Indigenous bilingual writing and self-translation. A conversation with Ch'aska Anka Ninawaman
Keywords:
Self-translation, Quechua, Poetry, Cultural translation, Peru
Abstract
This article is a transcription of an interview with the Peruvian writer Ch’aska Anka Ninawaman.
It is a conversation on Quechua oral poetry and its self-translation into Spanish.
Downloads
Download data is not yet available.
References
Adorno, Rolena. 1980. “La redacción y enmendación del autógrafo de la Nueva corónica y buen gobierno”. En El primer nueva corónica y buen gobierno por Felipe Guaman Poma de Ayala, tomo I, editado por John V. Murra, Rolena Adorno y Jorge L. Urioste, xxxii-xlvi. México: Siglo Veintiuno Editores.
Anka Ninawaman, Ch’aska. 2004. Ch’askaschay. Quito: Abya Yala.
Anka Ninawaman, Ch’aska. 2012. Tikachumpicha. Quito: Abya Yala.
Anka Ninawaman, Ch’aska. 2021. Los murmullos de Ch’askascha. París: L’Harmattan.
Anka Ninawaman, Ch’aska. Ch’aska Eugenia Anka Ninawaman. http://comandoplath.com/biografia-chaska-anka/.
Bujaldón de Esteves, Lila, Belén Bistué y Melissa Stocco, eds. 2019. Literary self-translation in Hispanophone contexts – La autotraducción literaria en contextos de habla hispana. Londres: Palgrave Macmillan.
Chakrabarty, Dipesh. 2008. Provincializing Europe. Postcolonial thought and historical difference. Princeton: Princeton University Press.
Descola, Philippe. 2012. Más allá de naturaleza y cultura. Buenos Aires: Amorrortu.
Grutman, Rainier, y Melisa Spoturno. 2022. “Autotraducción, América Latina y la diáspora latina”. Mutatis Mutandis: Revista Latinoamericana de Traducción 15 (1): 227-239. https://doi.org/10.17533/udea.mut.v15n1a01.
Anka Ninawaman, Ch’aska. 2004. Ch’askaschay. Quito: Abya Yala.
Anka Ninawaman, Ch’aska. 2012. Tikachumpicha. Quito: Abya Yala.
Anka Ninawaman, Ch’aska. 2021. Los murmullos de Ch’askascha. París: L’Harmattan.
Anka Ninawaman, Ch’aska. Ch’aska Eugenia Anka Ninawaman. http://comandoplath.com/biografia-chaska-anka/.
Bujaldón de Esteves, Lila, Belén Bistué y Melissa Stocco, eds. 2019. Literary self-translation in Hispanophone contexts – La autotraducción literaria en contextos de habla hispana. Londres: Palgrave Macmillan.
Chakrabarty, Dipesh. 2008. Provincializing Europe. Postcolonial thought and historical difference. Princeton: Princeton University Press.
Descola, Philippe. 2012. Más allá de naturaleza y cultura. Buenos Aires: Amorrortu.
Grutman, Rainier, y Melisa Spoturno. 2022. “Autotraducción, América Latina y la diáspora latina”. Mutatis Mutandis: Revista Latinoamericana de Traducción 15 (1): 227-239. https://doi.org/10.17533/udea.mut.v15n1a01.
Published
2023-01-10
How to Cite
Anka Ninawaman, C., & Mancosu, P. (2023). Indigenous bilingual writing and self-translation. A conversation with Ch’aska Anka Ninawaman. América Crítica, 6(2), 135-139. https://doi.org/10.13125/americacritica/5445
Issue
Section
Interviews
Copyright (c) 2022 Ch’aska Anka Ninawaman, Paola Mancosu
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Licenza Creative Commons - Attribution 4.0 International (CC-BY 4.0) that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
