. Alberto BLECUA, Madrid, Cátedra, 1992 [reed. Barcelona, Crítica, 2001].
LECLERQ, Jean, L’amour des lettres et le désir de Dieu, Paris, Éditions du Cerf, 1957.
Lectures médiévales de Virgile, Roma, École Française de Rome, 1985.
Libro de Alexandre, ed. Jorge GARCÍA LÓPEZ, Barcelona, Crítica, 2010.
LIDA, María Rosa, “Alejandro en Jerusalén”, «Romance Philology», 10 (1957), pp. 185-196.
MATERNI, Marta, Del peccato alessandrino. Realtà e limiti della ‘maestrìa’ di un autore e di un personaggio (Libro de Alexandre), Paris, CLEA, 2013.
Mathei Vindocinensis, Opera, II. Piramus et Tisbe. Milo. Epistule. Tobias, ed. Franco MUNARI, Roma, Edizioni di Storia e Letteratura, 1982.
MICHAEL, Ian, “Typological Problems in Medieval Alexander Literature: The Enclosure of Gog and Magog”, en NOBLE, Peter, POLAK, Lucie, ISOZ, Claire (eds.), The Medieval Alexander and Romance Epic. Essays in Honour of David J. A. Ross, Milwood, New York, Kraus International Publications, 1982, pp. 131-147.
MICHAEL, Ian, The Treatment of Classical Material in the «Libro de Alexandre», Manchester, Manchester University Press, 1970.
MORROS MESTRES, Bienvenido, “Las glosas a la Alexandreis en el Libro de Alexandre”, «Revista de Literatura Medieval», 14 (2002), pp. 63-107.
Paolo Orosio, Le storie contro i pagani, ed. Adolf LIPPOLD, trad. Aldo BARTALUCCI, (trad. de la introducción y comentario, Gioacchino Chiarini), Milano, Fondazione «Lorenzo Valla» - Arnoldo Mondadori, 1976, 2 vols.
Paul Orose, Histoires contre les païens, ed. y trad. Marie-Pierre ARNAUD-LINDET, Paris, Les Belles Lettres, 1991-1992, 3 vols.
Pauli Orosii, Historiarum adversum paganos libri VII, ed. Carolus ZANGEMEISTER, Leipzig, Bibliotheca Teubneriana, 1889.
Paulo Orosio, Historiarum. Liber apologeticus, trad. Casimiro TORRES RODRÍGUEZ, en Paulo Orosio, su vida y sus obras, [La Coruña], Fundación «Pedro Barrie de la Maza» - Instituto «P. Sarmiento» de Estudios Gallegos, 1985.
Paulo Orosio, Historias, trad. Eustaquio SÁNCHEZ SALOR, Madrid, Gredos, 1982, 2 vols.
RICO, Francisco, “La clerecía del mester”, «Hispanic Review», 53 (1985), pp. 1-23 y 127-150.
RODRÍGUEZ VELASCO, Jesús D., “La producción del margen”, «La Corónica», 39.1 (2010), pp. 249-272.
ROSS, David John Athole, Alexander historiatus. A Guide to Medieval Illustrated Alexander Literature, London, The Warburg Institute - University of London, 1963.
ROSS, David. J. A., “Alexander Iconography in Spain: El libro de Alexandre”, «Scriptorium», 21 (1967), pp. 83-86.
Teodulo, Ecloga, ed. Francesco Mosetti CASARETTO, Firenze, Sismel - Edizioni del Galluzzo, 1997.
WILLIS, Raymond S., The Relationship of the Spanish «Libro de Alexandre» to the «Alexandreis» of Gautier de Châtillon, Princeton, Princeton University Press, 1934.
ZUWIYYA, Zachary David (ed.), A Companion to Alexander Literature in the Middle Ages, Leiden - Boston, E. J. Brill, 2011.
Alain de Lille, “Alan of Lille, De Planctu naturae”, ed. Nicolaus M. HÄRING, «Studi Medievali», 19 (1978), pp. 797-879.
Alain de Lille, Anticlaudianus, ed. y trad. Carlo CHIURCO, Milano, Bompiani, 2004 [Texto latino según la edición de Roger BOSSUAT, Paris, Vrin, 1955].
Alfonso X el Sabio, La historia novelada de Alejandro Magno, ed. Tomás GONZÁLEZ ROLÁN y Pilar SAQUERO SUÁREZ SOMONTE, Madrid, Universidad Complutense, 1982.
Alfonso X, General estoria. Primera parte, II, ed. Pedro SÁNCHEZ-PRIETO BORJA, Madrid, Biblioteca Castro - Fundación «José Antonio Castro», 2009.
Alfonso X, General estoria. Segunda parte, I, ed. Belén ALMEIDA, Madrid, Biblioteca Castro - Fundación «José Antonio Castro», 2009.
Alfonso X, General estoria. Tercera parte, II, ed. Pedro SÁNCHEZ-PRIETO BORJA (con la colaboración de Bautista Horcajada Diezma, Carmen Fernández López y Verónica Gómez Ortiz), Madrid, Biblioteca Castro - Fundación «José Antonio Castro», 2009.
Alfonso X, Setenario, ed. Kenneth H. VANDERFORD, Buenos Aires, Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires - Instituto de Filología, 1945.
ARIZALETA, Amaia, La translation d’Alexandre. Recherches sur les structures et les significations du «Libro de Alexandre», Paris, Klincksieck, 1999.
ARIZALETA, Amaia, MARTÍNEZ PASAMAR, Concepción, “Un manuscrito del Alexandreis en el Archivo Catedralicio de Pamplona”, «Príncipe de Viana», 15, 202 (1994), pp. 429-434.
Arnulfo de Orléans, Glosule super Lucanum, ed. Berthe M. MARTI, Roma, American Academy in Rome, 1958.
AUERBACH, Erich, Mimesis. Dargestelle Wirklichkeit in der Abendlädischen Literatur, Bern, A. Francke, 1946; traducción al español de Ignacio VILLANUEVA y Eugenio ÍMAZ, Mímesis. La representación de la realidad en la literatura occidental, México, Fondo de Cultura Económica, 1950.
BARLETTA, Vicent, Death in Babylon. Alexander the Great and Iberian Empire in the Muslim Orient, Chicago, Chicago University Press, 2010.
BATELEY, Janet M., ROSS, David J. A., “A Check List of Manuscripts of Orosius Historiarum adversum paganos libri septem”, «Scriptorium», 15 (1961), pp. 329-334.
Bernardo de Utrecht, Commentum in Theodolum, ed. Robert Burchard Constantijn HUYGENS, Spoleto, Centro Italiano di Studi sull'Alto Medioevo, 1977.
Bocados de oro [Bonium], ed. Mechthild CROMBACH, Bonn, Romanisches Seminar der Universität Bonn, 1971.
CARY, George, The Medieval Alexander, ed. David. J. A. ROSS, Cambridge, Cambridge University Press, 1956.
Castigos del rey don Sancho IV, ed. Hugo Óscar BIZZARRI, Madrid, Iberoamericana, 2001.
Chanson de Roland, ed. Martín de RIQUER, Barcelona, El Festín de Esopo, 1983.
Claudiano, Claudii Claudiani carmina, ed. John Barrie HALL, Leipzig, Bibliotheca Teubneriana, 1985.
Claudiano, Poemas, trad. Manuel CASTILLO BEJARANO, Madrid, Gredos, 1993, 2 vols.
COURCELLE, Pierre y Jeanne, Lecteurs païens et lecteurs chrétiens de l’Énéide, Paris, Imprimerie Nationale, 1985, 2 vols.
DAHAN, Gilbert, L’éxegèse chrétienne de la Bible en Occident médiéval (XII-XIV siècles), Paris, Éditions du Cerf, 1999.
DAHAN, Gilbert, GOULET, Richard (dirs.), Allégorie des poètes, allégorie des philosophes: études sur la poétique et l’hermenéutique de l’allégorie de l’Antiquité à la Réforme, Paris, J. Vrin, 2005.
DE CESARE, Raffaele, Glosse latine e antico-francesi all’«Alexandreis» di Gautier de Châtillon, Milano, Università Cattolica del Sacro Cuore, 1951.
Elio Antonio Nebrija, Libri minores, ed. Marco Antonio GUTIÉRREZ, Salamanca, Universidad de Salamanca, 2009.
Fernán Pérez de Guzmán, Generaciones y semblanzas, ed. Jesús DOMÍNGUEZ BORDONA, Madrid, La Lectura, 1924.
Fernán Pérez de Guzmán, Mar de historias, ed. Andrea ZINATO, Padova, Unipress, 1999.
FRAKER, Charles F., The «Libro de Alexandre». Medieval Epic and Silver Latin, Chapel Hill, University of North Carolina, 1993.
Galteri de Castellione, Alexandreis, ed. Marvin L. COLKER, Padova, Antenore, 1978.
García, Diego, Planeta, ed. Manuel ALONSO, Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1943.
GAULLIER-BOUGASSAS, Catherine (dir.), L’historiographie médiévale d’Alexandre le Grant, Turnhout, Brepols, 2011.
Gautier de Châtillon, Alejandreida, trad. Francisco PEJENAUTE RUBIO, Madrid, Akal, 1998.
GL YNN, Carol Metter, Walter Chatillon’ s Alexandreis Book 10: A Commentary, Frankfurt am Main, Peter Lang, 1991.
Guillaume le Breton, Oeuvres de Rigord et de Guillaume le Breton, historiens de Philippe Auguste, ed. Henri-François DELABORDE, Paris, Librarie Renouard, 1882-1885, 2 vols.
Homero, Odisea, trad. José Luis CALVO, Madrid, Cátedra, 2000.
SALVO GARCÍA, Irene, “La materia ovidiana en la General estoria de Alfonso X: problemas metodológicos en el estudio de su recepción”, en BAUTISTA PÉREZ, Francisco, GAMBA CORRADINE, Jimena (eds.), Estudios sobre la Edad Media, el Renacimiento y la temprana modernidad, San Millán de la Cogolla, Sociedad de Estudios Medievales y Renacentistas, 2010, pp. 359-369.
Juan Ruiz, Arcipreste de Hita, Libro de buen amor, ed. Alberto BLECUA, Madrid, Cátedra, 1992 [reed. Barcelona, Crítica, 2001].
LECLERQ, Jean, L’amour des lettres et le désir de Dieu, Paris, Éditions du Cerf, 1957.
Lectures médiévales de Virgile, Roma, École Française de Rome, 1985.
Libro de Alexandre, ed. Jorge GARCÍA LÓPEZ, Barcelona, Crítica, 2010.
LIDA, María Rosa, “Alejandro en Jerusalén”, «Romance Philology», 10 (1957), pp. 185-196.
MATERNI, Marta, Del peccato alessandrino. Realtà e limiti della ‘maestrìa’ di un autore e di un personaggio (Libro de Alexandre), Paris, CLEA, 2013.
Mathei Vindocinensis, Opera, II. Piramus et Tisbe. Milo. Epistule. Tobias, ed. Franco MUNARI, Roma, Edizioni di Storia e Letteratura, 1982.
MICHAEL, Ian, “Typological Problems in Medieval Alexander Literature: The Enclosure of Gog and Magog”, en NOBLE, Peter, POLAK, Lucie, ISOZ, Claire (eds.), The Medieval Alexander and Romance Epic. Essays in Honour of David J. A. Ross, Milwood, New York, Kraus International Publications, 1982, pp. 131-147.
MICHAEL, Ian, The Treatment of Classical Material in the «Libro de Alexandre», Manchester, Manchester University Press, 1970.
MORROS MESTRES, Bienvenido, “Las glosas a la Alexandreis en el Libro de Alexandre”, «Revista de Literatura Medieval», 14 (2002), pp. 63-107.
Paolo Orosio, Le storie contro i pagani, ed. Adolf LIPPOLD, trad. Aldo BARTALUCCI, (trad. de la introducción y comentario, Gioacchino Chiarini), Milano, Fondazione «Lorenzo Valla» - Arnoldo Mondadori, 1976, 2 vols.
Paul Orose, Histoires contre les païens, ed. y trad. Marie-Pierre ARNAUD-LINDET, Paris, Les Belles Lettres, 1991-1992, 3 vols.
Pauli Orosii, Historiarum adversum paganos libri VII, ed. Carolus ZANGEMEISTER, Leipzig, Bibliotheca Teubneriana, 1889.
Paulo Orosio, Historiarum. Liber apologeticus, trad. Casimiro TORRES RODRÍGUEZ, en Paulo Orosio, su vida y sus obras, [La Coruña], Fundación «Pedro Barrie de la Maza» - Instituto «P. Sarmiento» de Estudios Gallegos, 1985.
Paulo Orosio, Historias, trad. Eustaquio SÁNCHEZ SALOR, Madrid, Gredos, 1982, 2 vols.
RICO, Francisco, “La clerecía del mester”, «Hispanic Review», 53 (1985), pp. 1-23 y 127-150.
RODRÍGUEZ VELASCO, Jesús D., “La producción del margen”, «La Corónica», 39.1 (2010), pp. 249-272.
ROSS, David John Athole, Alexander historiatus. A Guide to Medieval Illustrated Alexander Literature, London, The Warburg Institute - University of London, 1963.
ROSS, David. J. A., “Alexander Iconography in Spain: El libro de Alexandre”, «Scriptorium», 21 (1967), pp. 83-86.
Teodulo, Ecloga, ed. Francesco Mosetti CASARETTO, Firenze, Sismel - Edizioni del Galluzzo, 1997.
WILLIS, Raymond S., The Relationship of the Spanish «Libro de Alexandre» to the «Alexandreis» of Gautier de Châtillon, Princeton, Princeton University Press, 1934.
ZUWIYYA, Zachary David (ed.), A Companion to Alexander Literature in the Middle Ages, Leiden - Boston, E. J. Brill, 2011.
Published
2013-12-31
How to Cite
Valero Moreno, J. (2013). Alegoría latina y romance. A propósito de la Alexandreis de Gautier de Châtillon y algunos canes. Rhesis. International Journal of Linguistics, Philology and Literature, 4(2), 120-146. https://doi.org/10.13125/rhesis/5541
Section
Articoli
