Relatos de tradición oral Rapa Nui contenidos en el juego de hilos Kai kai. Relaciones de archivo y repertorio
Parole chiave:
Archivo, Repertorio, Kai kai Rapa Nui, Literatura oral, Juego de hilos
Abstract
El Kai kai es una práctica ancestral de la cultura Rapa Nui que involucra la creación de una o varias figuras realizadas con un hilo, a la vez que relata una historia a través del canto o recitación denominado Pata’u ta’u, todo lo anterior acompañado de movimientos corporales específicos. Esta práctica está compuesta por diversos lenguajes que, a modo de repertorios, tributan a la confección de la figura o paisaje, el cual funciona como registro o archivo del relato del Kai kai, siendo la memoria y el cuerpo soporte de una tradición que se restaura a través de estos actos de transferencia de información por generaciones. Es posible considerar que ambas dimensiones, tanto archivo como repertorios, están intrínsecamente ligadas una a la otra formando parte de un todo, y que permiten mantener en la memoria del pueblo rapa nui piezas fundamentales de tradición y literatura oral.
Downloads
Riferimenti bibliografici
Abarca, Sofía. 2022. “Ngavi’e: mujeres de Rapa Nui: heroínas míticas protagonistas históricas, custodias tradicionales, líderes contemporáneas”. En Mujeres indígenas en contextos de colonialidad. Taller interdisciplinario de historia y memoria. Santiago: Pehuen Editores.
Bahn, Paul y John Frenley. 2014. Isla de Pascua. Isla Tierra. Chile: Rapanui Press.
Blixen, Olaf. 2019 [1979]. Figuras de hilo tradicionales de la Isla de Pascua y sus correspondientes salmodias. Chile: Rapanui Press.
Campbell, Ramón. 1988. “Etnomusicología De La Isla De Pascua”. Revista Musical Chilena 42 (170): 5-47. https://revistamusicalchilena.uchile.cl/index.php/RMCH/article/view/13303.
Delsing, Riet. 2017. Articulando Rapa Nui, políticas culturales polinésicas frente al Estado chileno. Traducido por Vicente Lane. Santiago, Chile: Editorial LOM.
Diccionario de la lengua Rapa Nui He puka rara rauhuru vanana Rapa Nui. 2021. Chile: Ministerio de Desarrollo Social y Familia, Gobierno de Chile.
Englert, Sebastián. 2016. La Tierra de Hotu Matu’a. Rapa Nui: Rapanui Press.
Equipo MAPSE, Museo Rapa Nui. s.f. Los ancestros de Rapa Nui, formación y desarrollo de una cultura única. Guía del Museo Antropológico Padre Sebastián Englert. Servicio Nacional de Patrimonio Cultural.
Fischer, Steven. 2021. Isla en el fin del mundo. Rapa Nui: Rapanui Press.
Garrido, Marcela. 2023a. Figuras de hilo. Chile y el mundo. Rapa Nui: Rapanui Press.
Garrido, Marcela. 2023b. Lorenzo Baeza Vega y el kaikai. Rapanui Press.
Halbwachs, Maurice. 2011. La memoria colectiva. Traducido por Federico Baldarce. Buenos Aires: Miño y Dávila Editores.
Heyerdhal, Thor. 2019 [1957]. Aku-Aku: el secreto de Isla de Pascua. Rapa Nui: Rapanui Press.
Leroi-Gourhan, André. 1971 [1965]. El gesto y la palabra. Caracas: Publicaciones de la Universidad Central de Venezuela.
McColl, Jennifer. 2019. Cuerpo y visualidad. Reflexiones en torno al archivo. Santiago: Metales pesados.
Medina, Camila. 2015. Maestras de la tradición oral Rapanui. Crónicas y relatos de artistas de Isla de Pascua. Santiago de Chile: Cuarto Propio.
Metraux, Alfred. 2021 [1941]. La Isla de Pascua. Rapa Nui: Rapanui Press.
Pakarati, Isabelle et al. (Eds.) 1995. Kai Kai, sentimiento y cuerpo de la tradición oral Rapa Nui. Isla de Pascua: N.P.
“Ana Hue Neru”. 2019. Revista MoeVarua. Versión en línea, https://moevarua.com/ana-hue-neru/.
Rodríguez, R. Lacalle. 2008. “La codificación del relato mítico en el arte del paleolítico superior”. Spal 17:79-95. https://doi.org/10.12795/spal.2008.i17.05.
Sistema de información para la gestión del patrimonio cultural inmaterial, SIGPA. 2022. Identificador SIGPA: CI2003. Consultado el 27 de diciembre de 2022. https://www.
sigpa.cl/ficha- individual/isabel- pakarati- tepano#:~:text=Isabel%20hoy%20es%20el%20referente,tradici%C3%B3n%20oral%20de%20Rapa%20Nui..
Taylor, Diana. 2017. El archivo y el repertorio. La memoria cultural performática en las Américas. Traducido por Anabelle Contreras. Santiago: Ediciones Universidad Padre Hurtado.
Bahn, Paul y John Frenley. 2014. Isla de Pascua. Isla Tierra. Chile: Rapanui Press.
Blixen, Olaf. 2019 [1979]. Figuras de hilo tradicionales de la Isla de Pascua y sus correspondientes salmodias. Chile: Rapanui Press.
Campbell, Ramón. 1988. “Etnomusicología De La Isla De Pascua”. Revista Musical Chilena 42 (170): 5-47. https://revistamusicalchilena.uchile.cl/index.php/RMCH/article/view/13303.
Delsing, Riet. 2017. Articulando Rapa Nui, políticas culturales polinésicas frente al Estado chileno. Traducido por Vicente Lane. Santiago, Chile: Editorial LOM.
Diccionario de la lengua Rapa Nui He puka rara rauhuru vanana Rapa Nui. 2021. Chile: Ministerio de Desarrollo Social y Familia, Gobierno de Chile.
Englert, Sebastián. 2016. La Tierra de Hotu Matu’a. Rapa Nui: Rapanui Press.
Equipo MAPSE, Museo Rapa Nui. s.f. Los ancestros de Rapa Nui, formación y desarrollo de una cultura única. Guía del Museo Antropológico Padre Sebastián Englert. Servicio Nacional de Patrimonio Cultural.
Fischer, Steven. 2021. Isla en el fin del mundo. Rapa Nui: Rapanui Press.
Garrido, Marcela. 2023a. Figuras de hilo. Chile y el mundo. Rapa Nui: Rapanui Press.
Garrido, Marcela. 2023b. Lorenzo Baeza Vega y el kaikai. Rapanui Press.
Halbwachs, Maurice. 2011. La memoria colectiva. Traducido por Federico Baldarce. Buenos Aires: Miño y Dávila Editores.
Heyerdhal, Thor. 2019 [1957]. Aku-Aku: el secreto de Isla de Pascua. Rapa Nui: Rapanui Press.
Leroi-Gourhan, André. 1971 [1965]. El gesto y la palabra. Caracas: Publicaciones de la Universidad Central de Venezuela.
McColl, Jennifer. 2019. Cuerpo y visualidad. Reflexiones en torno al archivo. Santiago: Metales pesados.
Medina, Camila. 2015. Maestras de la tradición oral Rapanui. Crónicas y relatos de artistas de Isla de Pascua. Santiago de Chile: Cuarto Propio.
Metraux, Alfred. 2021 [1941]. La Isla de Pascua. Rapa Nui: Rapanui Press.
Pakarati, Isabelle et al. (Eds.) 1995. Kai Kai, sentimiento y cuerpo de la tradición oral Rapa Nui. Isla de Pascua: N.P.
“Ana Hue Neru”. 2019. Revista MoeVarua. Versión en línea, https://moevarua.com/ana-hue-neru/.
Rodríguez, R. Lacalle. 2008. “La codificación del relato mítico en el arte del paleolítico superior”. Spal 17:79-95. https://doi.org/10.12795/spal.2008.i17.05.
Sistema de información para la gestión del patrimonio cultural inmaterial, SIGPA. 2022. Identificador SIGPA: CI2003. Consultado el 27 de diciembre de 2022. https://www.
sigpa.cl/ficha- individual/isabel- pakarati- tepano#:~:text=Isabel%20hoy%20es%20el%20referente,tradici%C3%B3n%20oral%20de%20Rapa%20Nui..
Taylor, Diana. 2017. El archivo y el repertorio. La memoria cultural performática en las Américas. Traducido por Anabelle Contreras. Santiago: Ediciones Universidad Padre Hurtado.
Pubblicato
2024-12-31
Come citare
Jofré Seguel, I. (2024). Relatos de tradición oral Rapa Nui contenidos en el juego de hilos Kai kai. Relaciones de archivo y repertorio. América Crítica, 8(2), 211-221. https://doi.org/10.13125/americacritica/6439
Fascicolo
Sezione
Articoli
Copyright (c) 2024 Ilsen Jofré Seguel
Questo lavoro è fornito con la licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale 4.0 Internazionale.
Gli autori che pubblicano su questa rivista accettano le seguenti condizioni:
- Gli autori mantengono i diritti sulla loro opera e cedono alla rivista il diritto di prima pubblicazione dell'opera, contemporaneamente licenziata sotto una Licenza Creative Commons - Attribution 4.0 International (CC-BY 4.0) che permette ad altri di condividere l'opera indicando la paternità intellettuale e la prima pubblicazione su questa rivista.
- Gli autori possono aderire ad altri accordi di licenza non esclusiva per la distribuzione della versione dell'opera pubblicata (es. depositarla in un archivio istituzionale o pubblicarla in una monografia), a patto di indicare che la prima pubblicazione è avvenuta su questa rivista.
- Gli autori possono diffondere la loro opera online (es. in repository istituzionali o nel loro sito web) prima e durante il processo di submission, poichè può portare a scambi produttivi e aumentare le citazioni dell'opera pubblicata (Vedi The Effect of Open Access).
