Nation and discourse in Khirkhilas de la sirena by Gamaliel Churata
Abstract
En Khirkhilas de la sirena, Gamaliel Churata continúa elaborando, después de El pez de oro (1957) y Resurrección de los muertos (2010), una idea de nación, capaz de enfrentarse a un discurso nacionalista arraigado en la homogeneidad estética y cultural. De este modo, la propuesta churatiana, a través de un innovador lenguaje y formas poéticas andinas resignificadas, interviene en redelinear coordenadas, ontológicas y políticas, capaces de superar verdaderos ‘mitos’, como son, por ejemplo, la supuesta ‘muerte’ del legado cultural indígena o la noción de ‘raza’. En este proceso de (re)identificación con lo indígena, lo femenino, simbolizado en el poemario por la sirena, adquiere una importancia profunda en la transmisión cultural y lingüística. El presente texto se propone, por tanto, indagar cómo la poesía no sólo se convierte en una brújula de orientación identitaria social, sino que se vuelve herramienta imprescindible para reformular una idea de nación declinada al plural.
Downloads
Riferimenti bibliografici
Anderson, Benedict. 1993. Comunidades imaginadas. Reflexiones sobre el origen y la difusión del nacionalismo. México: Fondo de Cultura Económica.
Bonfil Batalla, Guillermo. 1972. «El concepto de indio en América: Una categoría de la situación colonial». Anales de Antropología 9:105-124.
Cadena, Marisol de la. 2008. «La producción de otros conocimientos y sus tensiones: ¿de una antropología andinista a la interculturalidad?» En Saberes periféricos: Ensayos sobre la antropología en América Latina, editado por Carlos Iván Degregori y Pablo Sandoval, 107-152. Lima: Instituto de Estudios Peruanos / Institut Français d’Études Andines.
Churata, Gamaliel. Octubre de 1955a. Filosofía del Chullpa- Tullu: ¿Muere la patria en los muertos?, s.p.
Churata, Gamaliel. Febrero de 1955b. La mujer por la causa de la mujer.
Churata, Gamaliel. 2010. Resurrección de los muertos / Alfabeto del incognoscible. Editado por Riccardo Badini. Lima: ANR.
Churata, Gamaliel. 2012. El pez de oro. Retablos del Laykakhuy. Editado por Helena Usandizaga. Madrid: Cátedra.
Churata, Gamaliel. 2017. Khirkhilas de la sirena. Editado por Paola Mancosu. La Paz: Plural Editores.
Churata, Gamaliel. 1988 [1966]. «Conferencia en la Universidad Federico Villareal». En Motivaciones del escritor. Arguedas, Alegría, Izquierdo Ríos, Churata, editado por Godofredo Morote Gamboa, 57-67. Lima: Universidad Nacional Federico Villareal.
Coello de la Rosa, Alexandre, y Josep-Lluís Mateo Dieste. 2016. Elogio de la antropología histórica. Enfoques, métodos y aplicaciones al estudio del poder y del colonialismo. Zaragoza: Editorial UOC.
Escobar, Arturo. 2016. «Sentipensar con la tierra: Las luchas territoriales y la dimensión ontológica de las Epistemologías del Sur». AIBR. Revista de Antropología Ibero-americana 11 (1): 11-32. https://doi.org/10.11156/aibr.110102.
Gil Garcia, Francisco. 2002. «Donde los muertos no mueren. Culto a los antepasados y reproducción social en el mundo andino. Una discusión orientada a los manejos del tiempo y el espacio». Anales del Museo de América 10:59-83.
Gonzales Fernández, Guissela. 2009. El dolor americano. Literatura y periodismo en Gamaliel Churata. Lima: Fondo Editorial del Pedagógico San Marcos.
Hernando Marsal, Meritxell. 2010. «Una propuesta lingüística vanguardista para América Latina». Estudios 18 (35): 49-75.
Mamani Macedo, Mauro. 2013. Suma poética de Gamaliel Churata. Lima: Grupo Pakarina.
Mancosu, Paola. 2017. “Introducción”. EnKhirkhilas de la sirena,editado por Paola Mancosu, 15-112. La Paz: PluralEditores.
Mancosu, Paola. 2019. “La ambivalencia de decir nosotros.‘Mestizos’ y ‘mestizaje’ en la obra de Gamaliel Churata”.En Gamaliel Churata: el escritor, el filósofo, el artistaque no conocíamos, editado por Elizabeth Monasteriosy Mauro Mamani Macedo, 203-228. Pittsburg: Instituto Internacional de Literatura Latinoamericana.
Méndez, Cecilia. 2000. Incas sí, indios no: Apuntes para el estudio del nacionalismo criollo en el Peru. Lima: Instituto de Estudios Peruanos.
Monasterios, Elizabeth. 2015. La vanguardia plebeya del Ti- ticaca. Gamaliel Churata y otras beligerancias estéticas en los Andes. Puno: Universidad Nacional del Altiplano.
Portocarrero, Gonzalo. 2015. La urgencia por decir "nosotros". Los intelectuales y la idea de nación en el Perú contemporáneo. Lima: Fondo Editorial de la Pontificia Universidad Católica del Perú.
Stolcke, Verena, edición. 1993. Mujeres invadidas: la sangre de la conquista de América. Madrid: Horas y horas.
Stolcke, Verena. 2000. «¿Es el sexo para el género lo que la raza para la etnicidad... y la naturaleza para la sociedad?» Política y Cultura 14:25-60.
Stolcke, Verena. 2008. «Los mestizos no nacen, se hacen». En Identidades ambivalentes en América Latina (Si- glos XVI–XXI), editado por Verena Stolcke y Alexandre Coello de la Rosa, 14-51. Barcelona: Ediciones Bellaterra.
Usandizaga, Helena. 2012. «Introducción». En El pez de oro, editado por Helena Usandizaga, 11-117. Madrid: Cátedra.
Vilchis Cedillo, Arturo. 2013. Arturo Pablo Peralta Miranda. Travesía de un itinerante. Puno: Universidad Nacional del Altiplano.
Wolf, Eric. 1987. Europa y la gente sin historia. México: Fon do de Cultura Económica.
Zapata, Claudia. 2007. «Memoria e historia. El proyecto de una identidad colectiva entre los aymaras de Chi le». Chungara. Revista de Antropología Chilena 39 (2): 171-183.
Copyright (c) 2021 Paola Mancosu
Questo lavoro è fornito con la licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale 4.0 Internazionale.
Gli autori che pubblicano su questa rivista accettano le seguenti condizioni:
- Gli autori mantengono i diritti sulla loro opera e cedono alla rivista il diritto di prima pubblicazione dell'opera, contemporaneamente licenziata sotto una Licenza Creative Commons - Attribution 4.0 International (CC-BY 4.0) che permette ad altri di condividere l'opera indicando la paternità intellettuale e la prima pubblicazione su questa rivista.
- Gli autori possono aderire ad altri accordi di licenza non esclusiva per la distribuzione della versione dell'opera pubblicata (es. depositarla in un archivio istituzionale o pubblicarla in una monografia), a patto di indicare che la prima pubblicazione è avvenuta su questa rivista.
- Gli autori possono diffondere la loro opera online (es. in repository istituzionali o nel loro sito web) prima e durante il processo di submission, poichè può portare a scambi produttivi e aumentare le citazioni dell'opera pubblicata (Vedi The Effect of Open Access).
