From Subject to Translation: Domenico Jervolino’s Contribution to a Psychoanalytic Hermeneutics
Abstract
The author examines the most significant texts of Domenico Jervolino, that present references to psychoanalysis, identifying the leitmotif of his work in the passage from the subject matter to the philosophy of translation. If this happens following Ricoeur's thought, however, it is the work of the Neapolitan philosopher to privilege this line of thought, to enrich it with his personal contributions and to emphasize the ethical dimension. Also Domenico Jervolino's most important contribution for a psychoanalytic hermeneutics can be identified in the relationship between subject and translation: a) in the enhancement of a problematic subject, which is constantly in question and is conditioned by alterity, which is in him and outside of him; b) in the emphasis of translation intended as a transformative work of the subject itself and perceived in constant relation with the "hidden face of Language"; and finally c) in the call to the ethics of hospitality, which can also be understood as a fundamental engine of the analytical encounter.
Downloads
References
Birksted-Breen D. (2010). Is Translation Possible? Int. J. Psycho-Anal., 91, 687–694.
Castagna M., Pititto R., Venezia S. (2014). I dialoghi dell’interpretazione. Studi in onore di Domenico Jervolino. Pomigliano D’Arco: Diogene Edizioni.
Castoriadis C. (1975-1990). L’enigma del soggetto. Bari: Dedalo, 1998.
Freud S. (1915), L’inconscio. In Metapsicologia, O.S.F. vol. 8. Torino: Boringhieri 1976.
Jervolino D. (1993). Il cogito e l’ermeneutica. La questione del sog-getto. Genova: Marietti.
Jervolino D. (1995). Ricœur. L’amore difficile. Roma: Studium.
Jervolino D. (2001). Introduzione. In P. Ricœur, La traduzione. Una sfida etica. Brescia: Morcelliana.
Jervolino D. (2002) Introduzione. In P. Ricœur, Della interpretazione. Saggio su Freud. Milano: il Saggiatore.
Jervolino D., (2006). Discorrendo di ermeneutica e psicoanalisi: Ga-damer, Ricœur, Freud. In G. Martini, Psicoanalisi ed ermeneutica. Prospettive continentali. Milano: Angeli.
Jervolino D. (2007). Freud e Ricœur: dal conflitto delle interpretazioni alla saggezza del vivere. In D. Jervolino e G. Martini (a cura di), Paul Ricœur e la psicoanalisi. Testi scelti. Milano: Angeli.
Jervolino D. (2008). Per una filosofia della traduzione. Brescia: Mor-celliana.
Jervolino D., Martini G. (a cura di) (2007). Paul Ricœur e la psicoana-lisi. Testi scelti, cit.
Laplanche J. (1989). Temporalità e traduzione. Per rimettere al lavo-ro la filosofia del tempo. In J. L. (1992), Il primato dell’altro in psi-coanalisi. Roma: La Biblioteca, 2000.
Laplanche J. (1991). L’interpretazione tra determinismo ed ermeneu-tica. Una nuova posizione della questione. In Laplanche J. (1992), Il primato dell’altro in psicoanalisi. Roma: La Biblioteca 2000.
Laplanche J. (1998). Narratività ed ermeneutica, Ricerca psicoanaliti-ca, 11(1), 7 (2000).
Mahony P.J. (2001). Freud and Translation. Imago, 58, 837–840.
Martini G. (1998). Ermeneutica e narrazione. Torino: Bollati Borin-ghieri.
Martini G. (2005). La sfida dell’irrappresentabile. La prospettiva er-meneutica nella psicoanalisi clinica. Milano: Franco Angeli.
Martini G. (a cura di) (2006). Psicoanalisi ed ermeneutica. Prospetti-ve continentali. Milano: Angeli.
Ogden T. H. (1997). Rệverie e interpretazione. Roma: Astrolabio, 1999.
Ogden T. H. (1994). Soggetti dell’analisi. Milano: Masson Dunod, 1999.
Priel B. (2003). Psychoanalitic interpretations: Word-music and translation. Int. J. Psycho-Anal., 84, 131–142.
Racker H. (1968). Studi sulla tecnica psicoanalitica. Roma: Armando, 1970.
Ricœur P. (1965). Della interpretazione. Saggio su Freud. Milano: Il Saggiatore, 2002.
Ricœur P. (1969). Il conflitto delle interpretazioni. Milano: Jaca Book, 1977.
Ricœur P. (1993). Filosofia e linguaggio. Milano: Guerini.
Ricœur P. (2000). La memoria, la storia, l’oblio. Milano: Cortina, 2003.
Ricœur P. (2001). La traduzione. Una sfida etica, cit.
Ricœur P. (2007). Conversazione sulla psicoanalisi. In D. Jervolino e G. Martini (a cura di), Paul Ricœur e la psicoanalisi. Testi scelti, cit.
Schleiermacher F. D. E. (1829). I discorsi accademici del 1829. In M. Ravera (a cura di) Il pensiero ermeneutico. Testi e materiali. Ge-nova: Marietti, 1986.
Steiner G. (1992). Dopo Babele. Milano: Garzanti, 1994.
Copyrights for articles published in Critical Hermeneutics are retained by the authors, with first publication rights granted to the journal.
Critical Hermeneutics is published under a Creative Commons Attribution Licence CC BY 3.0
. With the licence CC-BY, authors retain the copyright, allowing anyone to download, reuse, re-print, modify, distribute and/or copy the contribution (edited version), on condition that credit is properly attributed to its author and that Critical Hermeneutics is mentioned as its first venue of publication.
