Him wearð … stræt gerymed: strada, cammino e percorsi di salvezza in Andreas
Keywords:
Old English, Andreas, Tobias, journey, way
Abstract
The application of the typological exegesis to the interpretation of the Old English Andreas has become a widespread approach, which has proved to be fruitful since it has thrown some light on many aspects previously considered idiosyncratic. However, the awareness of the central role of the patristic tradition in medieval literature should go hand in hand with the reading of the poem as a literary work of art that sprang from a specific tradition and specific conventions. Source-analysis is the methodological premise of this approach since it brings forth those innovations and elements of continuity that characterize the poem. In this essay comparison with the sources will be applied with reference to the journey-motif, whose importance has already been shown. This comparative analysis aims to further strengthen the role of the journey not only in the general narrative and metaphorical structure of the poem, but also in certain choices, such as the introduction of the Old Testament character Tobias, in association with Moses and Joshua.
Downloads
Download data is not yet available.
References
Edizioni e traduzioni
ASPR = The Anglo-Saxon Poetic Records. 6 voll. 1931-1942. New York: Columbia University Press.
AUGUSTINUS HIPPONENSIS. De Genesi ad Litteram libri XII. PL 34: 246-466.
AUGUSTINUS HIPPONENSIS. Quaestionum Evangeliorum libri II. PL 35: 1321-1364.
AUGUSTINUS HIPPONENSIS. In Joannis Evangelium Tractatus CXXIV. PL 35: 1379-1976.
AUGUSTINUS HIPPONENSIS. Enarrationes in Psalmos. PL 36: 67-1023.
AUGUSTINUS HIPPONENSIS. Enarrationes in Psalmos. PL 37: 1034-1968.
AUGUSTINUS HIPPONENSIS. Sermones Classes Quator. Classis prima. De Scripturis. PL 38 : 23-994.
AUGUSTINUS HIPPONENSIS. De quarta feria. PL 40: 685-694.
BEDA VENERABILIS. Librum Beati Patris Tobiae. In David HURST - J. E. HUDSON (edd.), Bedae Venerabilis Opera. Opera Exegetica. Pars II, 3-19 (Corpus Christianorum Series Latina 119B). 1983. Turnholt: Brepols.
BETHURUM, Dorothy (ed.). 1957. The Homilies of Wulfstan. Oxford: Clarendon Press.
BLATT, Franz (ed.). 1930. Die lateinischen Bearbeitungen der Acta Andreae et Matthiae apud Anthropophagos (Zeitschrift für die neutestamentliche Wissenschaften 12). Giessen - Copenhagen: Töpelmann.
BOENIG, Robert (tr.). 1991. The Acts of Andrew in the Country of the Cannibals: Translations from the Greek, Latin, and Old English (Garland Library of Medieval Literature 70B). New York - London: Garland.
BRIGHT, James W. (ed.). 1908³ [1891]. An Anglo-Saxon Reader. New York: Henry Holt and Company.
BROOKE, Alan England - MCLEAN, Norman - THACKERAY, Henry St John (eds). 2009 [1906]. The Old Testament in Greek. According to the Text of Codex Vaticanus, Supplemented from other Uncial Manuscripts, with a Critical Apparatus Containing the Variants of the Chief Ancient Authorities for the Text of the Septuagint. Vol. IV. New York: Cambridge University Press.
BROOKS, Kenneth R. (ed.). 1961. Andreas and The Fates of the Apostles. Oxford: Clarendon Press.
BURLIN, Robert B. 1968. The Old English Advent. A Typological Commentary. New Haven - London: Yale University Press.
DOANE, Alger Nicolaus (ed.). 1991. The Saxon Genesis: An Edition of the West Saxon Genesis B and the Old Saxon Vatican Genesis. Madison (WI) - London: University of Wisconsin Press.
DOBBIE, Elliott van Kirk (ed.). 1942. The Anglo-Saxon Minor Poems (ASPR VI).
DOBBIE, Elliott van Kirk (ed.). 1953. Beowulf and Judith (ASPR IV).
DOE = Dictionary of Old English: A to G on CD-ROM. Angus CAMERON, Ashley.
GRANDELL AMOS, Antonette DIPAOLO HEALEY et al. (eds). 2008-. Toronto: Pontifical Institute of Mediaeval Studies for the Dictionary of Old English Project.
FINNEGAN, Robert Emmett (ed.). 1977. Christ and Satan: A Critical Edition. Waterloo (Ont.): Wilfrid Laurier University Press.
FITZMYER, Joseph A. 2003. Tobit (Commentaries on Early Jewish Literature). Berlin - New York: de Gruyter.
GREGORIUS MAGNUS. Expositio in septem Psalmos Poenitentiales. PL 79: 550-658.
HRABANUS MAURUS. Commentariorum in Exodum libri quator. PL 108: 9-246.
HRABANUS MAURUS. Commentariorum in librum Judicum libri duo. PL 108: 1111-1200.
HRABANUS MAURUS. Commentariorum in Ecclesiasticum libri decem. PL 109: 763-1126.
HRABANUS MAURUS. De Universo libri viginti duo. PL 111: 9-614.
HRABANUS MAURUS. Allegoriae in Sacram Scripturam. PL 112: 850-1088.
ISIDORUS HISPALIENSIS. Allegoriae quaedam Sacrae Scripturae. PL 83: 97-130.
KELLY, Richard J. (ed.-tr.). 2003. The Blickling Homilies: Edition and Translation (with General Introduction, Textual Notes, Tables and Appendices, and Select Bibliography). London - New York: Continuum Books.
KRAPP, George Philip (ed.). 1906. Andreas and The Fates of the Apostles. Boston (MA): Ginn.
KRAPP, George Philip (ed.). 1931. The Junius Manuscript (ASPR I).
KRAPP, George Philip (ed.). 1932. The Vercelli Book (ASPR II).
KRAPP, George Philip (ed.). 1932. The Paris Psalter and the Meters of Boethius (ASPR V).
KRAPP, George Philip - DOBBIE, Elliott van Kirk (eds). 1936. The Exeter Book (ASPR III).
LUCAS, Peter J. (ed.). 1994² [1977]. Exodus. Exeter: University of Exeter Press.
MORRIS, Richard. 1871. Legends of the Holy Rood, Symbols of the Passion and Cross, Poems in Old English of the Eleventh, Fourteenth and Fifteenth Centuries (Early English Text Society 46). London: N. Trübner - Paternoster Row.
NAPIER, Arthur. 1967. Wulfstan. Sammlung der ihm zugeschriebenen Homilien nebst Untersuchungen über ihre Echtheit (mit einem bibliographischen Anhang von Klaus Ostheeren). Dublin - Zürich: Max Niehans Verlag (I ed. 1883. Berlin: Weidmann).
PL = Patrologiae cursus completus. Series Latina. J. P. Migne (ed.). 211 voll. 1844-1864. Paris.
ROBERTS, Jane. 1979. The Guthlac Poems of the Exeter Book. Oxford: Clarendon Press.
SCHRÖER, Arnold (ed.). 1964². Die angelsächsischen Prosabearbeitungen der Benediktinerregel (zweite Auflage mit einem Anhang von Helmut Gneuss) Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft (I ed. 1885-1888. Bibliothek der angelsächsischen Prosa II. Kassel).
SKEAT, Walter (ed.). 1966. Ælfric’s Lives of Saints. 2 voll. Oxford: Oxford University Press (I ed. 1890-1900. Early English Text Society O.S., 76, 82, 94, 114. London: N. Trübner & Co.).
SWANTON, Michael (ed.). 2000 (repr.). The Dream of the Rood (Exeter Medieval English Texts and Studies). Exeter: University of Exeter Press (I ed. 1970. Manchester: Manchester University Press).
TRASK, Meaker Richard (ed.). 1971. The Last Judgment of the Exeter Book: A Critical Edition. Urbana (IL): University of Illinois Dissertation.
WEBER, Robert - GRYSON, Roger. 20075 [1969]. Biblia Sacra iuxta vulgata versionem. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft.
Studi
ANLEZARK, Daniel. 2006. Water and Fire: The myth of the Flood in Anglo-Saxon England. Manchester - New York: Manchester University Press.
BANKS, Robert. 1987. “„Walking‟ as a Metaphor of the Christian Life: The Origins of a Significant Pauline Usage”. In Edgar W. CONRAD - Edward G. NEWING (eds), Perspectives on Language and Text: Essays and Poems in Honor of Francis I. Andersen’s Sixtieth Birthday, July 28, 1985, 303-313. Winona Lake (IN): Eisenbrauns.
BARTLETT, Adeline Courtney. 1966. The Larger Rhetorical Patterns in Anglo-Saxon Poetry. New York: AMS Press Inc.
BAUMLER, Ellen B. 1985. Andrew in the City of the Cannibals: A Comparative Study of the Latin, Greek, and Old English Texts. University of Kansas Dissertation.
BIGGS, Frederick M. 1988. “The Passion of Andreas: Andreas 1398-1491”. In «Studies in Philology» 85, 4. 413-427.
BJORK, Robert E. 1985. The Old English Verse Saints’ Lives: A Study in Direct Discourse and the Iconography of Style (McMaster Old English Studies and Texts 4). Toronto: University of Toronto Press.
BOENIG, Robert. 1991. Saint and Hero: Andreas and Medieval Doctrine. Lewisburg (PA): Bucknell University Press; London - Toronto: Associated University Presses.
BRIDGES, Margaret Enid. 1984. Generic Contrast in Old English Hagiographical Poetry (Anglistica 22). Copenhagen: Rosenkilde and Bagger.
BRODEUR, Arthur Gilchrist. 1959. The Art of Beowulf. Berkeley - Los Angeles: University of California Press.
BROWN, Carleton. 1940. “Poculum mortis in Old English”. In «Speculum» 15, 4. 389-399.
CAIE, Graham D. 1976. The Judgment Day Theme in Old English Poetry. Copenhagen: Nova.
CALDER, Daniel G. 1986. “Figurative Language and Its Contexts in Andreas: A Study in Medieval Expressionism”. In Phyllis RUGG BROWN, Georgia RONAN CRAMPTON, Fred C. ROBINSON (eds), Modes of Interpretation in Old English Literature: Essays in Honour of Stanley B. Greenfield, 115-136. Toronto: University of Toronto Press.
CASTEEN, John. 1974. “Andreas: Mermedonian Cannibalism and Figural Narrative”. In «Neuphilologische Mitteilungen» 75. 74-78.
CAVILL, Paul. 1993. “Beowulf and Andreas: Two Maxims”. In «Neophilologus» 77, 3. 479-487.
COOK, Albert Stanburrough. 1925. “Bitter Beer-Drinking”. In «Modern Language Notes» 40, 5. 285-288.
CUCINA, Carla. 2008. Il Seafarer. La navigatio cristiana di un poeta anglosassone (Biblioteca medievale Saggi - Ricerche - Edizioni). Roma: Edizioni Kappa.
DANIELOU, Jean. 1950. Sacramentum futuri. Etudes sur les origines de la typologie biblique. Paris : Beauchesne.
DANIELOU, Jean. 1998. Bibbia e liturgia. La teologia biblica dei Sacramenti e delle feste secondo i Padri della Chiesa. Roma: Edizioni Caal (trad. di Bible et Liturgie. La théologie biblique des sacrements et des fêtes d’après les Pères de l’Église. 1951. Paris: Les Editions du Cerf).
DIAMOND, Robert E. 1963. The Diction of the Anglo-Saxon Metrical Psalms. The Hague: Mouton & Co.
DOANE, Alger Nicolaus. 1973. “„The Green Street of Paradise‟: A Note on Lexis and Meaning in Old English Poetry”. In «Neuphilologische Mitteilungen» 74. 456-465.
EARL, James W. 1970. “Christian Tradition in the Old English Exodus”. In «Neuphilologische Mitteilungen» 71. 541-570.
EARL, James W. 1975. “Typology and Iconographic Style in Early Medieval Hagiography”. In «Studies in the Literary Imagination» 8, 1. 15-46.
EARL, James W. 1980. “The Typological Structure of Andreas”. In John D. NILES (ed.), Old English Literature in Context, 66-89, 167-170. Cambridge: D. S. Brewer; Totowa (NJ): Rowman and Littlefield.
ETO, Yasuharu. 1994. “Andreas 1229-52”. In «The Explicator» 52, 4. 195-197.
FAERBER, Robert. 2005. “Les Acta Apocrypha Apostolorum dans le corpus littéraire vieil-anglais : Acta Andreae”. In «Apocrypha» 16. 199-227.
FOLEY, John Miles. 1995. “The Poet‟s Self-Interruption in Andreas”. In M. Jane TOSWELL (ed.), Prosody and Poetics in the Early Middle Ages: Essays in Honour of C. B. Hieatt, 42-59. Toronto: University of Toronto Press.
FRANK, Roberta. 2002. “North Sea Soundings in Andreas”. In Elaine TREHARNE –Susan ROSSER (eds), Early Medieval English Texts and Interpretations: Studies Presented to Donald G. Scragg (Medieval and Renaissance Texts and Studies 252), 1-11. Tempe (AZ): Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies.
GOPPELT, Leonhard. 1978. Typos. The Typological Interpretation of the Old Testament in the New. Grand Rapids (MI): William B. Eerdmans (trad. di Typos: Die typologische Deutung des Alten Testaments in Neuen. 1939. Erlangen Diss.).
HAMILTON, David. 1972. “The Diet and Digestion of Allegory in Andreas”. In «AngloSaxon England» 1. 147-158.
HAMILTON, David. 1975. Andreas and Beowulf: Placing the Hero. In Lewis E.
NICHOLSON - Dolores WARWICK FRESE (eds), Anglo-Saxon Poetry: Essays in Appreciation. For John C. McGalliard, 81-98. Notre Dame (IN) - London: University of Notre Dame Press.
HARBUS, Antonina. 2001. “A Mind for Hagiography: The Psychology of Resolution in Andreas”. In Karin Edith OLSEN, Antonina HARBUS, Tette HOFSTRA (eds), Germanic Texts and Latin Models: Medieval Reconstructions (Germania Latina 4; Mediaevalia Groningana n.s. 2), 127-140. Leuven - Paris: Peeters.
HERBISON, Ivan. 2000. “Generic Adaptation in Andreas”. In Jane ROBERTS - Janet NELSON (eds), Essays on Anglo-Saxon and Related Themes in Memory of Lynne Grundy (King‟s College London Medieval Studies 17), 181-211. London: Centre for Late Antique and Medieval Studies, King‟s College, University of London.
HIEATT, Constance B. 1976. “The Harrowing of Mermedonia: Typological Patterns in the Old English Andreas”. In «Neuphilologische Mitteilungen» 77. 49-62.
HILL, Thomas Dana. 1966. “Two Notes on Patristic Allusion in Andreas”. In «Anglia» 84. 156-162.
HILL, Thomas Dana. 1969. “Figural Narrative in Andreas: The Conversion of the Meremedonians”. In «Neuphilologische Mitteilungen» 70. 261-273.
HILL, Thomas Dana. 1983. “The Sphragis as Apotropaic Sign: Andreas 1334-44”. In «Anglia» 101. 147 -151.
HILL, Thomas Dana. 2009. “The Passio Andreae and The Dream of the Rood”. In «Anglo-Saxon England» 38. 1-10.
HOWE, Nicholas. 2001. Migration and Mythmaking in Anglo-Saxon England. Notre Dame (IN): University of Notre Dame Press (I ed. 1989. New Haven: Yale University Press).
HOWE, Nicholas. 2002. “The Landscape of Anglo-Saxon England: Inherited, Invented, Imagined”. In John HOWE - Michael WOLFE (eds), Inventing Medieval Landscapes: Senses of Place in Western Europe, 91-112. Gainesville (FL): University Press of Florida.
IRVING, Edward B., Jr. 1983. “A Reading of Andreas: the Poem as Poem”. In AngloSaxon England» 12. 215-237.
JOHNSON, David F. 2008. “Spiritual Combat and the Land of Canaan in Guthlac A”. In Virginia BLANTON - Helene SCHECK (eds), Intertexts: Studies Presented to Paul E. Szarmach (Medieval and Renaissance Texts and Studies 334), 307-317. Tempe (AZ): Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies.
KEENAN, Hugh T. 1970. “Exodus 312: „The Green Street of Paradise‟”. In «Neuphilologische Mitteilungen» 71. 455-460.
KEENAN, Hugh T. 1973. “Exodus 312a: Further Notes on the Eschatological „Green Ground‟”. In «Neuphilologische Mitteilungen» 74. 217-219.
KISER, Lisa J. 1984. “Andreas and the lifes weg: Convention and Innovation in Old English Metaphor”. In «Neuphilologische Mitteilungen» 85. 65-75.
KRAMER, Johanna. 2007. “„Ðu eart se weallstan‟: Architectural Metaphor and Christological Imagery in the Old English Christ I and the Book of Kells”. In Charles D. WRIGHT, Frederick M. BIGGS, Thomas N. HALL (eds), Source of Wisdom: Old English and Early Medieval Latin Studies in Honour of Thomas D. Hill, 90-112. Toronto - Buffalo - London: University of Toronto Press.
LADNER, Gerhart B. 1942. “The Symbolism of the Biblical Cornerstone in the Medieval West”. In «Mediaeval Studies» 4. 43-60.
MAGENNIS, Hugh. 1996. Images of Community in Old English Poetry (Cambridge Studies in Anglo-Saxon England 18). Cambridge - New York: Cambridge University Press.
MAGENNIS, Hugh. 2000. “Conversion in Old English Saints‟ Lives”. In Jane ROBERTS - Janet NELSON (eds), Essays on Anglo-Saxon and Related Themes in Memory of Lynne Grundy (King‟s College London Medieval Studies 17), 287-310. London: Centre for Late Antique and Medieval Studies, King‟s College, University of London.
MARCUS, Joel. 1992. The Way of the Lord. Christological Exegesis of the Old Testament in the Gospel of Mark. Louisville (KY): Westminster/ John Knox Press.
MASINOVIC, Jasmin. 2003. “La tradizione manoscritta delle Benedizione di Tobia mediotedesca (Tobiassegen). Con un saggio di edizione della redazione di Uppsala”. In «Quaderni del Dipartimento di Linguistica - Università di Firenze» 13. 101-116.
MCBRINE, Patrick. 2009. “The Journey Motif in the Poems of the Vercelli Book”. In Samantha ZACHER - Andy ORCHARD (eds), New Readings in the Vercelli Book (Toronto Anglo-Saxon Series), 208-317. Toronto: Toronto University Press.
MCCASLAND, Selby Vernon. 1958. “The Way”. In «Journal of Biblical Literature» 77, 3. 222-230.
MICHELET, Fabienne L. 2006. Creation, Migration and Conquest. Imaginary Geography and Sense of Space in Old English Literature. Oxford: Oxford University Press.
OLSEN, Karin. 1994. “The Dual Function of the Repetitions in Exodus 447-515”. In Luuk A. J. R. HOUWEN - Alasdair A. MACDONALD (eds), In Loyal Letters: Studies on Mediaeval Alliterative Poetry & Prose (Mediaevalia Groningana), 55-70. Groningen: Egbert Forsten.
OLSEN, Karin. 1998. “The Dichotomy of Land and Sea in the Old English Andreas”. In «English Studies» 79, 5. 385-394.
ORCHARD, Andy. 2003a. A Critical Companion to Beowulf. Cambridge: D. S. Brewer.
ORCHARD, Andy. 2003b. “Both Style and Substance: The Case for Cynewulf”. In Catherine E. KARKOV - George HARDIN BROWN (eds). Anglo-Saxon Styles (SUNY Series in Medieval Studies), 271-305. Albany (NY): State University of New York Press.
OTZEN, Benedikt. 2002. Tobit and Judith. London - New York: Sheffield Academic Press.
PORTER, Nancy A. 1988. “Wrestling with Loan Words: Poetic Use of ‘engel’, ‘seraphim’, and ‘cherubim’ in ‘Andreas’ and ‘Elene’. In «Neuphilologische Mitteilungen» 89. 155-170.
RIEDINGER, Anita R. “The Formulaic Relationship between Beowulf and Andreas”. In Helen DAMICO - John LEYERLE (eds), Heroic Poetry in the Anglo-Saxon Period: Studies in Honor of Jess B. Bessinger, Jr. (Studies in Medieval Culture 32), 283-312. Kalamazoo (MI): Medieval Institute Publications, Western Michigan University.
SAJAVAARA, Kari. 1975. “The Withered Footprints on the Green Street of Paradise”. In «Neuphilologische Mitteilungen» 76. 34-38.
SCHAAR, Claes. 1949. Critical Studies in the Cynewulf Group. Lund: C. W. K. Gleerup; Copenhagen: Ejnar Munksgaard.
SHAW, Brian. 1995. “Translation and Transformation in Andreas”. In M. Jane TOSWELL (ed.), Prosody and Poetics in the Early Middle Ages: Essays in Honour of C. B. Hieatt, 164-179. Toronto - Buffalo - London: University of Toronto Press.
SZITTYA, Penn R. 1973. “The Living Stone and the Patriarchs: Typological Imagery in Andreas, Lines 706-810”. In «Journal of English and Germanic Philology» 72. 167-174.
SZŐKE, Veronka. 2009. “„Cadet repente gladius e caelo‟: la dimensione giudicante in Exodus (vv. 492-495)”. In Maria Elena RUGGERINI (con la collaborazione di Veronka SZŐKE), Studi anglo-norreni in onore di John S. McKinnell. ‘He hafað sundorgecynd‟, 41-84. Cagliari: CUEC Editrice.
TORNAGHI Paola. 2002. “Partenza, transito, arrivo: aspetti del viaggio nella poesia anglosassone”. In Giovanni GOBBER – Celestina MILANI (a cura di), Tipologia dei testi e tecniche espressive. Atti del Convegno, Milano, Università Cattolica, 15-16 novembre 2001, 47-76. Milano: Vita e Pensiero.
TRAHERN, Joseph B., Jr. 1970. “Joshua and Tobias in the Old English Andreas”. In «Studia Neophilologica» 42 (2). 330-332.
WALSH, Marie Michelle. 1977. “The Baptismal Flood in the Old English „Andreas‟: Liturgical and Typological Depths”. In «Traditio» 33. 137-158.
WALSH, Marie Michelle. 1981. “St. Andrew in Anglo-Saxon England: The Evolution of an Apocryphal Hero”. In «Annuale Mediaevale» 20. 97-122.
WEBSTER, Jane S. 2009. “A Journey through the Book of Tobit: To travel is to prosper”. Paper presented to the Canadian Society of Biblical Studies. Ottawa.
WHITBREAD, Leslie G. 1979. “‘Andreas’ Lines 1513-16”. In «N&Q» n. s. 26. 297-298.
WRIGHT, Charles D. 1983. “Matthew‟s Hebrew Gospel in Andreas and in Old English Prose”. In «N&Q» n. s. 30. 101-104.
WRIGHT, Charles D. 1986. “„Insulae gentium‟: Biblical Influence on Old English Poetic Vocabulary. In Arthur GROOS, Emerson BROWN, Jr., Giuseppe MAZZOTTA, Thomas D. HILL, Joseph S. WITTIG (eds), Magister Regis: Studies in Honor of Robert Earl Kaske, 9-21. New York: Fordham University Press.
ZEHNDER, Markus Philipp. 1999. Wegmetaphorik im Alten Testament. Eine semantische Untersuchung der alttestamentlichen und altorientalischen Weg-Lexeme mit besonderer Berücksichtigung ihrer metaphorischen Verwendung (Beihefte zur Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft 268). Berlin - New York: Walter de Gruyter.
ASPR = The Anglo-Saxon Poetic Records. 6 voll. 1931-1942. New York: Columbia University Press.
AUGUSTINUS HIPPONENSIS. De Genesi ad Litteram libri XII. PL 34: 246-466.
AUGUSTINUS HIPPONENSIS. Quaestionum Evangeliorum libri II. PL 35: 1321-1364.
AUGUSTINUS HIPPONENSIS. In Joannis Evangelium Tractatus CXXIV. PL 35: 1379-1976.
AUGUSTINUS HIPPONENSIS. Enarrationes in Psalmos. PL 36: 67-1023.
AUGUSTINUS HIPPONENSIS. Enarrationes in Psalmos. PL 37: 1034-1968.
AUGUSTINUS HIPPONENSIS. Sermones Classes Quator. Classis prima. De Scripturis. PL 38 : 23-994.
AUGUSTINUS HIPPONENSIS. De quarta feria. PL 40: 685-694.
BEDA VENERABILIS. Librum Beati Patris Tobiae. In David HURST - J. E. HUDSON (edd.), Bedae Venerabilis Opera. Opera Exegetica. Pars II, 3-19 (Corpus Christianorum Series Latina 119B). 1983. Turnholt: Brepols.
BETHURUM, Dorothy (ed.). 1957. The Homilies of Wulfstan. Oxford: Clarendon Press.
BLATT, Franz (ed.). 1930. Die lateinischen Bearbeitungen der Acta Andreae et Matthiae apud Anthropophagos (Zeitschrift für die neutestamentliche Wissenschaften 12). Giessen - Copenhagen: Töpelmann.
BOENIG, Robert (tr.). 1991. The Acts of Andrew in the Country of the Cannibals: Translations from the Greek, Latin, and Old English (Garland Library of Medieval Literature 70B). New York - London: Garland.
BRIGHT, James W. (ed.). 1908³ [1891]. An Anglo-Saxon Reader. New York: Henry Holt and Company.
BROOKE, Alan England - MCLEAN, Norman - THACKERAY, Henry St John (eds). 2009 [1906]. The Old Testament in Greek. According to the Text of Codex Vaticanus, Supplemented from other Uncial Manuscripts, with a Critical Apparatus Containing the Variants of the Chief Ancient Authorities for the Text of the Septuagint. Vol. IV. New York: Cambridge University Press.
BROOKS, Kenneth R. (ed.). 1961. Andreas and The Fates of the Apostles. Oxford: Clarendon Press.
BURLIN, Robert B. 1968. The Old English Advent. A Typological Commentary. New Haven - London: Yale University Press.
DOANE, Alger Nicolaus (ed.). 1991. The Saxon Genesis: An Edition of the West Saxon Genesis B and the Old Saxon Vatican Genesis. Madison (WI) - London: University of Wisconsin Press.
DOBBIE, Elliott van Kirk (ed.). 1942. The Anglo-Saxon Minor Poems (ASPR VI).
DOBBIE, Elliott van Kirk (ed.). 1953. Beowulf and Judith (ASPR IV).
DOE = Dictionary of Old English: A to G on CD-ROM. Angus CAMERON, Ashley.
GRANDELL AMOS, Antonette DIPAOLO HEALEY et al. (eds). 2008-. Toronto: Pontifical Institute of Mediaeval Studies for the Dictionary of Old English Project.
FINNEGAN, Robert Emmett (ed.). 1977. Christ and Satan: A Critical Edition. Waterloo (Ont.): Wilfrid Laurier University Press.
FITZMYER, Joseph A. 2003. Tobit (Commentaries on Early Jewish Literature). Berlin - New York: de Gruyter.
GREGORIUS MAGNUS. Expositio in septem Psalmos Poenitentiales. PL 79: 550-658.
HRABANUS MAURUS. Commentariorum in Exodum libri quator. PL 108: 9-246.
HRABANUS MAURUS. Commentariorum in librum Judicum libri duo. PL 108: 1111-1200.
HRABANUS MAURUS. Commentariorum in Ecclesiasticum libri decem. PL 109: 763-1126.
HRABANUS MAURUS. De Universo libri viginti duo. PL 111: 9-614.
HRABANUS MAURUS. Allegoriae in Sacram Scripturam. PL 112: 850-1088.
ISIDORUS HISPALIENSIS. Allegoriae quaedam Sacrae Scripturae. PL 83: 97-130.
KELLY, Richard J. (ed.-tr.). 2003. The Blickling Homilies: Edition and Translation (with General Introduction, Textual Notes, Tables and Appendices, and Select Bibliography). London - New York: Continuum Books.
KRAPP, George Philip (ed.). 1906. Andreas and The Fates of the Apostles. Boston (MA): Ginn.
KRAPP, George Philip (ed.). 1931. The Junius Manuscript (ASPR I).
KRAPP, George Philip (ed.). 1932. The Vercelli Book (ASPR II).
KRAPP, George Philip (ed.). 1932. The Paris Psalter and the Meters of Boethius (ASPR V).
KRAPP, George Philip - DOBBIE, Elliott van Kirk (eds). 1936. The Exeter Book (ASPR III).
LUCAS, Peter J. (ed.). 1994² [1977]. Exodus. Exeter: University of Exeter Press.
MORRIS, Richard. 1871. Legends of the Holy Rood, Symbols of the Passion and Cross, Poems in Old English of the Eleventh, Fourteenth and Fifteenth Centuries (Early English Text Society 46). London: N. Trübner - Paternoster Row.
NAPIER, Arthur. 1967. Wulfstan. Sammlung der ihm zugeschriebenen Homilien nebst Untersuchungen über ihre Echtheit (mit einem bibliographischen Anhang von Klaus Ostheeren). Dublin - Zürich: Max Niehans Verlag (I ed. 1883. Berlin: Weidmann).
PL = Patrologiae cursus completus. Series Latina. J. P. Migne (ed.). 211 voll. 1844-1864. Paris.
ROBERTS, Jane. 1979. The Guthlac Poems of the Exeter Book. Oxford: Clarendon Press.
SCHRÖER, Arnold (ed.). 1964². Die angelsächsischen Prosabearbeitungen der Benediktinerregel (zweite Auflage mit einem Anhang von Helmut Gneuss) Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft (I ed. 1885-1888. Bibliothek der angelsächsischen Prosa II. Kassel).
SKEAT, Walter (ed.). 1966. Ælfric’s Lives of Saints. 2 voll. Oxford: Oxford University Press (I ed. 1890-1900. Early English Text Society O.S., 76, 82, 94, 114. London: N. Trübner & Co.).
SWANTON, Michael (ed.). 2000 (repr.). The Dream of the Rood (Exeter Medieval English Texts and Studies). Exeter: University of Exeter Press (I ed. 1970. Manchester: Manchester University Press).
TRASK, Meaker Richard (ed.). 1971. The Last Judgment of the Exeter Book: A Critical Edition. Urbana (IL): University of Illinois Dissertation.
WEBER, Robert - GRYSON, Roger. 20075 [1969]. Biblia Sacra iuxta vulgata versionem. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft.
Studi
ANLEZARK, Daniel. 2006. Water and Fire: The myth of the Flood in Anglo-Saxon England. Manchester - New York: Manchester University Press.
BANKS, Robert. 1987. “„Walking‟ as a Metaphor of the Christian Life: The Origins of a Significant Pauline Usage”. In Edgar W. CONRAD - Edward G. NEWING (eds), Perspectives on Language and Text: Essays and Poems in Honor of Francis I. Andersen’s Sixtieth Birthday, July 28, 1985, 303-313. Winona Lake (IN): Eisenbrauns.
BARTLETT, Adeline Courtney. 1966. The Larger Rhetorical Patterns in Anglo-Saxon Poetry. New York: AMS Press Inc.
BAUMLER, Ellen B. 1985. Andrew in the City of the Cannibals: A Comparative Study of the Latin, Greek, and Old English Texts. University of Kansas Dissertation.
BIGGS, Frederick M. 1988. “The Passion of Andreas: Andreas 1398-1491”. In «Studies in Philology» 85, 4. 413-427.
BJORK, Robert E. 1985. The Old English Verse Saints’ Lives: A Study in Direct Discourse and the Iconography of Style (McMaster Old English Studies and Texts 4). Toronto: University of Toronto Press.
BOENIG, Robert. 1991. Saint and Hero: Andreas and Medieval Doctrine. Lewisburg (PA): Bucknell University Press; London - Toronto: Associated University Presses.
BRIDGES, Margaret Enid. 1984. Generic Contrast in Old English Hagiographical Poetry (Anglistica 22). Copenhagen: Rosenkilde and Bagger.
BRODEUR, Arthur Gilchrist. 1959. The Art of Beowulf. Berkeley - Los Angeles: University of California Press.
BROWN, Carleton. 1940. “Poculum mortis in Old English”. In «Speculum» 15, 4. 389-399.
CAIE, Graham D. 1976. The Judgment Day Theme in Old English Poetry. Copenhagen: Nova.
CALDER, Daniel G. 1986. “Figurative Language and Its Contexts in Andreas: A Study in Medieval Expressionism”. In Phyllis RUGG BROWN, Georgia RONAN CRAMPTON, Fred C. ROBINSON (eds), Modes of Interpretation in Old English Literature: Essays in Honour of Stanley B. Greenfield, 115-136. Toronto: University of Toronto Press.
CASTEEN, John. 1974. “Andreas: Mermedonian Cannibalism and Figural Narrative”. In «Neuphilologische Mitteilungen» 75. 74-78.
CAVILL, Paul. 1993. “Beowulf and Andreas: Two Maxims”. In «Neophilologus» 77, 3. 479-487.
COOK, Albert Stanburrough. 1925. “Bitter Beer-Drinking”. In «Modern Language Notes» 40, 5. 285-288.
CUCINA, Carla. 2008. Il Seafarer. La navigatio cristiana di un poeta anglosassone (Biblioteca medievale Saggi - Ricerche - Edizioni). Roma: Edizioni Kappa.
DANIELOU, Jean. 1950. Sacramentum futuri. Etudes sur les origines de la typologie biblique. Paris : Beauchesne.
DANIELOU, Jean. 1998. Bibbia e liturgia. La teologia biblica dei Sacramenti e delle feste secondo i Padri della Chiesa. Roma: Edizioni Caal (trad. di Bible et Liturgie. La théologie biblique des sacrements et des fêtes d’après les Pères de l’Église. 1951. Paris: Les Editions du Cerf).
DIAMOND, Robert E. 1963. The Diction of the Anglo-Saxon Metrical Psalms. The Hague: Mouton & Co.
DOANE, Alger Nicolaus. 1973. “„The Green Street of Paradise‟: A Note on Lexis and Meaning in Old English Poetry”. In «Neuphilologische Mitteilungen» 74. 456-465.
EARL, James W. 1970. “Christian Tradition in the Old English Exodus”. In «Neuphilologische Mitteilungen» 71. 541-570.
EARL, James W. 1975. “Typology and Iconographic Style in Early Medieval Hagiography”. In «Studies in the Literary Imagination» 8, 1. 15-46.
EARL, James W. 1980. “The Typological Structure of Andreas”. In John D. NILES (ed.), Old English Literature in Context, 66-89, 167-170. Cambridge: D. S. Brewer; Totowa (NJ): Rowman and Littlefield.
ETO, Yasuharu. 1994. “Andreas 1229-52”. In «The Explicator» 52, 4. 195-197.
FAERBER, Robert. 2005. “Les Acta Apocrypha Apostolorum dans le corpus littéraire vieil-anglais : Acta Andreae”. In «Apocrypha» 16. 199-227.
FOLEY, John Miles. 1995. “The Poet‟s Self-Interruption in Andreas”. In M. Jane TOSWELL (ed.), Prosody and Poetics in the Early Middle Ages: Essays in Honour of C. B. Hieatt, 42-59. Toronto: University of Toronto Press.
FRANK, Roberta. 2002. “North Sea Soundings in Andreas”. In Elaine TREHARNE –Susan ROSSER (eds), Early Medieval English Texts and Interpretations: Studies Presented to Donald G. Scragg (Medieval and Renaissance Texts and Studies 252), 1-11. Tempe (AZ): Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies.
GOPPELT, Leonhard. 1978. Typos. The Typological Interpretation of the Old Testament in the New. Grand Rapids (MI): William B. Eerdmans (trad. di Typos: Die typologische Deutung des Alten Testaments in Neuen. 1939. Erlangen Diss.).
HAMILTON, David. 1972. “The Diet and Digestion of Allegory in Andreas”. In «AngloSaxon England» 1. 147-158.
HAMILTON, David. 1975. Andreas and Beowulf: Placing the Hero. In Lewis E.
NICHOLSON - Dolores WARWICK FRESE (eds), Anglo-Saxon Poetry: Essays in Appreciation. For John C. McGalliard, 81-98. Notre Dame (IN) - London: University of Notre Dame Press.
HARBUS, Antonina. 2001. “A Mind for Hagiography: The Psychology of Resolution in Andreas”. In Karin Edith OLSEN, Antonina HARBUS, Tette HOFSTRA (eds), Germanic Texts and Latin Models: Medieval Reconstructions (Germania Latina 4; Mediaevalia Groningana n.s. 2), 127-140. Leuven - Paris: Peeters.
HERBISON, Ivan. 2000. “Generic Adaptation in Andreas”. In Jane ROBERTS - Janet NELSON (eds), Essays on Anglo-Saxon and Related Themes in Memory of Lynne Grundy (King‟s College London Medieval Studies 17), 181-211. London: Centre for Late Antique and Medieval Studies, King‟s College, University of London.
HIEATT, Constance B. 1976. “The Harrowing of Mermedonia: Typological Patterns in the Old English Andreas”. In «Neuphilologische Mitteilungen» 77. 49-62.
HILL, Thomas Dana. 1966. “Two Notes on Patristic Allusion in Andreas”. In «Anglia» 84. 156-162.
HILL, Thomas Dana. 1969. “Figural Narrative in Andreas: The Conversion of the Meremedonians”. In «Neuphilologische Mitteilungen» 70. 261-273.
HILL, Thomas Dana. 1983. “The Sphragis as Apotropaic Sign: Andreas 1334-44”. In «Anglia» 101. 147 -151.
HILL, Thomas Dana. 2009. “The Passio Andreae and The Dream of the Rood”. In «Anglo-Saxon England» 38. 1-10.
HOWE, Nicholas. 2001. Migration and Mythmaking in Anglo-Saxon England. Notre Dame (IN): University of Notre Dame Press (I ed. 1989. New Haven: Yale University Press).
HOWE, Nicholas. 2002. “The Landscape of Anglo-Saxon England: Inherited, Invented, Imagined”. In John HOWE - Michael WOLFE (eds), Inventing Medieval Landscapes: Senses of Place in Western Europe, 91-112. Gainesville (FL): University Press of Florida.
IRVING, Edward B., Jr. 1983. “A Reading of Andreas: the Poem as Poem”. In AngloSaxon England» 12. 215-237.
JOHNSON, David F. 2008. “Spiritual Combat and the Land of Canaan in Guthlac A”. In Virginia BLANTON - Helene SCHECK (eds), Intertexts: Studies Presented to Paul E. Szarmach (Medieval and Renaissance Texts and Studies 334), 307-317. Tempe (AZ): Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies.
KEENAN, Hugh T. 1970. “Exodus 312: „The Green Street of Paradise‟”. In «Neuphilologische Mitteilungen» 71. 455-460.
KEENAN, Hugh T. 1973. “Exodus 312a: Further Notes on the Eschatological „Green Ground‟”. In «Neuphilologische Mitteilungen» 74. 217-219.
KISER, Lisa J. 1984. “Andreas and the lifes weg: Convention and Innovation in Old English Metaphor”. In «Neuphilologische Mitteilungen» 85. 65-75.
KRAMER, Johanna. 2007. “„Ðu eart se weallstan‟: Architectural Metaphor and Christological Imagery in the Old English Christ I and the Book of Kells”. In Charles D. WRIGHT, Frederick M. BIGGS, Thomas N. HALL (eds), Source of Wisdom: Old English and Early Medieval Latin Studies in Honour of Thomas D. Hill, 90-112. Toronto - Buffalo - London: University of Toronto Press.
LADNER, Gerhart B. 1942. “The Symbolism of the Biblical Cornerstone in the Medieval West”. In «Mediaeval Studies» 4. 43-60.
MAGENNIS, Hugh. 1996. Images of Community in Old English Poetry (Cambridge Studies in Anglo-Saxon England 18). Cambridge - New York: Cambridge University Press.
MAGENNIS, Hugh. 2000. “Conversion in Old English Saints‟ Lives”. In Jane ROBERTS - Janet NELSON (eds), Essays on Anglo-Saxon and Related Themes in Memory of Lynne Grundy (King‟s College London Medieval Studies 17), 287-310. London: Centre for Late Antique and Medieval Studies, King‟s College, University of London.
MARCUS, Joel. 1992. The Way of the Lord. Christological Exegesis of the Old Testament in the Gospel of Mark. Louisville (KY): Westminster/ John Knox Press.
MASINOVIC, Jasmin. 2003. “La tradizione manoscritta delle Benedizione di Tobia mediotedesca (Tobiassegen). Con un saggio di edizione della redazione di Uppsala”. In «Quaderni del Dipartimento di Linguistica - Università di Firenze» 13. 101-116.
MCBRINE, Patrick. 2009. “The Journey Motif in the Poems of the Vercelli Book”. In Samantha ZACHER - Andy ORCHARD (eds), New Readings in the Vercelli Book (Toronto Anglo-Saxon Series), 208-317. Toronto: Toronto University Press.
MCCASLAND, Selby Vernon. 1958. “The Way”. In «Journal of Biblical Literature» 77, 3. 222-230.
MICHELET, Fabienne L. 2006. Creation, Migration and Conquest. Imaginary Geography and Sense of Space in Old English Literature. Oxford: Oxford University Press.
OLSEN, Karin. 1994. “The Dual Function of the Repetitions in Exodus 447-515”. In Luuk A. J. R. HOUWEN - Alasdair A. MACDONALD (eds), In Loyal Letters: Studies on Mediaeval Alliterative Poetry & Prose (Mediaevalia Groningana), 55-70. Groningen: Egbert Forsten.
OLSEN, Karin. 1998. “The Dichotomy of Land and Sea in the Old English Andreas”. In «English Studies» 79, 5. 385-394.
ORCHARD, Andy. 2003a. A Critical Companion to Beowulf. Cambridge: D. S. Brewer.
ORCHARD, Andy. 2003b. “Both Style and Substance: The Case for Cynewulf”. In Catherine E. KARKOV - George HARDIN BROWN (eds). Anglo-Saxon Styles (SUNY Series in Medieval Studies), 271-305. Albany (NY): State University of New York Press.
OTZEN, Benedikt. 2002. Tobit and Judith. London - New York: Sheffield Academic Press.
PORTER, Nancy A. 1988. “Wrestling with Loan Words: Poetic Use of ‘engel’, ‘seraphim’, and ‘cherubim’ in ‘Andreas’ and ‘Elene’. In «Neuphilologische Mitteilungen» 89. 155-170.
RIEDINGER, Anita R. “The Formulaic Relationship between Beowulf and Andreas”. In Helen DAMICO - John LEYERLE (eds), Heroic Poetry in the Anglo-Saxon Period: Studies in Honor of Jess B. Bessinger, Jr. (Studies in Medieval Culture 32), 283-312. Kalamazoo (MI): Medieval Institute Publications, Western Michigan University.
SAJAVAARA, Kari. 1975. “The Withered Footprints on the Green Street of Paradise”. In «Neuphilologische Mitteilungen» 76. 34-38.
SCHAAR, Claes. 1949. Critical Studies in the Cynewulf Group. Lund: C. W. K. Gleerup; Copenhagen: Ejnar Munksgaard.
SHAW, Brian. 1995. “Translation and Transformation in Andreas”. In M. Jane TOSWELL (ed.), Prosody and Poetics in the Early Middle Ages: Essays in Honour of C. B. Hieatt, 164-179. Toronto - Buffalo - London: University of Toronto Press.
SZITTYA, Penn R. 1973. “The Living Stone and the Patriarchs: Typological Imagery in Andreas, Lines 706-810”. In «Journal of English and Germanic Philology» 72. 167-174.
SZŐKE, Veronka. 2009. “„Cadet repente gladius e caelo‟: la dimensione giudicante in Exodus (vv. 492-495)”. In Maria Elena RUGGERINI (con la collaborazione di Veronka SZŐKE), Studi anglo-norreni in onore di John S. McKinnell. ‘He hafað sundorgecynd‟, 41-84. Cagliari: CUEC Editrice.
TORNAGHI Paola. 2002. “Partenza, transito, arrivo: aspetti del viaggio nella poesia anglosassone”. In Giovanni GOBBER – Celestina MILANI (a cura di), Tipologia dei testi e tecniche espressive. Atti del Convegno, Milano, Università Cattolica, 15-16 novembre 2001, 47-76. Milano: Vita e Pensiero.
TRAHERN, Joseph B., Jr. 1970. “Joshua and Tobias in the Old English Andreas”. In «Studia Neophilologica» 42 (2). 330-332.
WALSH, Marie Michelle. 1977. “The Baptismal Flood in the Old English „Andreas‟: Liturgical and Typological Depths”. In «Traditio» 33. 137-158.
WALSH, Marie Michelle. 1981. “St. Andrew in Anglo-Saxon England: The Evolution of an Apocryphal Hero”. In «Annuale Mediaevale» 20. 97-122.
WEBSTER, Jane S. 2009. “A Journey through the Book of Tobit: To travel is to prosper”. Paper presented to the Canadian Society of Biblical Studies. Ottawa.
WHITBREAD, Leslie G. 1979. “‘Andreas’ Lines 1513-16”. In «N&Q» n. s. 26. 297-298.
WRIGHT, Charles D. 1983. “Matthew‟s Hebrew Gospel in Andreas and in Old English Prose”. In «N&Q» n. s. 30. 101-104.
WRIGHT, Charles D. 1986. “„Insulae gentium‟: Biblical Influence on Old English Poetic Vocabulary. In Arthur GROOS, Emerson BROWN, Jr., Giuseppe MAZZOTTA, Thomas D. HILL, Joseph S. WITTIG (eds), Magister Regis: Studies in Honor of Robert Earl Kaske, 9-21. New York: Fordham University Press.
ZEHNDER, Markus Philipp. 1999. Wegmetaphorik im Alten Testament. Eine semantische Untersuchung der alttestamentlichen und altorientalischen Weg-Lexeme mit besonderer Berücksichtigung ihrer metaphorischen Verwendung (Beihefte zur Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft 268). Berlin - New York: Walter de Gruyter.
Published
2011-12-31
How to Cite
Szőke, V. (2011). Him wearð … stræt gerymed: strada, cammino e percorsi di salvezza in Andreas. Rhesis. International Journal of Linguistics, Philology and Literature, 2(1), 37-68. https://doi.org/10.13125/rhesis/5526
Section
Articoli
